See Barbarismus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch barbarismus ^(→ la), das auf griechisch βάρβαρισμός (barbarismos^☆) ^(→ grc) zurückgeht und im 16. Jahrhundert ins Deutsche übernommen wurde; Bedeutung [3] seit dem 19. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Barbarismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barbarismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Barbarismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Barbarismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Barbarismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Barbarismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Barbarismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barbarismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bar·ba·ris·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "13.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 13. Kursiv: Antibarbari.",
"text": "„Es bildet im Deutschen den Höhepunkt jener jahrhundertealten Tradition sogenannter Antibarbari, die der Bekämpfung von »Barbarismen« in Sprache und Stil dienten: Negativzusammenstellungen speziell stilistischer Fehler und Unschönheiten, die vor allen Dingen abschrecken sollten.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"fremdsprachiger Ausdruck, der ins Griechische oder Lateinische übernommen wurde, in neuerer Zeit auch generell für Fremd- und Lehnwörter"
],
"id": "de-Barbarismus-de-noun-47CbjzSs",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "13.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 13. Kursiv: Antibarbari.",
"text": "„Es bildet im Deutschen den Höhepunkt jener jahrhundertealten Tradition sogenannter Antibarbari, die der Bekämpfung von »Barbarismen« in Sprache und Stil dienten: Negativzusammenstellungen speziell stilistischer Fehler und Unschönheiten, die vor allen Dingen abschrecken sollten.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"schwere sprachliche Fehlleistung"
],
"id": "de-Barbarismus-de-noun-r8UL8ypx",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 326 f.",
"text": "„Sich wehren gegen den modernen Barbarismus und seine Vertreter, nicht resignieren – das ist Remarques Botschaft an die Gefolterten, Vertriebenen und Verzagten, die vor Hitlers Mordknechten in die letzten Winkel der Erde geflohen waren.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"grausames Verhalten"
],
"id": "de-Barbarismus-de-noun-PMsIZ7AD",
"sense_index": "3",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baʁbaˈʁɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Barbarismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Barbarismus.ogg/De-Barbarismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Barbarismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Grausamkeit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: fremdsprachiger Ausdruck, der ins Griechische oder Lateinische übernommen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarismus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: schwere sprachliche Fehlleistung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarismus"
}
],
"word": "Barbarismus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch barbarismus ^(→ la), das auf griechisch βάρβαρισμός (barbarismos^☆) ^(→ grc) zurückgeht und im 16. Jahrhundert ins Deutsche übernommen wurde; Bedeutung [3] seit dem 19. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Barbarismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barbarismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Barbarismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Barbarismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Barbarismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Barbarismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Barbarismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Barbarismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bar·ba·ris·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "13.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 13. Kursiv: Antibarbari.",
"text": "„Es bildet im Deutschen den Höhepunkt jener jahrhundertealten Tradition sogenannter Antibarbari, die der Bekämpfung von »Barbarismen« in Sprache und Stil dienten: Negativzusammenstellungen speziell stilistischer Fehler und Unschönheiten, die vor allen Dingen abschrecken sollten.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"fremdsprachiger Ausdruck, der ins Griechische oder Lateinische übernommen wurde, in neuerer Zeit auch generell für Fremd- und Lehnwörter"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "13.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 13. Kursiv: Antibarbari.",
"text": "„Es bildet im Deutschen den Höhepunkt jener jahrhundertealten Tradition sogenannter Antibarbari, die der Bekämpfung von »Barbarismen« in Sprache und Stil dienten: Negativzusammenstellungen speziell stilistischer Fehler und Unschönheiten, die vor allen Dingen abschrecken sollten.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"schwere sprachliche Fehlleistung"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 326 f.",
"text": "„Sich wehren gegen den modernen Barbarismus und seine Vertreter, nicht resignieren – das ist Remarques Botschaft an die Gefolterten, Vertriebenen und Verzagten, die vor Hitlers Mordknechten in die letzten Winkel der Erde geflohen waren.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"grausames Verhalten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "baʁbaˈʁɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Barbarismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Barbarismus.ogg/De-Barbarismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Barbarismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Grausamkeit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: fremdsprachiger Ausdruck, der ins Griechische oder Lateinische übernommen wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarismus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: schwere sprachliche Fehlleistung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarismus"
}
],
"word": "Barbarismus"
}
Download raw JSONL data for Barbarismus meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.