See Ausreise in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einreise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ausreiseantrag"
},
{
"word": "Ausreiseerlaubnis"
},
{
"word": "Ausreisegenehmigung"
},
{
"word": "Ausreisegewahrsam"
},
{
"word": "Ausreisepflicht"
},
{
"word": "Ausreiseproblem"
},
{
"word": "Ausreiseverbot"
},
{
"word": "Ausreisevisum"
},
{
"word": "Ausreisewelle"
},
{
"word": "ausreisepflichtig"
},
{
"word": "ausreisewillig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs ausreisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e",
"forms": [
{
"form": "die Ausreise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausreisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ausreise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ausreisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ausreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ausreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ausreise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausreisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reise"
}
],
"hyphenation": "Aus·rei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele mussten lange warten, bis ihnen die Ausreise aus der DDR genehmigt wurde."
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 75.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 75.",
"text": "„Wer bis jetzt keine Möglichkeit zur Ausreise gefunden hat, rechnet damit, als Pole zu sterben.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 126. Erstauflage 1988.",
"text": "„Sicher scheint nur, daß wir unseren Plan für die Ausreise einstweilen begraben müssen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "173",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 173 .",
"text": "„Und er hoffte, dass ihre Liebe ihr den notwendigen Drive geben würde, sich zur Ausreise zu entschließen.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Reise aus einem Land in ein anderes"
],
"id": "de-Ausreise-de-noun-5z0axXYP",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Ausreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-Ausreise.ogg/De-Ausreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausreise.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"word": "departure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sortie"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brottför"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espatrio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saída"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plecare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"word": "utresa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salida"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"word": "kiutazás"
}
],
"word": "Ausreise"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einreise"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Ausreiseantrag"
},
{
"word": "Ausreiseerlaubnis"
},
{
"word": "Ausreisegenehmigung"
},
{
"word": "Ausreisegewahrsam"
},
{
"word": "Ausreisepflicht"
},
{
"word": "Ausreiseproblem"
},
{
"word": "Ausreiseverbot"
},
{
"word": "Ausreisevisum"
},
{
"word": "Ausreisewelle"
},
{
"word": "ausreisepflichtig"
},
{
"word": "ausreisewillig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs ausreisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e",
"forms": [
{
"form": "die Ausreise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausreisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ausreise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ausreisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ausreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ausreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ausreise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausreisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reise"
}
],
"hyphenation": "Aus·rei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele mussten lange warten, bis ihnen die Ausreise aus der DDR genehmigt wurde."
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 75.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 75.",
"text": "„Wer bis jetzt keine Möglichkeit zur Ausreise gefunden hat, rechnet damit, als Pole zu sterben.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 126. Erstauflage 1988.",
"text": "„Sicher scheint nur, daß wir unseren Plan für die Ausreise einstweilen begraben müssen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "173",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 173 .",
"text": "„Und er hoffte, dass ihre Liebe ihr den notwendigen Drive geben würde, sich zur Ausreise zu entschließen.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Reise aus einem Land in ein anderes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Ausreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-Ausreise.ogg/De-Ausreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausreise.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"word": "departure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sortie"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brottför"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espatrio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saída"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plecare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"word": "utresa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salida"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Reise aus einem Land in ein anderes",
"sense_index": "1",
"word": "kiutazás"
}
],
"word": "Ausreise"
}
Download raw JSONL data for Ausreise meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.