See Barkasse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend niederländisch: barkas ^(→ nl) entlehnt; aus spanisch: barcaza ^(→ es) „große Bark“",
"forms": [
{
"form": "die Barkasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barkassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Barkasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Barkassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Barkasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Barkassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Barkasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barkassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
}
],
"hyphenation": "Bar·kas·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Boot"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"pages": "279",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Taschenbuch-Verl.",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Der rasende Reporter. Aufbau-Taschenbuch-Verl., Berlin 1925, Seite 279 (Zitat im DWDS Kernkorpus)",
"text": "„Glock elf wird es lebhaft auf dem Kai, das ist so die Zeit, da die letzten Boote und Barkassen zu den Schlachtschiffen und Kreuzern, die letzten Tender zu den Hulks und entfernten Hafenpartien abstoßen.“",
"title": "Der rasende Reporter",
"year": "1925"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 591. Englisches Original 2002.",
"text": "„Phillips hatte Cook aus den Augen verloren, doch die Männer auf der Pinasse und der Barkasse sahen, wie der Kapitän mit ausgestreckten Armen dastand, anscheinend um die Boote näher ans Ufer zu rudern.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff"
],
"id": "de-Barkasse-de-noun-QxbrwoVx",
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.barkassen-centrale.de/barkassen.php",
"text": "„Bei uns treffen Sie von der Reichspost- (original restauriert) bis hin zur Luxusbarkasse (Neubau) alle Arten von Barkassen an.“"
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 98. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Die Lichter der Stadt hüpfen auf den Wellen, eine Barkasse surrt vorbei.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "35.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 35. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Wir wurden in ein Motorboot verstaut, das einer Barkasse glich.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "104 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 104 f.",
"text": "„Als wir unsere Barkasse längseits brachten, saß er so fest, daß wir ihn nur mit Hilfe eines Seiles, das wir ihm über die Schultern warfen, herausziehen konnten, worauf wir ihn wie einen bösen Raubfisch über unsere Bordwand hievten.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Personenschiff oder Arbeitsboot"
],
"id": "de-Barkasse-de-noun-NfDJeJKs",
"raw_tags": [
"seit Ende des 19. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baʁˈkasə"
},
{
"audio": "De-Barkasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Barkasse.ogg/De-Barkasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Barkasse.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"word": "launch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"word": "barkaso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barkas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "barkas",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "баркас"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"word": "barkass"
}
],
"word": "Barkasse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv bar und dem Substantiv Kasse",
"forms": [
{
"form": "die Barkasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barkassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Barkasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Barkassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Barkasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Barkassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Barkasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barkassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasse"
}
],
"hyphenation": "Bar·kas·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Kasse"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) In: altenburg.eu. Stadt Altenburg, abgerufen am 25. September 2013.",
"text": "„Um den Zahlungsverkehr so rationell und sicher wie möglich zu gestalten, bevorzugen wir den bargeldlosen Zahlungsverkehr. Sollte Ihnen dies allerdings nicht möglich sein, können Sie auch vor Ort in unserer Barkasse einzahlen.“"
},
{
"ref": "Die Barkasse der Stadt wird geschlossen. In: schwäbische.de. Abgerufen am 25. September 2013.",
"text": "„Da immer weniger Menschen diesen Service wahrnehmen und stattdessen per Bank-Überweisung oder online ihre Zahlungen vornehmen, hat der Gemeinderat im Rahmen der Haushaltskonsolidierung beschlossen, die Barkasse der Stadtkasse zu schließen.“"
}
],
"glosses": [
"Kasse, an der Ein- und Auszahlungen mit Bargeld möglich sind"
],
"id": "de-Barkasse-de-noun-x6RQpHfz",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaːɐ̯ˌkasə"
},
{
"rhymes": "aːɐ̯kasə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barkasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niederländisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend niederländisch: barkas ^(→ nl) entlehnt; aus spanisch: barcaza ^(→ es) „große Bark“",
"forms": [
{
"form": "die Barkasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barkassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Barkasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Barkassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Barkasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Barkassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Barkasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barkassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
}
],
"hyphenation": "Bar·kas·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Boot"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"pages": "279",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Taschenbuch-Verl.",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Der rasende Reporter. Aufbau-Taschenbuch-Verl., Berlin 1925, Seite 279 (Zitat im DWDS Kernkorpus)",
"text": "„Glock elf wird es lebhaft auf dem Kai, das ist so die Zeit, da die letzten Boote und Barkassen zu den Schlachtschiffen und Kreuzern, die letzten Tender zu den Hulks und entfernten Hafenpartien abstoßen.“",
"title": "Der rasende Reporter",
"year": "1925"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 591. Englisches Original 2002.",
"text": "„Phillips hatte Cook aus den Augen verloren, doch die Männer auf der Pinasse und der Barkasse sahen, wie der Kapitän mit ausgestreckten Armen dastand, anscheinend um die Boote näher ans Ufer zu rudern.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff"
],
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.barkassen-centrale.de/barkassen.php",
"text": "„Bei uns treffen Sie von der Reichspost- (original restauriert) bis hin zur Luxusbarkasse (Neubau) alle Arten von Barkassen an.“"
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 98. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Die Lichter der Stadt hüpfen auf den Wellen, eine Barkasse surrt vorbei.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "35.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 35. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Wir wurden in ein Motorboot verstaut, das einer Barkasse glich.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "104 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 104 f.",
"text": "„Als wir unsere Barkasse längseits brachten, saß er so fest, daß wir ihn nur mit Hilfe eines Seiles, das wir ihm über die Schultern warfen, herausziehen konnten, worauf wir ihn wie einen bösen Raubfisch über unsere Bordwand hievten.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Personenschiff oder Arbeitsboot"
],
"raw_tags": [
"seit Ende des 19. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baʁˈkasə"
},
{
"audio": "De-Barkasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Barkasse.ogg/De-Barkasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Barkasse.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"word": "launch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"word": "barkaso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barkas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "barkas",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "баркас"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ursprünglich: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff",
"sense_index": "1",
"word": "barkass"
}
],
"word": "Barkasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv bar und dem Substantiv Kasse",
"forms": [
{
"form": "die Barkasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barkassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Barkasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Barkassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Barkasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Barkassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Barkasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barkassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasse"
}
],
"hyphenation": "Bar·kas·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Kasse"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) In: altenburg.eu. Stadt Altenburg, abgerufen am 25. September 2013.",
"text": "„Um den Zahlungsverkehr so rationell und sicher wie möglich zu gestalten, bevorzugen wir den bargeldlosen Zahlungsverkehr. Sollte Ihnen dies allerdings nicht möglich sein, können Sie auch vor Ort in unserer Barkasse einzahlen.“"
},
{
"ref": "Die Barkasse der Stadt wird geschlossen. In: schwäbische.de. Abgerufen am 25. September 2013.",
"text": "„Da immer weniger Menschen diesen Service wahrnehmen und stattdessen per Bank-Überweisung oder online ihre Zahlungen vornehmen, hat der Gemeinderat im Rahmen der Haushaltskonsolidierung beschlossen, die Barkasse der Stadtkasse zu schließen.“"
}
],
"glosses": [
"Kasse, an der Ein- und Auszahlungen mit Bargeld möglich sind"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaːɐ̯ˌkasə"
},
{
"rhymes": "aːɐ̯kasə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barkasse"
}
Download raw JSONL data for Barkasse meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.