See Babu in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bhagvan"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bhagwan"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Maharadscha"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Maharischi"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mahatma"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nabob"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pandit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Radscha"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sahib"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hindi)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Hindi: बाबू (bābū) ^(→ hi) „Fürst“",
"forms": [
{
"form": "der Babu",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Babus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Babus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Babus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Babu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Babus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Babu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Babus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Titel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Titelträger"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Titular"
}
],
"hyphenation": "Ba·bu",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kurt Faber ^(→ WP): Mit dem Rucksack nach Indien. In: Projekt Gutenberg-DE. Ein Blick nach Indien (URL) .",
"text": "„Früher – vor dem Kriege, da habe ein Sahib hier noch etwas gegolten. Jeder Eingeborene habe ihn ehrfürchtig gegrüßt, jeder Babu habe einen Umweg um ihn gemacht. Aber heute? Heute sei es umgekehrt. Heute müsse der Sahib einen Umweg um den Babu machen, wenn er nicht zum Gaudi aller Vorübergehenden über den Haufen gerannt werden wolle.[…]Die schönen Posten, die vorher alle ein Privileg der Sahibs waren, gehen scharenweise in die Hände der Babus über, der Englishman ist kaum noch geduldet in seinen eigenen Kolonien.“"
}
],
"glosses": [
"eine in Indien gebräuchliche, einem Titel gleichgestellte Anrede für einen gebildeten Inder — entsprechend dem ursprünglichen Sinn der deutschen Anrede „Herr“"
],
"id": "de-Babu-de-noun-i3Sorxxp",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "cib/dpa/Reuters/AFP: Sonnenfinsternis: Feuerkranz erstreckt sich von Afrika bis Asien. In: Spiegel Online. 15. Januar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. Januar 2014) .",
"text": "„\"Ein heiliges Bad während der Sonnenfinsternis zu nehmen ist ein besonders frommer Akt\", sagte der Hindu-Priester Babu Ram Sashtiri.“"
}
],
"glosses": [
"Träger des unter [1] beschriebenen Titels"
],
"id": "de-Babu-de-noun-~JtzzB49",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaːbu"
},
{
"audio": "De-Babu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Babu.ogg/De-Babu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Babu.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babou"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babou"
}
],
"word": "Babu"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bhagvan"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bhagwan"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Maharadscha"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Maharischi"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mahatma"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nabob"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pandit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Radscha"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Sahib"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hindi)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Hindi: बाबू (bābū) ^(→ hi) „Fürst“",
"forms": [
{
"form": "der Babu",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Babus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Babus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Babus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Babu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Babus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Babu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Babus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Titel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Titelträger"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Titular"
}
],
"hyphenation": "Ba·bu",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kurt Faber ^(→ WP): Mit dem Rucksack nach Indien. In: Projekt Gutenberg-DE. Ein Blick nach Indien (URL) .",
"text": "„Früher – vor dem Kriege, da habe ein Sahib hier noch etwas gegolten. Jeder Eingeborene habe ihn ehrfürchtig gegrüßt, jeder Babu habe einen Umweg um ihn gemacht. Aber heute? Heute sei es umgekehrt. Heute müsse der Sahib einen Umweg um den Babu machen, wenn er nicht zum Gaudi aller Vorübergehenden über den Haufen gerannt werden wolle.[…]Die schönen Posten, die vorher alle ein Privileg der Sahibs waren, gehen scharenweise in die Hände der Babus über, der Englishman ist kaum noch geduldet in seinen eigenen Kolonien.“"
}
],
"glosses": [
"eine in Indien gebräuchliche, einem Titel gleichgestellte Anrede für einen gebildeten Inder — entsprechend dem ursprünglichen Sinn der deutschen Anrede „Herr“"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "cib/dpa/Reuters/AFP: Sonnenfinsternis: Feuerkranz erstreckt sich von Afrika bis Asien. In: Spiegel Online. 15. Januar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. Januar 2014) .",
"text": "„\"Ein heiliges Bad während der Sonnenfinsternis zu nehmen ist ein besonders frommer Akt\", sagte der Hindu-Priester Babu Ram Sashtiri.“"
}
],
"glosses": [
"Träger des unter [1] beschriebenen Titels"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaːbu"
},
{
"audio": "De-Babu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Babu.ogg/De-Babu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Babu.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babou"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "babu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babou"
}
],
"word": "Babu"
}
Download raw JSONL data for Babu meaning in Deutsch (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.