"Augenstern" meaning in Deutsch

See Augenstern in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃtɛʁn Audio: De-Augenstern.ogg
Forms: der Augenstern [nominative, singular], die Augensterne [nominative, plural], des Augensternes [genitive, singular], des Augensterns [genitive, singular], der Augensterne [genitive, plural], dem Augenstern [dative, singular], dem Augensterne [dative, singular], den Augensternen [dative, plural], den Augenstern [accusative, singular], die Augensterne [accusative, plural]
  1. für „Liebling“
    Sense id: de-Augenstern-de-noun-bSiXzh74
  2. für „Pupille“
    Sense id: de-Augenstern-de-noun-oaJ3lOOg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (dichterisch: für „Pupille“): pupille [feminine] (Französisch), ögonsten (Schwedisch) Translations (familiär: für „Liebling“): chérie [feminine] (Französisch), ögonsten (Schwedisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Stern sowie dem Fugenelement-n"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Augenstern",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Augensterne",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Augensternes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Augensterns",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Augensterne",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Augenstern",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Augensterne",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Augensternen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Augenstern",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Augensterne",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Au·gen·stern",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              22,
              33
            ]
          ],
          "ref": "aus einem deutschen Spaßlied",
          "text": "„Schatz, du bist mein Augenstern. Dich hab' ich zum Fressen gern."
        },
        {
          "author": "Mechtild Borrmann",
          "isbn": "978-3-426-30608-6",
          "italic_text_offsets": [
            [
              17,
              27
            ]
          ],
          "pages": "208.",
          "place": "München",
          "publisher": "Droemer",
          "ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 208.",
          "text": "„Michael war ihr Augenstern.“",
          "title": "Grenzgänger",
          "title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
          "year": "2019"
        },
        {
          "author": "Jón Kalman Stefánsson",
          "isbn": "978-3-492-32059-7",
          "italic_text_offsets": [
            [
              20,
              30
            ]
          ],
          "place": "München",
          "publisher": "Piper",
          "ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 395. Isländisch 2020.",
          "text": "„Ihr Sohn aber, ihr Augenstern und Nesthäkchen, der lang ersehnte Sohn, von dem Gísli geträumt hatte und mit dem er zum Fischen hinausrudern wollte, der hatte quer vor der Haustür gelegen, als Skúli im Morgengrauen zum Plumpsklo wollte.“",
          "title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
          "year": "2024"
        }
      ],
      "glosses": [
        "für „Liebling“"
      ],
      "id": "de-Augenstern-de-noun-bSiXzh74",
      "raw_tags": [
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "für „Pupille“"
      ],
      "id": "de-Augenstern-de-noun-oaJ3lOOg",
      "raw_tags": [
        "dichterisch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃtɛʁn"
    },
    {
      "audio": "De-Augenstern.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Augenstern.ogg/De-Augenstern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Augenstern.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "familiär: für „Liebling“",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chérie"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "familiär: für „Liebling“",
      "sense_index": "1",
      "word": "ögonsten"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "dichterisch: für „Pupille“",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pupille"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "dichterisch: für „Pupille“",
      "sense_index": "2",
      "word": "ögonsten"
    }
  ],
  "word": "Augenstern"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Stern sowie dem Fugenelement-n"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Augenstern",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Augensterne",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Augensternes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Augensterns",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Augensterne",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Augenstern",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Augensterne",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Augensternen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Augenstern",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Augensterne",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Au·gen·stern",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              22,
              33
            ]
          ],
          "ref": "aus einem deutschen Spaßlied",
          "text": "„Schatz, du bist mein Augenstern. Dich hab' ich zum Fressen gern."
        },
        {
          "author": "Mechtild Borrmann",
          "isbn": "978-3-426-30608-6",
          "italic_text_offsets": [
            [
              17,
              27
            ]
          ],
          "pages": "208.",
          "place": "München",
          "publisher": "Droemer",
          "ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 208.",
          "text": "„Michael war ihr Augenstern.“",
          "title": "Grenzgänger",
          "title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
          "year": "2019"
        },
        {
          "author": "Jón Kalman Stefánsson",
          "isbn": "978-3-492-32059-7",
          "italic_text_offsets": [
            [
              20,
              30
            ]
          ],
          "place": "München",
          "publisher": "Piper",
          "ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 395. Isländisch 2020.",
          "text": "„Ihr Sohn aber, ihr Augenstern und Nesthäkchen, der lang ersehnte Sohn, von dem Gísli geträumt hatte und mit dem er zum Fischen hinausrudern wollte, der hatte quer vor der Haustür gelegen, als Skúli im Morgengrauen zum Plumpsklo wollte.“",
          "title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
          "year": "2024"
        }
      ],
      "glosses": [
        "für „Liebling“"
      ],
      "raw_tags": [
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "für „Pupille“"
      ],
      "raw_tags": [
        "dichterisch"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃtɛʁn"
    },
    {
      "audio": "De-Augenstern.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Augenstern.ogg/De-Augenstern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Augenstern.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "familiär: für „Liebling“",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chérie"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "familiär: für „Liebling“",
      "sense_index": "1",
      "word": "ögonsten"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "dichterisch: für „Pupille“",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pupille"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "dichterisch: für „Pupille“",
      "sense_index": "2",
      "word": "ögonsten"
    }
  ],
  "word": "Augenstern"
}

Download raw JSONL data for Augenstern meaning in Deutsch (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.