See Augenschmaus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Auge, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Schmaus; vgl. auch Ohrenschmaus",
"forms": [
{
"form": "der Augenschmaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Augenschmäuse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Augenschmauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Augenschmäuse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Augenschmaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Augenschmäusen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Augenschmaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Augenschmäuse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Au·gen·schmaus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ernst von Wolzogen: ’s Meikatel und der Sexack. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Der Vikar antwortete nichts drauf, sondern beschaute sich nur das fremde Mädchen von Kopf bis zu den Füßen und schmunzelte dabei immer vergnügter. Es war aber auch ein Augenschmaus, das Mädchen.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "345",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 345 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Sie fühlte sich diesmal, da zum Ohrenschmaus auch noch Augenschmaus hinzukam, womöglich noch angeregter und aufgeregter als dannzumal, da sie dem noch in der Vorarbeit steckenden Gatten durch das verabredete Husten ihre Bereitschaft signalisierte.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"schöner Anblick"
],
"id": "de-Augenschmaus-de-noun-2EPk~kL8",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯ɡənˌʃmaʊ̯s"
},
{
"ipa": "ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʃmaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Augenschmaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Augenschmaus.ogg/De-Augenschmaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Augenschmaus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenweide"
},
{
"raw_tags": [
"Jugendsprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "Augenorgasmus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "feast for the eyes"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "silmänruoka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "plaisir des yeux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "régal pour les yeux"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konfekt fyrir augu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "ögonfröjd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "ögonfägnad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ögongodis"
}
],
"word": "Augenschmaus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Auge, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Schmaus; vgl. auch Ohrenschmaus",
"forms": [
{
"form": "der Augenschmaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Augenschmäuse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Augenschmauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Augenschmäuse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Augenschmaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Augenschmäusen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Augenschmaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Augenschmäuse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Au·gen·schmaus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ernst von Wolzogen: ’s Meikatel und der Sexack. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Der Vikar antwortete nichts drauf, sondern beschaute sich nur das fremde Mädchen von Kopf bis zu den Füßen und schmunzelte dabei immer vergnügter. Es war aber auch ein Augenschmaus, das Mädchen.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "345",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 345 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Sie fühlte sich diesmal, da zum Ohrenschmaus auch noch Augenschmaus hinzukam, womöglich noch angeregter und aufgeregter als dannzumal, da sie dem noch in der Vorarbeit steckenden Gatten durch das verabredete Husten ihre Bereitschaft signalisierte.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"schöner Anblick"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯ɡənˌʃmaʊ̯s"
},
{
"ipa": "ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʃmaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Augenschmaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Augenschmaus.ogg/De-Augenschmaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Augenschmaus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenweide"
},
{
"raw_tags": [
"Jugendsprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "Augenorgasmus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "feast for the eyes"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "silmänruoka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "plaisir des yeux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "régal pour les yeux"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konfekt fyrir augu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "ögonfröjd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"word": "ögonfägnad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scherzhaft: schöner Anblick",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ögongodis"
}
],
"word": "Augenschmaus"
}
Download raw JSONL data for Augenschmaus meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.