See Büchse der Pandora in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Büchse der Pandora",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Büchse der Pandora",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Büchse der Pandora",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büchse der Pandora",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Büch·se der Pan·do·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ilan Pappe",
"isbn": "978-3-861-50791-8",
"pages": "364",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Ilan Pappe: Die ethnische Säuberung Palästinas. Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-861-50791-8, Seite 364 .",
"text": "„Die Nakba war tatsächlich so effektiv von der Agenda des Friedensprozesses ausgeklammert worden, dass die Israelis das Gefühl hatten, vor ihnen habe sich eine Büchse der Pandora geöffnet, als sie plötzlich in Camp David zur Sprache kam.“",
"title": "Die ethnische Säuberung Palästinas",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann"
],
"id": "de-Büchse_der_Pandora-de-noun-KgcnEowF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌbʏksə deːɐ̯ panˈdoːʁa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "kutia e Pandorës"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "صندوق باندورا"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Pandorayi arkġ",
"sense_index": "1",
"word": "Պանդորայի արկղ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "кутия на Пандора"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Pānduǒlā de hézǐ",
"sense_index": "1",
"word": "潘朵拉的盒子"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Pandora's Box"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Pandoran lipas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "boîte de Pandore"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Ṗandoras q̇uti",
"sense_index": "1",
"word": "პანდორას ყუთი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "koutí tis Pandóras",
"sense_index": "1",
"word": "κουτί της Πανδώρας"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "kotak Pandora"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "capsa de Pandora"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Pandolaui sangja",
"sense_index": "1",
"word": "판도라의 상자"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Pandorina kutija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1",
"word": "Пандорина кутија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "doos van Pandora"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "boita de Pandora"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ja'ba-yi Pândorâ",
"sense_index": "1",
"word": "جعبه پاندورا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "puszka Pandory"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "caixa de Pandora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "cutia Pandorei"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "ящик Пандоры"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1",
"word": "Пандорина кутија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "Pandorina skrinka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "Pandorina skrinjica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "caja de Pandora"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Pandora'nın kutusu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "скринька Пандори"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1",
"word": "Pandora qutisi"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "chiếc hộp Pandora"
}
],
"word": "Büchse der Pandora"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Büchse der Pandora",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Büchse der Pandora",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Büchse der Pandora",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Büchse der Pandora",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Büch·se der Pan·do·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ilan Pappe",
"isbn": "978-3-861-50791-8",
"pages": "364",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Ilan Pappe: Die ethnische Säuberung Palästinas. Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-861-50791-8, Seite 364 .",
"text": "„Die Nakba war tatsächlich so effektiv von der Agenda des Friedensprozesses ausgeklammert worden, dass die Israelis das Gefühl hatten, vor ihnen habe sich eine Büchse der Pandora geöffnet, als sie plötzlich in Camp David zur Sprache kam.“",
"title": "Die ethnische Säuberung Palästinas",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌbʏksə deːɐ̯ panˈdoːʁa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "kutia e Pandorës"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "صندوق باندورا"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Pandorayi arkġ",
"sense_index": "1",
"word": "Պանդորայի արկղ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "кутия на Пандора"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Pānduǒlā de hézǐ",
"sense_index": "1",
"word": "潘朵拉的盒子"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Pandora's Box"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Pandoran lipas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "boîte de Pandore"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Ṗandoras q̇uti",
"sense_index": "1",
"word": "პანდორას ყუთი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "koutí tis Pandóras",
"sense_index": "1",
"word": "κουτί της Πανδώρας"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "kotak Pandora"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "capsa de Pandora"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Pandolaui sangja",
"sense_index": "1",
"word": "판도라의 상자"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Pandorina kutija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1",
"word": "Пандорина кутија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "doos van Pandora"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "boita de Pandora"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ja'ba-yi Pândorâ",
"sense_index": "1",
"word": "جعبه پاندورا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "puszka Pandory"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "caixa de Pandora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "cutia Pandorei"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "ящик Пандоры"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1",
"word": "Пандорина кутија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "Pandorina skrinka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "Pandorina skrinjica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "caja de Pandora"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Pandora'nın kutusu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "скринька Пандори"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1",
"word": "Pandora qutisi"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "chiếc hộp Pandora"
}
],
"word": "Büchse der Pandora"
}
Download raw JSONL data for Büchse der Pandora meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.