See Appell in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Ausdruck"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Darstellung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch appel ^(→ fr) „Aufruf“ entlehnt, das letztlich auf lateinisch appellare ^(→ la) „rufen, aufrufen“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Appell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Appelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Appells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Appelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Appell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Appellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Appell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Appelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Sprachfunktion"
}
],
"hyphenation": "Ap·pell",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchhalteappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernsehappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedenkappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnadenappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kampfappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßhalteappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solidaritätsappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sparappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spendenappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versöhnungsappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenstillstandsappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abendappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anwesenheitsappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahnenappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewehrappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Löhnungsappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Morgenappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schrankappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwanzappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffenappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zählappell"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich richte einen Appell an all diejenigen, denen ihre Ernährung wichtig ist: Ernährt euch gesund!"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "124",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 124 .",
"text": "„So lautete ein berühmter Appell Jinnahs: «Nun, da Pakistan geschaffen ist, werden wir in unseren eigenen vier Wänden Hindus, Muslime und Sikhs sein. Im öffentlichen Raum sind wir pakistanische Staatsbürger. Religion ist eine private Angelegenheit, der wir zu Hause nachgehen.»“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"dringende Aufforderung, Mahnung"
],
"id": "de-Appell-de-noun-fauA4uig",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeden Morgen werden beim Appell die Vollzähligkeit der Mannschaft geprüft und die Tagesbefehle ausgegeben."
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 128.",
"text": "„Es war furchtbar heiß heute, beim Appell wurden viele ohnmächtig.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)"
],
"id": "de-Appell-de-noun-jZ8IpqoR",
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn jemand zu einer anderen Person spricht, so übt er auch die Sprachfunktion des Appells aus."
},
{
"ref": "Karl Bühler: Die Axiomatik der Sprachwissenschaften. Einleitung und Kommentar von Elisabeth Ströer. Klostermann, Frankfurt/M. 1969, Seite 102. Erstausgabe 1933. „Appell und Ausdruck gesperrt gedruckt.“",
"text": "„Wir nennen die semantische Relation des Lautzeichens zum Täter der Sprechtat den Ausdruck und die semantische Relation des Lautzeichens zum Adressaten den Appell.“"
}
],
"glosses": [
"eine der drei Grundfunktionen der Sprache neben Ausdruck und Darstellung"
],
"id": "de-Appell-de-noun-IC0~PYaP",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Hund hat einen ganz schlechten Appell."
}
],
"glosses": [
"Gehorsam eines Jagdhundes"
],
"id": "de-Appell-de-noun-tO09S1-w",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈpɛl"
},
{
"audio": "De-Appell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Appell.ogg/De-Appell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Appell.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufruf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Appellfunktion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"word": "apelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ékklisi",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έκκληση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"word": "appello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appello"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Appell"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"word": "appell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamamiento"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"word": "standing in formation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"word": "apelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"word": "appello"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "linejka",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "линейка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"word": "appell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formación"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: eine der drei Grundfunktionen der Sprache neben Ausdruck und Darstellung",
"sense_index": "3",
"word": "apelo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jägersprache: Gehorsam eines Jagdhundes",
"sense_index": "4",
"word": "apelo"
}
],
"word": "Appell"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Ausdruck"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Darstellung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch appel ^(→ fr) „Aufruf“ entlehnt, das letztlich auf lateinisch appellare ^(→ la) „rufen, aufrufen“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Appell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Appelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Appells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Appelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Appell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Appellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Appell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Appelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Sprachfunktion"
}
],
"hyphenation": "Ap·pell",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchhalteappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernsehappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedenkappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnadenappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kampfappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßhalteappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solidaritätsappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sparappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spendenappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versöhnungsappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenstillstandsappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abendappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anwesenheitsappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fahnenappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewehrappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Löhnungsappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Morgenappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schrankappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwanzappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Waffenappell"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zählappell"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich richte einen Appell an all diejenigen, denen ihre Ernährung wichtig ist: Ernährt euch gesund!"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "124",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 124 .",
"text": "„So lautete ein berühmter Appell Jinnahs: «Nun, da Pakistan geschaffen ist, werden wir in unseren eigenen vier Wänden Hindus, Muslime und Sikhs sein. Im öffentlichen Raum sind wir pakistanische Staatsbürger. Religion ist eine private Angelegenheit, der wir zu Hause nachgehen.»“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"dringende Aufforderung, Mahnung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeden Morgen werden beim Appell die Vollzähligkeit der Mannschaft geprüft und die Tagesbefehle ausgegeben."
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 128.",
"text": "„Es war furchtbar heiß heute, beim Appell wurden viele ohnmächtig.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn jemand zu einer anderen Person spricht, so übt er auch die Sprachfunktion des Appells aus."
},
{
"ref": "Karl Bühler: Die Axiomatik der Sprachwissenschaften. Einleitung und Kommentar von Elisabeth Ströer. Klostermann, Frankfurt/M. 1969, Seite 102. Erstausgabe 1933. „Appell und Ausdruck gesperrt gedruckt.“",
"text": "„Wir nennen die semantische Relation des Lautzeichens zum Täter der Sprechtat den Ausdruck und die semantische Relation des Lautzeichens zum Adressaten den Appell.“"
}
],
"glosses": [
"eine der drei Grundfunktionen der Sprache neben Ausdruck und Darstellung"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Hund hat einen ganz schlechten Appell."
}
],
"glosses": [
"Gehorsam eines Jagdhundes"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈpɛl"
},
{
"audio": "De-Appell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Appell.ogg/De-Appell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Appell.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufruf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Appellfunktion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"word": "apelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ékklisi",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έκκληση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"word": "appello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appello"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Appell"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"word": "appell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dringende Aufforderung, Mahnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamamiento"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"word": "standing in formation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"word": "apelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"word": "appello"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "linejka",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "линейка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"word": "appell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formación"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: eine der drei Grundfunktionen der Sprache neben Ausdruck und Darstellung",
"sense_index": "3",
"word": "apelo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jägersprache: Gehorsam eines Jagdhundes",
"sense_index": "4",
"word": "apelo"
}
],
"word": "Appell"
}
Download raw JSONL data for Appell meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.