See Ausschreibung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslobung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Offerte"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsfrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungspaket"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungspflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsphase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsregel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungssoftware"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungstext"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsunterlagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsverfahren"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs ausschreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Ausschreibung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausschreibungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ausschreibung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ausschreibungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ausschreibung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ausschreibungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ausschreibung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausschreibungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntmachung"
}
],
"hyphenation": "Aus·schrei·bung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angebotsausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerkeausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leistungsausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellenausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettbewerbsausschreibung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu der Ausschreibung der Gartengestaltung bei uns gab es fast keine Bewerbungen."
},
{
"text": "Am Ende einer Ausschreibung steht der Submissionstermin, in dem die einzelnen Bieter verglichen und letztendlich der Zuschlag entschieden wird."
},
{
"ref": "Astrid Prange: Brasilien - Siemens lässt Auftragssperre kalt. Die Strafe für einen Bestechungsskandal bei der brasilianischen Post scheint für Siemens weniger schmerzhaft als vermutet. Nach firmeninternen Informationen machen Staatsaufträge nur zehn Prozent des Umsatzes aus.. In: Deutsche Welle. 6. März 2014 (URL, abgerufen am 12. April 2015) .",
"text": "Erstmals seit der Gründung der brasilianischen Niederlassung im Jahr 1905 wurde Siemens per Gerichtsurteil von der Teilnahme an allen öffentlichen Ausschreibungen im Land für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgeschlossen."
},
{
"ref": "Andreas Knobloch (Mexiko-Stadt): Rohstoffe - Ölpreis-Verfall gefährdet Mexikos Reformpläne. Mexiko baut in schwierigem ökonomischem Umfeld seinen Energiesektor um. Ein niedriger Ölpreis bringt dabei ein Fülle von Problemen mit sich.. In: Deutsche Welle. 24. November 2014 (URL, abgerufen am 12. April 2015) .",
"text": "Im ersten Quartal 2015 steht die erste Runde der Ausschreibungen von Förderlizenzen für ausländische Investoren an. Mexikos Regierung plant, einmal im Jahr eine solche Ausschreibungsrunde durchzuführen und hofft dabei auf Einnahmen von jeweils rund 12,6 Milliarden US-Dollar."
},
{
"ref": "Sabrina Pabst: Asyl - Hofmacher: \"Wir machen nicht alles\". Die Lage von Flüchtlingen in deutschen Notunterkünften ist prekär. Die kurzfristigen Anfragen der Kommunen bringen Hilfsorganisationen an ihre Grenzen, meint Malteser-Mitarbeiter Patrick Hofmacher.. In: Deutsche Welle. 30. September 2014 (URL, abgerufen am 12. April 2015) .",
"text": "„Wie reagieren Sie auf den Zeitdruck, der von den Kommunen oder der Bezirksregierung gemacht wird?“ - „Das Zeitfenster spielt bei der Zu- oder Absage eine wesentliche Rolle. […] Bei europaweiten Ausschreibungen haben wir einen Vorlauf von drei bis sechs Monaten.“"
},
{
"author": "Christian Wüst",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "98-100",
"ref": "Christian Wüst: Teufel im Skelett. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 98-100 , Zitat: Seite 100.",
"text": "„Ausschreibungen gewinnt er vorwiegend auf kommunaler Ebene, wo einzelne Entscheider sich von seinen Entwürfen begeistern lassen.“",
"title": "Teufel im Skelett",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen"
],
"id": "de-Ausschreibung-de-noun--vX-Dr5Z",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bʊŋ"
},
{
"audio": "De-Ausschreibung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Ausschreibung.ogg/De-Ausschreibung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausschreibung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tender"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "konkurenca oferto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel d'offres"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przetarg"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tender",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тендер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "utlysning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "anbudsinfordran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "upphandling"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "utannonsering"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "výběrové řízení"
}
],
"word": "Ausschreibung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angebot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslobung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Offerte"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsfrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungspaket"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungspflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsphase"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsregel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungssoftware"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungstext"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsunterlagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschreibungsverfahren"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs ausschreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Ausschreibung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausschreibungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ausschreibung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ausschreibungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ausschreibung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ausschreibungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ausschreibung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausschreibungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntmachung"
}
],
"hyphenation": "Aus·schrei·bung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angebotsausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerkeausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leistungsausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellenausschreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettbewerbsausschreibung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu der Ausschreibung der Gartengestaltung bei uns gab es fast keine Bewerbungen."
},
{
"text": "Am Ende einer Ausschreibung steht der Submissionstermin, in dem die einzelnen Bieter verglichen und letztendlich der Zuschlag entschieden wird."
},
{
"ref": "Astrid Prange: Brasilien - Siemens lässt Auftragssperre kalt. Die Strafe für einen Bestechungsskandal bei der brasilianischen Post scheint für Siemens weniger schmerzhaft als vermutet. Nach firmeninternen Informationen machen Staatsaufträge nur zehn Prozent des Umsatzes aus.. In: Deutsche Welle. 6. März 2014 (URL, abgerufen am 12. April 2015) .",
"text": "Erstmals seit der Gründung der brasilianischen Niederlassung im Jahr 1905 wurde Siemens per Gerichtsurteil von der Teilnahme an allen öffentlichen Ausschreibungen im Land für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgeschlossen."
},
{
"ref": "Andreas Knobloch (Mexiko-Stadt): Rohstoffe - Ölpreis-Verfall gefährdet Mexikos Reformpläne. Mexiko baut in schwierigem ökonomischem Umfeld seinen Energiesektor um. Ein niedriger Ölpreis bringt dabei ein Fülle von Problemen mit sich.. In: Deutsche Welle. 24. November 2014 (URL, abgerufen am 12. April 2015) .",
"text": "Im ersten Quartal 2015 steht die erste Runde der Ausschreibungen von Förderlizenzen für ausländische Investoren an. Mexikos Regierung plant, einmal im Jahr eine solche Ausschreibungsrunde durchzuführen und hofft dabei auf Einnahmen von jeweils rund 12,6 Milliarden US-Dollar."
},
{
"ref": "Sabrina Pabst: Asyl - Hofmacher: \"Wir machen nicht alles\". Die Lage von Flüchtlingen in deutschen Notunterkünften ist prekär. Die kurzfristigen Anfragen der Kommunen bringen Hilfsorganisationen an ihre Grenzen, meint Malteser-Mitarbeiter Patrick Hofmacher.. In: Deutsche Welle. 30. September 2014 (URL, abgerufen am 12. April 2015) .",
"text": "„Wie reagieren Sie auf den Zeitdruck, der von den Kommunen oder der Bezirksregierung gemacht wird?“ - „Das Zeitfenster spielt bei der Zu- oder Absage eine wesentliche Rolle. […] Bei europaweiten Ausschreibungen haben wir einen Vorlauf von drei bis sechs Monaten.“"
},
{
"author": "Christian Wüst",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "98-100",
"ref": "Christian Wüst: Teufel im Skelett. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 98-100 , Zitat: Seite 100.",
"text": "„Ausschreibungen gewinnt er vorwiegend auf kommunaler Ebene, wo einzelne Entscheider sich von seinen Entwürfen begeistern lassen.“",
"title": "Teufel im Skelett",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bʊŋ"
},
{
"audio": "De-Ausschreibung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Ausschreibung.ogg/De-Ausschreibung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausschreibung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tender"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "konkurenca oferto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel d'offres"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przetarg"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tender",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тендер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "utlysning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "anbudsinfordran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "upphandling"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "utannonsering"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "výběrové řízení"
}
],
"word": "Ausschreibung"
}
Download raw JSONL data for Ausschreibung meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.