See Aura in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "das Wort ist der Form nach im 16. Jahrhundert von lateinisch aura ^(→ la) „Lufthauch, Lichtglanz, Dunst“ entlehnt; seine heutige Bedeutung hat es seit dem 19. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "die Aura",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aura",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aura",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aura",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Au·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat eine starke Aura."
},
{
"author": "Jonathan Littell",
"isbn": "978-3-8333-0628-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Taschenbuch Verlag",
"ref": "Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 772 f.",
"text": "„Er sprach viel und schnell, und dieser Wortschwall stand in auffälligem Gegensatz zu der Aura der Tüchtigkeit, die sein Reich charakterisierte.“",
"title": "Die Wohlgesinnten",
"year": "2009 (französisches Original 2006)"
},
{
"author": "Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 6",
"ref": "Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen: Das Duell. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 30-35, Zitat Seite 34.",
"text": "„Die Aura der Macht hat sie qua Amt – und noch haben die Deutschen sie nicht über.“",
"title": "Das Duell",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "9.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 9.",
"text": "„Vielleicht war es auch die Aura, die diese Stätte umgab.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "178.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 178.",
"text": "„Gebundene Wärme umfloss wie eine Aura ihre schmale Gestalt.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine besondere Ausstrahlung"
],
"id": "de-Aura-de-noun-vxEwl9qT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Aura, die den Kopf des Mannes auf diesem Gemälde umgibt, deutet seine Macht an."
}
],
"glosses": [
"Heiligenschein"
],
"id": "de-Aura-de-noun-qOP2pgJb",
"sense_index": "2",
"topics": [
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯ʁa"
},
{
"audio": "De-Aura.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Aura.ogg/De-Aura.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aura.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯ʁa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìwéi shēn",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "細微身"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "aura"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "aŭro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "sookshm shareer",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "सूक्ष्म शरीर"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "aura"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awra"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "aŭra",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аўра"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"word": "aureole"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"word": "aŭro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auréole"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aureola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurèola"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auréola"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"word": "aura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aureola"
}
],
"word": "Aura"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "das Wort ist der Form nach im 16. Jahrhundert von lateinisch aura ^(→ la) „Lufthauch, Lichtglanz, Dunst“ entlehnt; seine heutige Bedeutung hat es seit dem 19. Jahrhundert.",
"forms": [
{
"form": "die Aura",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aura",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Aura",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Aura",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Au·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat eine starke Aura."
},
{
"author": "Jonathan Littell",
"isbn": "978-3-8333-0628-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Taschenbuch Verlag",
"ref": "Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 772 f.",
"text": "„Er sprach viel und schnell, und dieser Wortschwall stand in auffälligem Gegensatz zu der Aura der Tüchtigkeit, die sein Reich charakterisierte.“",
"title": "Die Wohlgesinnten",
"year": "2009 (französisches Original 2006)"
},
{
"author": "Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 6",
"ref": "Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen: Das Duell. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 30-35, Zitat Seite 34.",
"text": "„Die Aura der Macht hat sie qua Amt – und noch haben die Deutschen sie nicht über.“",
"title": "Das Duell",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "9.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 9.",
"text": "„Vielleicht war es auch die Aura, die diese Stätte umgab.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "178.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 178.",
"text": "„Gebundene Wärme umfloss wie eine Aura ihre schmale Gestalt.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine besondere Ausstrahlung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Aura, die den Kopf des Mannes auf diesem Gemälde umgibt, deutet seine Macht an."
}
],
"glosses": [
"Heiligenschein"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯ʁa"
},
{
"audio": "De-Aura.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Aura.ogg/De-Aura.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aura.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯ʁa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìwéi shēn",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "細微身"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "aura"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "aŭro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "sookshm shareer",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "सूक्ष्म शरीर"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"word": "aura"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awra"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "awra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aura"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "aura",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аура"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "aŭra",
"sense": "eine besondere Ausstrahlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аўра"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"word": "aureole"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"word": "aŭro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auréole"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aureola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurèola"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auréola"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"word": "aura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kunst: Heiligenschein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aureola"
}
],
"word": "Aura"
}
Download raw JSONL data for Aura meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.