See Aufenthaltsraum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sozialraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohnraum"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Aufenthalt, Fugenelement -s und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Aufenthaltsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufenthaltsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufenthaltsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aufenthaltsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufenthaltsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufenthaltsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aufenthaltsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufenthaltsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufenthaltsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufenthaltsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Auf·ent·halts·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
19
]
],
"text": "Der Aufenthaltsraum müsste eigentlich besser ausgestattet sein."
},
{
"author": "Saša Stanišić",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-630-87473-9",
"italic_text_offsets": [
[
63,
78
]
],
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand Literaturverlag",
"ref": "Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 318.",
"text": "„Er schenkt Großmutter die Rose und begleitet sie ins Haus zum Aufenthaltsraum für Pfleger.“",
"title": "Herkunft",
"year": "2019"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"italic_text_offsets": [
[
75,
90
]
],
"pages": "128",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.",
"text": "„In der Bretterbude mit den Coca-Cola- und den NuCrape-Schildern nimmt ein Aufenthaltsraum fast den größten Teil des Gebäudes ein.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können"
],
"id": "de-Aufenthaltsraum-de-noun-g3RSJyjO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
43
]
],
"text": "Eine Abstellkammer ist kein Aufenthaltsraum."
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"italic_text_offsets": [
[
18,
33
]
],
"pages": "70.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 70.",
"text": "„In einem kleinen Aufenthaltsraum leuchtete der rote Punkt an der Kaffeemaschine, die Kanne war so gut wie voll.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"italic_text_offsets": [
[
55,
70
]
],
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 274. Norwegisch 2019.",
"text": "„Ich ging so leise ich konnte auf das Haus zu, aus dem Aufenthaltsraum hörte ich Klavierklänge.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Raum, in dem sich Menschen länger aufhalten können"
],
"id": "de-Aufenthaltsraum-de-noun-3KgROB8N",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Aufenthaltsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Aufenthaltsraum.ogg/De-Aufenthaltsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufenthaltsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"word": "common room"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"word": "recreation room"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salle de détente"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salle de repos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salle de séjour"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala di ricreazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala di ritrovo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala de espera"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"word": "uppehållsrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala de estar"
}
],
"word": "Aufenthaltsraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sozialraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohnraum"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Aufenthalt, Fugenelement -s und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Aufenthaltsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufenthaltsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufenthaltsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aufenthaltsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufenthaltsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufenthaltsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aufenthaltsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufenthaltsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufenthaltsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufenthaltsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Auf·ent·halts·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
19
]
],
"text": "Der Aufenthaltsraum müsste eigentlich besser ausgestattet sein."
},
{
"author": "Saša Stanišić",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-630-87473-9",
"italic_text_offsets": [
[
63,
78
]
],
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand Literaturverlag",
"ref": "Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 318.",
"text": "„Er schenkt Großmutter die Rose und begleitet sie ins Haus zum Aufenthaltsraum für Pfleger.“",
"title": "Herkunft",
"year": "2019"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"italic_text_offsets": [
[
75,
90
]
],
"pages": "128",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.",
"text": "„In der Bretterbude mit den Coca-Cola- und den NuCrape-Schildern nimmt ein Aufenthaltsraum fast den größten Teil des Gebäudes ein.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
43
]
],
"text": "Eine Abstellkammer ist kein Aufenthaltsraum."
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"italic_text_offsets": [
[
18,
33
]
],
"pages": "70.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 70.",
"text": "„In einem kleinen Aufenthaltsraum leuchtete der rote Punkt an der Kaffeemaschine, die Kanne war so gut wie voll.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"italic_text_offsets": [
[
55,
70
]
],
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 274. Norwegisch 2019.",
"text": "„Ich ging so leise ich konnte auf das Haus zu, aus dem Aufenthaltsraum hörte ich Klavierklänge.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Raum, in dem sich Menschen länger aufhalten können"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Aufenthaltsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Aufenthaltsraum.ogg/De-Aufenthaltsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufenthaltsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"word": "common room"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"word": "recreation room"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salle de détente"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salle de repos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salle de séjour"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala di ricreazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala di ritrovo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala de espera"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"word": "uppehållsrum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Raum für Mitarbeite",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala de estar"
}
],
"word": "Aufenthaltsraum"
}
Download raw JSONL data for Aufenthaltsraum meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.