See Außenluft in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenluft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumluft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenraumluft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fortluft"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenluftbelastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenluftfeuchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenlufttemperatur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenluftwerte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftanteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftaufbereitung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftbehandlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftbelastung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftfaktor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftfeuchtigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftfilter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftfühler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftgitter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenlufthaube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftionisation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftjalousie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkamin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkanal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftklappe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkonzentration"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkurve"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftmenge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftmessung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftöffnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftqualität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftrate"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftreinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftregelung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftreinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftschacht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftsensor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftsteuerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftstrom"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftströmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftsystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftturm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftuntersuchung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftüberwachung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftverunreinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftwert"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb außen und dem Substantiv Luft",
"forms": [
{
"form": "die Außenluft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenluft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenluft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenluft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luft"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·luft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Radioaktivität in der Außenluft Umweltinstitut München e.V., abgerufen am 30. Juli 2013",
"text": "„Seit Tschernobyl überwacht das Umweltinstitut München e.V. als unabhängige Messstelle rund um die Uhr die Radioaktivität in der Münchner Außenluft.“"
},
{
"ref": "Trockene Luft macht nicht krank - Außenluft ist zumeist besonders trocken! www.direkthilfe-schimmelpilz.com, Dipl.-Ing. Jens Bellmer, abgerufen am 30. Juli 2013",
"text": "„Erwähnenswert dabei ist, dass hier auch eine besonders trockene Außenluft vorliegt. Ähnlich trocken ist die Außenluft in den nordeuropäischen Ländern (Schweden, Norwegen, Finnland).“"
}
],
"glosses": [
"Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land"
],
"id": "de-Außenluft-de-noun-o7NVAmRe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "ASR 5 - Lüftung § 5 der Arbeitsstättenverordnung(PDF; 24KB) BArbBl. 10/1979, abgerufen am 20. Juli 2013",
"text": "„Lüftung ist die Erneuerung der Raumluft durch direkte oder indirekte Zuführung von Außenluft.“"
},
{
"ref": "Luftwärmepumpe www.heizungstipp.de, abgerufen am 20. Juli 2013",
"text": "„Als Energiequelle wird hier die Luft verwendet, und zwar beispielsweise die Abluft einer Lüftungs- oder Heizungsanlage oder auch die Außenluft.“"
},
{
"ref": "Außenluft-Die effizienteste Anwendung von Luft-Wasser-Wärmepumpe in Gebäuden www.e-genius.at, abgerufen am 20. Juli 2013",
"text": "„Außenluft ist unbegrenzt verfügbar und leicht und deshalb preisgünstig zu erschließen. Ein Nachteil ist, dass an den Tagen tiefer Außenlufttemperaturen ein großer Wärmebedarf besteht. Genau dann aber kann die Wärmequelle nicht sehr effizient genutzt werden. Die Temperaturdifferenz zwischen der Wärmequelle Außenluft und der Vorlauftemperatur der Heizung kann an diesen Tagen in Mitteleuropa bis zu 60 °C betragen.“"
},
{
"ref": "Lüften und Lüftung bei neuen Fenstern(PDF;256KB) www.energieatlas.bayern.de, abgerufen am 07. August 2013",
"text": "„Wird die Luft nicht oder zu selten ausgetauscht, kann verbrauchte und feuchte Innenluft nicht ausreichend durch frische Außenluft ersetzt werden. Lüftungsanlagen führen den Wohnräumen nutzerunabhängig frische, unverbrauchte Außenluft zu, während die belastete, verbrauchte Luft abgeführt wird.“"
}
],
"glosses": [
"Luft außerhalb von Gebäuden, die durch eine Lüftungsanlage angesaugt und aufbereitet und als Zuluft in das Gebäude eingeblasen wird"
],
"id": "de-Außenluft-de-noun-e4KmG07E",
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft"
},
{
"audio": "De-Außenluft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Außenluft.ogg/De-Außenluft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenluft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "udeluft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "outdoor air"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "outside air"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "ulkoilma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air extérieur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "καθαρός αέρας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "aria esterna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "buitenlucht"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "ar exterior"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naružnyj vozduch",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "наружный воздух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "uteluft"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "aire exterior"
}
],
"word": "Außenluft"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenluft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumluft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Innenraumluft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fortluft"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenluftbelastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenluftfeuchte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenlufttemperatur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Außenluftwerte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftanteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftaufbereitung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftbehandlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftbelastung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftfaktor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftfeuchtigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftfilter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftfühler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftgitter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenlufthaube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftionisation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftjalousie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkamin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkanal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftklappe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkonzentration"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftkurve"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftmenge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftmessung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftöffnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftqualität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftrate"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftreinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftregelung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftreinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftschacht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftsensor"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftsteuerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftstrom"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftströmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftsystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftturm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftuntersuchung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftüberwachung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftverunreinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Außenluftwert"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb außen und dem Substantiv Luft",
"forms": [
{
"form": "die Außenluft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenluft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Außenluft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Außenluft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luft"
}
],
"hyphenation": "Au·ßen·luft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Radioaktivität in der Außenluft Umweltinstitut München e.V., abgerufen am 30. Juli 2013",
"text": "„Seit Tschernobyl überwacht das Umweltinstitut München e.V. als unabhängige Messstelle rund um die Uhr die Radioaktivität in der Münchner Außenluft.“"
},
{
"ref": "Trockene Luft macht nicht krank - Außenluft ist zumeist besonders trocken! www.direkthilfe-schimmelpilz.com, Dipl.-Ing. Jens Bellmer, abgerufen am 30. Juli 2013",
"text": "„Erwähnenswert dabei ist, dass hier auch eine besonders trockene Außenluft vorliegt. Ähnlich trocken ist die Außenluft in den nordeuropäischen Ländern (Schweden, Norwegen, Finnland).“"
}
],
"glosses": [
"Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "ASR 5 - Lüftung § 5 der Arbeitsstättenverordnung(PDF; 24KB) BArbBl. 10/1979, abgerufen am 20. Juli 2013",
"text": "„Lüftung ist die Erneuerung der Raumluft durch direkte oder indirekte Zuführung von Außenluft.“"
},
{
"ref": "Luftwärmepumpe www.heizungstipp.de, abgerufen am 20. Juli 2013",
"text": "„Als Energiequelle wird hier die Luft verwendet, und zwar beispielsweise die Abluft einer Lüftungs- oder Heizungsanlage oder auch die Außenluft.“"
},
{
"ref": "Außenluft-Die effizienteste Anwendung von Luft-Wasser-Wärmepumpe in Gebäuden www.e-genius.at, abgerufen am 20. Juli 2013",
"text": "„Außenluft ist unbegrenzt verfügbar und leicht und deshalb preisgünstig zu erschließen. Ein Nachteil ist, dass an den Tagen tiefer Außenlufttemperaturen ein großer Wärmebedarf besteht. Genau dann aber kann die Wärmequelle nicht sehr effizient genutzt werden. Die Temperaturdifferenz zwischen der Wärmequelle Außenluft und der Vorlauftemperatur der Heizung kann an diesen Tagen in Mitteleuropa bis zu 60 °C betragen.“"
},
{
"ref": "Lüften und Lüftung bei neuen Fenstern(PDF;256KB) www.energieatlas.bayern.de, abgerufen am 07. August 2013",
"text": "„Wird die Luft nicht oder zu selten ausgetauscht, kann verbrauchte und feuchte Innenluft nicht ausreichend durch frische Außenluft ersetzt werden. Lüftungsanlagen führen den Wohnräumen nutzerunabhängig frische, unverbrauchte Außenluft zu, während die belastete, verbrauchte Luft abgeführt wird.“"
}
],
"glosses": [
"Luft außerhalb von Gebäuden, die durch eine Lüftungsanlage angesaugt und aufbereitet und als Zuluft in das Gebäude eingeblasen wird"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sn̩ˌlʊft"
},
{
"audio": "De-Außenluft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Außenluft.ogg/De-Außenluft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Außenluft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "udeluft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "outdoor air"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "outside air"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "ulkoilma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air extérieur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "καθαρός αέρας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "aria esterna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "buitenlucht"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "ar exterior"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naružnyj vozduch",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "наружный воздух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "uteluft"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Luft im Freien, in/über der Stadt oder auf dem Land",
"sense_index": "1",
"word": "aire exterior"
}
],
"word": "Außenluft"
}
Download raw JSONL data for Außenluft meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.