"Asche auf jemandes Haupt" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "Asche auf je·man·des Haupt",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Fattaneh Haj Seyed Javadi",
          "isbn": "978-3-458-75440-4",
          "pages": "117",
          "publisher": "Suhrkamp Verlag",
          "ref": "Fattaneh Haj Seyed Javadi: Der Morgen der Trunkenheit. Suhrkamp Verlag, 2012, ISBN 978-3-458-75440-4, Seite 117 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„O weh, Asche auf mein Haupt, was soll ich dem Agha antworten?“",
          "title": "Der Morgen der Trunkenheit",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2012"
        },
        {
          "author": "Frank-Peter Hansen",
          "isbn": "978-3-930064-91-5",
          "pages": "255",
          "publisher": "Avinus",
          "ref": "Frank-Peter Hansen: Schlütt. Avinus, 2009, ISBN 978-3-930064-91-5, Seite 255 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Eigentlich bin ich daran schuld. Mea culpa und Asche auf mein Haupt! Es soll nicht wieder vorkommen.“",
          "title": "Schlütt",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2009"
        },
        {
          "pages": "120",
          "publisher": "Volk und Wissen Volkseigener Verlag",
          "ref": "Deutschunterricht. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 2000, Seite 120 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Die anderen Namen habe ich leider – Asche auf mein Haupt – vergessen.“",
          "title": "Deutschunterricht",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2000"
        },
        {
          "author": "Christian Bruhn",
          "isbn": "978-3-89602-667-5",
          "pages": "112",
          "publisher": "Schwarzkopf & Schwarzkopf",
          "ref": "Christian Bruhn: Marmor, Stein und Liebeskummer. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2005, ISBN 978-3-89602-667-5, Seite 112 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Schande über mich und Asche auf mein Haupt! Aber das Leben hat mich – gerechterweise – später heftig dafür bestraft.“",
          "title": "Marmor, Stein und Liebeskummer",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2005"
        },
        {
          "pages": "25",
          "publisher": "Henschel",
          "ref": "Theater der Zeit. Henschel, 2009, Seite 25 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Asche auf unser Haupt, Journalisten! Wir versagen in unserem Auftrag, der Politik Volkes Wille zu diktieren.“",
          "title": "Theater der Zeit",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2009"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausdruck des Bereuens, der Buße"
      ],
      "id": "de-Asche_auf_jemandes_Haupt-de-phrase-1qiXhPLs",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʃə aʊ̯f ˈjeːmandəs haʊ̯pt"
    },
    {
      "audio": "De-Asche auf jemandes Haupt.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Asche_auf_jemandes_Haupt.ogg/De-Asche_auf_jemandes_Haupt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asche auf jemandes Haupt.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Ausdruck des Bereuens, der Buße",
      "sense_index": "1",
      "word": "posypywać głowę popiołem"
    }
  ],
  "word": "Asche auf jemandes Haupt"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Sprichwort (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "Asche auf je·man·des Haupt",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Fattaneh Haj Seyed Javadi",
          "isbn": "978-3-458-75440-4",
          "pages": "117",
          "publisher": "Suhrkamp Verlag",
          "ref": "Fattaneh Haj Seyed Javadi: Der Morgen der Trunkenheit. Suhrkamp Verlag, 2012, ISBN 978-3-458-75440-4, Seite 117 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„O weh, Asche auf mein Haupt, was soll ich dem Agha antworten?“",
          "title": "Der Morgen der Trunkenheit",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2012"
        },
        {
          "author": "Frank-Peter Hansen",
          "isbn": "978-3-930064-91-5",
          "pages": "255",
          "publisher": "Avinus",
          "ref": "Frank-Peter Hansen: Schlütt. Avinus, 2009, ISBN 978-3-930064-91-5, Seite 255 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Eigentlich bin ich daran schuld. Mea culpa und Asche auf mein Haupt! Es soll nicht wieder vorkommen.“",
          "title": "Schlütt",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2009"
        },
        {
          "pages": "120",
          "publisher": "Volk und Wissen Volkseigener Verlag",
          "ref": "Deutschunterricht. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 2000, Seite 120 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Die anderen Namen habe ich leider – Asche auf mein Haupt – vergessen.“",
          "title": "Deutschunterricht",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2000"
        },
        {
          "author": "Christian Bruhn",
          "isbn": "978-3-89602-667-5",
          "pages": "112",
          "publisher": "Schwarzkopf & Schwarzkopf",
          "ref": "Christian Bruhn: Marmor, Stein und Liebeskummer. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2005, ISBN 978-3-89602-667-5, Seite 112 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Schande über mich und Asche auf mein Haupt! Aber das Leben hat mich – gerechterweise – später heftig dafür bestraft.“",
          "title": "Marmor, Stein und Liebeskummer",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2005"
        },
        {
          "pages": "25",
          "publisher": "Henschel",
          "ref": "Theater der Zeit. Henschel, 2009, Seite 25 (Zitiert nach Google Books)",
          "text": "„Asche auf unser Haupt, Journalisten! Wir versagen in unserem Auftrag, der Politik Volkes Wille zu diktieren.“",
          "title": "Theater der Zeit",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2009"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausdruck des Bereuens, der Buße"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʃə aʊ̯f ˈjeːmandəs haʊ̯pt"
    },
    {
      "audio": "De-Asche auf jemandes Haupt.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Asche_auf_jemandes_Haupt.ogg/De-Asche_auf_jemandes_Haupt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asche auf jemandes Haupt.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Ausdruck des Bereuens, der Buße",
      "sense_index": "1",
      "word": "posypywać głowę popiołem"
    }
  ],
  "word": "Asche auf jemandes Haupt"
}