See Balfour-Deklaration in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus dem Namen des Politikers Arthur James Balfour ^(→ WP) und dem Substantiv Deklaration"
],
"forms": [
{
"form": "die Balfour-Deklaration",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balfour-Deklaration",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balfour-Deklaration",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balfour-Deklaration",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bal·four-De·kla·ra·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Tom Segev",
"isbn": "978-3-886-80805-2",
"italic_text_offsets": [
[
100,
119
]
],
"pages": "11",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Tom Segev: Es war einmal ein Palästina. Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels. Siedler, München 2005, ISBN 978-3-886-80805-2, Seite 11 .",
"text": "„Kurz vor der Eroberung des Landes verkündete die Regierung Seiner Majestät jedoch in der berühmten Balfour-Deklaration, sie betrachte die Bestrebungen der zionistischen Juden zur Schaffung einer »nationalen Heimstätte« für das jüdische Volk in Palästina »mit Wohlwollen«.“",
"title": "Es war einmal ein Palästina",
"title_complement": "Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels",
"year": "2005"
},
{
"author": "Nathan Thrall",
"isbn": "978-3-865-32883-0",
"italic_text_offsets": [
[
66,
85
]
],
"pages": "146",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Pendragon",
"ref": "Nathan Thrall: Ein Tag im Leben von Abed Salama. Pendragon, Bielefeld 2024, ISBN 978-3-865-32883-0, Seite 146 .",
"text": "„‚Unsere Rechte in Palästina leiten sich nicht vom Mandat und der Balfour-Deklaration ab. Sie sind älter‘, erklärte Ben-Gurion gegenüber einer königlich-britischen Kommission.“",
"title": "Ein Tag im Leben von Abed Salama",
"year": "2024"
},
{
"author": "Rashid Khalidi",
"isbn": "978-3-293-00603-4",
"italic_text_offsets": [
[
158,
177
]
],
"pages": "38",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Rashid Khalidi: Der Hundertjährige Krieg um Palästina. eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand. Unionsverlag, Zürich 2024, ISBN 978-3-293-00603-4, Seite 38 .",
"text": "„Inmitten dieses schweren Traumas, vor dem düsteren Hintergrund von Leid, Verlust und Entbehrung, erreichten die ersten, bruckstückhaften Nachrichten von der Balfour-Deklaration die Palästinenser.“",
"title": "Der Hundertjährige Krieg um Palästina",
"title_complement": "eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"im November 1917 erfolgte Deklaration, in der Großbritannien erklärte, Pläne für die Schaffung einer „nationalen Heimstätte“ des jüdischen Volks in Palästina zu unterstützen"
],
"id": "de-Balfour-Deklaration-de-noun-eS4~iS3z",
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balfour-Erklärung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "waʿd Balfūr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "وعد بلفور"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfur bəyannaməsi"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "декларация на Балфур"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Балфурска декларация"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfour-deklarationen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfour Declaration"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourin julistus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Déclaration Balfour"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "dichiarazione Balfour"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourova deklaracija"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfūra deklarācija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfūro deklaracija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Балфорова декларација"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfour-verklaring"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "bayâniya-yi Bâlfor",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "بیانیه بالفور"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "deklaracja Balfoura"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Declaração Balfour"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "декларация Бальфура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourdeklarationen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Балфорова декларација"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourova deklarácia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourjeva deklaracija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Declaración Balfour"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourova deklarace"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfour Deklarasyonu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "декларація Бальфура"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "Eʿlān Bālfor",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "اعلان بالفور"
}
],
"word": "Balfour-Deklaration"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus dem Namen des Politikers Arthur James Balfour ^(→ WP) und dem Substantiv Deklaration"
],
"forms": [
{
"form": "die Balfour-Deklaration",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balfour-Deklaration",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balfour-Deklaration",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balfour-Deklaration",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bal·four-De·kla·ra·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Tom Segev",
"isbn": "978-3-886-80805-2",
"italic_text_offsets": [
[
100,
119
]
],
"pages": "11",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Tom Segev: Es war einmal ein Palästina. Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels. Siedler, München 2005, ISBN 978-3-886-80805-2, Seite 11 .",
"text": "„Kurz vor der Eroberung des Landes verkündete die Regierung Seiner Majestät jedoch in der berühmten Balfour-Deklaration, sie betrachte die Bestrebungen der zionistischen Juden zur Schaffung einer »nationalen Heimstätte« für das jüdische Volk in Palästina »mit Wohlwollen«.“",
"title": "Es war einmal ein Palästina",
"title_complement": "Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels",
"year": "2005"
},
{
"author": "Nathan Thrall",
"isbn": "978-3-865-32883-0",
"italic_text_offsets": [
[
66,
85
]
],
"pages": "146",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Pendragon",
"ref": "Nathan Thrall: Ein Tag im Leben von Abed Salama. Pendragon, Bielefeld 2024, ISBN 978-3-865-32883-0, Seite 146 .",
"text": "„‚Unsere Rechte in Palästina leiten sich nicht vom Mandat und der Balfour-Deklaration ab. Sie sind älter‘, erklärte Ben-Gurion gegenüber einer königlich-britischen Kommission.“",
"title": "Ein Tag im Leben von Abed Salama",
"year": "2024"
},
{
"author": "Rashid Khalidi",
"isbn": "978-3-293-00603-4",
"italic_text_offsets": [
[
158,
177
]
],
"pages": "38",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Rashid Khalidi: Der Hundertjährige Krieg um Palästina. eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand. Unionsverlag, Zürich 2024, ISBN 978-3-293-00603-4, Seite 38 .",
"text": "„Inmitten dieses schweren Traumas, vor dem düsteren Hintergrund von Leid, Verlust und Entbehrung, erreichten die ersten, bruckstückhaften Nachrichten von der Balfour-Deklaration die Palästinenser.“",
"title": "Der Hundertjährige Krieg um Palästina",
"title_complement": "eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"im November 1917 erfolgte Deklaration, in der Großbritannien erklärte, Pläne für die Schaffung einer „nationalen Heimstätte“ des jüdischen Volks in Palästina zu unterstützen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balfour-Erklärung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "waʿd Balfūr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "وعد بلفور"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfur bəyannaməsi"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "декларация на Балфур"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Балфурска декларация"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfour-deklarationen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfour Declaration"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourin julistus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Déclaration Balfour"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "dichiarazione Balfour"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourova deklaracija"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfūra deklarācija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfūro deklaracija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Балфорова декларација"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfour-verklaring"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "bayâniya-yi Bâlfor",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "بیانیه بالفور"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "deklaracja Balfoura"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Declaração Balfour"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "декларация Бальфура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourdeklarationen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Балфорова декларација"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourova deklarácia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourjeva deklaracija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Declaración Balfour"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfourova deklarace"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "Balfour Deklarasyonu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "декларація Бальфура"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "Eʿlān Bālfor",
"sense": "im November 1917 erfolgte Deklaration Großbritanniens",
"sense_index": "1",
"word": "اعلان بالفور"
}
],
"word": "Balfour-Deklaration"
}
Download raw JSONL data for Balfour-Deklaration meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.