See Balalaika in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Balalaikaspiel"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von russisch балалайка (balalajka^☆) ^(→ ru) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Balalaika",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balalaiken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Balalaikas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balalaika",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balalaiken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balalaikas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balalaika",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Balalaiken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Balalaikas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Balalaika",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balalaiken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Balalaikas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Saiteninstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zupfinstrument"
}
],
"hyphenation": "Ba·la·lai·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Balalaika ist im Klang der Mandoline verwandt."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 92.",
"text": "„Wir hatten, wenn überhaupt, unterwegs nur sehr leise miteinander gesprochen, nicht mit Wodkaflaschen gewunken und weder Matroschkas noch Balalaikas in den Händen.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 144 f. Erstauflage 1988.",
"text": "„In weiser Voraussicht hat er seine Balalaika mitgebracht und begleitet sich selbst zum wehmütigen Gesang.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "665",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 665 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Jetzt kamen deutlich vernehmbar die Töne einer Balalaika aus dem Korridor, und offenbar wurde dieses Instrument von der Hand eines Meisters gespielt.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden"
],
"id": "de-Balalaika-de-noun-f4qQFoCI",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "balaˈlaɪ̯ka"
},
{
"audio": "De-Balalaika.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Balalaika.ogg/De-Balalaika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balalaika.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯ka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалајка"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалайка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "balalajko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "balalaikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaïka"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaica"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "balaláika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μπαλαλάικα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"word": "בללייקה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "bararaika",
"sense_index": "1",
"word": "バラライカ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaica"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ballallaika",
"sense_index": "1",
"word": "발랄라이카"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалајка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bałałajka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bałabajka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaica"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaică"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалайка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалајка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалајка"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "balalayka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"dialektal"
],
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалайка"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "balabajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балабайка"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"word": "балалайка"
}
],
"word": "Balalaika"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Russisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Balalaikaspiel"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von russisch балалайка (balalajka^☆) ^(→ ru) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Balalaika",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balalaiken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Balalaikas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balalaika",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Balalaiken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balalaikas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Balalaika",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Balalaiken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Balalaikas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Balalaika",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Balalaiken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Balalaikas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Saiteninstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zupfinstrument"
}
],
"hyphenation": "Ba·la·lai·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Balalaika ist im Klang der Mandoline verwandt."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 92.",
"text": "„Wir hatten, wenn überhaupt, unterwegs nur sehr leise miteinander gesprochen, nicht mit Wodkaflaschen gewunken und weder Matroschkas noch Balalaikas in den Händen.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 144 f. Erstauflage 1988.",
"text": "„In weiser Voraussicht hat er seine Balalaika mitgebracht und begleitet sich selbst zum wehmütigen Gesang.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "665",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 665 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Jetzt kamen deutlich vernehmbar die Töne einer Balalaika aus dem Korridor, und offenbar wurde dieses Instrument von der Hand eines Meisters gespielt.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "balaˈlaɪ̯ka"
},
{
"audio": "De-Balalaika.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Balalaika.ogg/De-Balalaika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balalaika.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯ka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалајка"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалайка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "balalajko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "balalaikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaïka"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaica"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "balaláika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μπαλαλάικα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"word": "בללייקה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "bararaika",
"sense_index": "1",
"word": "バラライカ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaica"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ballallaika",
"sense_index": "1",
"word": "발랄라이카"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалајка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balalaika"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bałałajka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bałabajka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaica"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaică"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалайка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалајка"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалајка"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalaica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balalajka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "balalayka"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"dialektal"
],
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балалайка"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "balabajka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "балабайка"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "balalajka",
"sense_index": "1",
"word": "балалайка"
}
],
"word": "Balalaika"
}
Download raw JSONL data for Balalaika meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.