"Balaclava" meaning in Deutsch

See Balaclava in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: De-Balaclava.ogg , De-Balaclava2.ogg Forms: die Balaclava [nominative, singular], die Balaclavas [nominative, plural], der Balaclava [genitive, singular], der Balaclavas [genitive, plural], der Balaclava [dative, singular], den Balaclavas [dative, plural], die Balaclava [accusative, singular], die Balaclavas [accusative, plural]
Etymology: nach dem Ort „Balaclava“ auf der Krim, wo englische Truppen im Krimkrieg erstmals solche Schutzmützen gegen die Kälte des russischen Winters trugen.
  1. eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt
    Sense id: de-Balaclava-de-noun-5hAqFL-T Categories (other): Link zur Wikipedia
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Balaclavamütze, Sturmmaske, Skimaske, Schlupfhaube, Schlupfmaske Translations: balaclava (Englisch), ბალაკლავა (balaklava) (Georgisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Link zur Wikipedia, Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Substantiv (Deutsch), Substantiv f (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Wiktionary:Illustration, Siehe auch

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zur Wikipedia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "nach dem Ort „Balaclava“ auf der Krim, wo englische Truppen im Krimkrieg erstmals solche Schutzmützen gegen die Kälte des russischen Winters trugen.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Balaclava",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Balaclavas",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Balaclava",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Balaclavas",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Balaclava",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Balaclavas",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Balaclava",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Balaclavas",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ba·la·cla·va",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Link zur Wikipedia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Christian Jostmann",
          "edition": "1",
          "isbn": "3406620957",
          "pages": "148",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H. Beck",
          "ref": "Christian Jostmann: Das Eis und der Tod: Scott, Amundsen und das Drama am Südpol. 1. Auflage. C.H. Beck, München 2011, ISBN 3406620957, Seite 148",
          "text": "„Jenen Teil des Gesichts, der nicht von der Balaclava — so nannte man in England seit dem Krimkrieg eine Sturmhaube — geschützt wurde, spürte Oates schon seit einer Weile nicht mehr.“",
          "title": "Das Eis und der Tod: Scott, Amundsen und das Drama am Südpol",
          "year": "2011"
        },
        {
          "author": "Arne von der Wedemark",
          "edition": "1",
          "isbn": "3736832338",
          "pages": "???",
          "place": "München",
          "publisher": "BookRix",
          "ref": "Arne von der Wedemark: Reapers Children: Ein Dreiteiler. 1. Auflage. BookRix, München 2014, ISBN 3736832338, Seite ???",
          "text": "„Nein, wir haben ihn doch noch nie auf frischer Tat ertappt“, antwortete Jack, „übrigens, bevor ich es vergesse, habt ihr außerdem für uns Balaclavas über? Wir wollen nämlich unerkannt bleiben.“ „Balaclavas?“ „Sturmhauben […]”",
          "title": "Reapers Children: Ein Dreiteiler",
          "year": "2014"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Sturmhaube (Mütze)“",
          "text": "„Der im militärischen Bereich gebräuchliche Name Balaclava stammt aus dem Krimkrieg (1853–1856), wo man gegen die klimatischen Bedingungen des russischen Winters erstmals Strickmützen dieser Art an die britischen Truppen ausgab und nach dem auf dem Kriegsschauplatz gelegenen Ort Balaklawa benannte.“"
        },
        {
          "ref": "alphex: Balaclava sinnvoll ? Abgerufen am 3. Oktober 2014 (deutsch).",
          "text": "„Als ich letztes Wochenende mit ein paar Freunden über einen eisigen angefrorenen See in Lettland spaziert bin, musste ich situationsbedingt […] sehr intensiv über eine Balaclava nachdenken, da es mir unter der Mütze doch sehr zugig wurde.“"
        },
        {
          "text": "Die Balaclava ist ein Gesichts-, Hals- und Nackenschutz mit Öffnungen für Augen und Nase."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt"
      ],
      "id": "de-Balaclava-de-noun-5hAqFL-T",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Balaclava.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Balaclava.ogg/De-Balaclava.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balaclava.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-Balaclava2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Balaclava2.ogg/De-Balaclava2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balaclava2.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Balaclavamütze"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sturmmaske"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Skimaske"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schlupfhaube"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schlupfmaske"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "balaclava"
    },
    {
      "lang": "Georgisch",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "balaklava",
      "sense_index": "1",
      "word": "ბალაკლავა"
    }
  ],
  "word": "Balaclava"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zur Wikipedia",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "nach dem Ort „Balaclava“ auf der Krim, wo englische Truppen im Krimkrieg erstmals solche Schutzmützen gegen die Kälte des russischen Winters trugen.",
  "forms": [
    {
      "form": "die Balaclava",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Balaclavas",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Balaclava",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Balaclavas",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Balaclava",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Balaclavas",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Balaclava",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Balaclavas",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ba·la·cla·va",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Link zur Wikipedia"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Christian Jostmann",
          "edition": "1",
          "isbn": "3406620957",
          "pages": "148",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H. Beck",
          "ref": "Christian Jostmann: Das Eis und der Tod: Scott, Amundsen und das Drama am Südpol. 1. Auflage. C.H. Beck, München 2011, ISBN 3406620957, Seite 148",
          "text": "„Jenen Teil des Gesichts, der nicht von der Balaclava — so nannte man in England seit dem Krimkrieg eine Sturmhaube — geschützt wurde, spürte Oates schon seit einer Weile nicht mehr.“",
          "title": "Das Eis und der Tod: Scott, Amundsen und das Drama am Südpol",
          "year": "2011"
        },
        {
          "author": "Arne von der Wedemark",
          "edition": "1",
          "isbn": "3736832338",
          "pages": "???",
          "place": "München",
          "publisher": "BookRix",
          "ref": "Arne von der Wedemark: Reapers Children: Ein Dreiteiler. 1. Auflage. BookRix, München 2014, ISBN 3736832338, Seite ???",
          "text": "„Nein, wir haben ihn doch noch nie auf frischer Tat ertappt“, antwortete Jack, „übrigens, bevor ich es vergesse, habt ihr außerdem für uns Balaclavas über? Wir wollen nämlich unerkannt bleiben.“ „Balaclavas?“ „Sturmhauben […]”",
          "title": "Reapers Children: Ein Dreiteiler",
          "year": "2014"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Sturmhaube (Mütze)“",
          "text": "„Der im militärischen Bereich gebräuchliche Name Balaclava stammt aus dem Krimkrieg (1853–1856), wo man gegen die klimatischen Bedingungen des russischen Winters erstmals Strickmützen dieser Art an die britischen Truppen ausgab und nach dem auf dem Kriegsschauplatz gelegenen Ort Balaklawa benannte.“"
        },
        {
          "ref": "alphex: Balaclava sinnvoll ? Abgerufen am 3. Oktober 2014 (deutsch).",
          "text": "„Als ich letztes Wochenende mit ein paar Freunden über einen eisigen angefrorenen See in Lettland spaziert bin, musste ich situationsbedingt […] sehr intensiv über eine Balaclava nachdenken, da es mir unter der Mütze doch sehr zugig wurde.“"
        },
        {
          "text": "Die Balaclava ist ein Gesichts-, Hals- und Nackenschutz mit Öffnungen für Augen und Nase."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Balaclava.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Balaclava.ogg/De-Balaclava.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balaclava.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-Balaclava2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Balaclava2.ogg/De-Balaclava2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Balaclava2.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Balaclavamütze"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sturmmaske"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Skimaske"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schlupfhaube"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schlupfmaske"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "balaclava"
    },
    {
      "lang": "Georgisch",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "balaklava",
      "sense_index": "1",
      "word": "ბალაკლავა"
    }
  ],
  "word": "Balaclava"
}

Download raw JSONL data for Balaclava meaning in Deutsch (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.