See Anlauf in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslauf"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion (= Substantivierung) des Verbstamms von anlaufen",
"forms": [
{
"form": "der Anlauf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anläufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anlaufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anlaufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anläufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anlauf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anläufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anlauf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anläufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewegung"
}
],
"hyphenation": "An·lauf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Erstanlauf"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Sanftanlauf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du ein bisschen mehr Anlauf nimmst, kannst du weiter springen."
}
],
"glosses": [
"das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen"
],
"id": "de-Anlauf-de-noun-1h~SWYQt",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hat es sofort beim ersten Anlauf geschafft."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 91.",
"text": "„Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Versuch"
],
"id": "de-Anlauf-de-noun-tSYUx2pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"„Verbindungsglied zwischen einer waagerechten Platte und einer Wand in der Architektur“"
],
"id": "de-Anlauf-de-noun-aHhzDByx",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Frank Behling: Es wird eng am Kai. In: sueddeutsche.de. 22. Februar 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "„Neben den reinen Liegeplatzgebühren addieren sich andere Gebühren und Dienstleistungen für einen Anlauf zu einer Gesamtkalkulation.“"
},
{
"accessdate": "2018-08-11",
"author": "Ulla Matthes, Stefan Fuhr",
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"comment": "Deeplink durch Surfacelink ersetzt",
"day": "18",
"month": "09",
"ref": "Ulla Matthes, Stefan Fuhr: MSC feiert 100. Anlauf eines Kreuzfahrtschiffes in Hamburg. In: Hamburger Morgenpost. 18. September 2016 (Deeplink durch Surfacelink ersetzt, Online, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "„Anlässlich des 100. Anlaufs eines MSC-Kreuzfahrtschiffes in Hamburg, kam der Chef selbst nach Hamburg.“",
"title": "MSC feiert 100. Anlauf eines Kreuzfahrtschiffes in Hamburg",
"url": "Online",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Maria Pistor: Warnemünde begrüßt Neuling. In: NNN. 15. Mai 2017, abgerufen am 11. August 2018.",
"text": "„Nach dem ersten Anlauf stach das 293 Meter lange und für 3223 Passagiere sowie 1000 Besatzungsmitglieder ausgelegte Schiff abends zur zwölftägigen Ostsee- und Baltikumreise in See.“"
}
],
"glosses": [
"das Anfahren eines Hafens"
],
"id": "de-Anlauf-de-noun-xhnnqb4p",
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "G. Roessler",
"comment": "Nachdruck",
"edition": "zweite verbesserte",
"isbn": "978-3-662-36758-2",
"pages": "81",
"place": "Berlin/Heidelberg",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "G. Roessler: Elektromotoren für Gleichstrom. zweite verbesserte Auflage. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1902, ISBN 978-3-662-36758-2, Seite 81 (Nachdruck, zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wollte man den laufenden Motor mit dem beim Anlauf benutzten Sättigungsgrad dauernd arbeiten lassen, so verbrauchte die Erregung unverhältnismäßig viel Energie […].“",
"title": "Elektromotoren für Gleichstrom",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1902"
}
],
"glosses": [
"„das langsame Steigern der Betriebsgeschwindigkeit einer Maschine“"
],
"id": "de-Anlauf-de-noun-EeFWwBxX",
"sense_index": "5",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌlaʊ̯f"
},
{
"audio": "De-Anlauf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Anlauf.ogg/De-Anlauf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anlauf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Versuch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "run up"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "antaŭsalta kurado"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ulaf"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "aanloop"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "rozbieg"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razbeg",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "разбег"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "ansats"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "sats"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "anlopp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Versuch",
"sense_index": "2",
"word": "attempt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Versuch",
"sense_index": "2",
"word": "try"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: Versuch",
"sense_index": "2",
"word": "voorproef"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Versuch",
"sense_index": "2",
"word": "försök"
}
],
"word": "Anlauf"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslauf"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Konversion (= Substantivierung) des Verbstamms von anlaufen",
"forms": [
{
"form": "der Anlauf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anläufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anlaufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anlaufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anläufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anlauf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anläufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anlauf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anläufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewegung"
}
],
"hyphenation": "An·lauf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Erstanlauf"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Sanftanlauf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du ein bisschen mehr Anlauf nimmst, kannst du weiter springen."
}
],
"glosses": [
"das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hat es sofort beim ersten Anlauf geschafft."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 91.",
"text": "„Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Versuch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"glosses": [
"„Verbindungsglied zwischen einer waagerechten Platte und einer Wand in der Architektur“"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Frank Behling: Es wird eng am Kai. In: sueddeutsche.de. 22. Februar 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "„Neben den reinen Liegeplatzgebühren addieren sich andere Gebühren und Dienstleistungen für einen Anlauf zu einer Gesamtkalkulation.“"
},
{
"accessdate": "2018-08-11",
"author": "Ulla Matthes, Stefan Fuhr",
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"comment": "Deeplink durch Surfacelink ersetzt",
"day": "18",
"month": "09",
"ref": "Ulla Matthes, Stefan Fuhr: MSC feiert 100. Anlauf eines Kreuzfahrtschiffes in Hamburg. In: Hamburger Morgenpost. 18. September 2016 (Deeplink durch Surfacelink ersetzt, Online, abgerufen am 11. August 2018) .",
"text": "„Anlässlich des 100. Anlaufs eines MSC-Kreuzfahrtschiffes in Hamburg, kam der Chef selbst nach Hamburg.“",
"title": "MSC feiert 100. Anlauf eines Kreuzfahrtschiffes in Hamburg",
"url": "Online",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Maria Pistor: Warnemünde begrüßt Neuling. In: NNN. 15. Mai 2017, abgerufen am 11. August 2018.",
"text": "„Nach dem ersten Anlauf stach das 293 Meter lange und für 3223 Passagiere sowie 1000 Besatzungsmitglieder ausgelegte Schiff abends zur zwölftägigen Ostsee- und Baltikumreise in See.“"
}
],
"glosses": [
"das Anfahren eines Hafens"
],
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"author": "G. Roessler",
"comment": "Nachdruck",
"edition": "zweite verbesserte",
"isbn": "978-3-662-36758-2",
"pages": "81",
"place": "Berlin/Heidelberg",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "G. Roessler: Elektromotoren für Gleichstrom. zweite verbesserte Auflage. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1902, ISBN 978-3-662-36758-2, Seite 81 (Nachdruck, zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wollte man den laufenden Motor mit dem beim Anlauf benutzten Sättigungsgrad dauernd arbeiten lassen, so verbrauchte die Erregung unverhältnismäßig viel Energie […].“",
"title": "Elektromotoren für Gleichstrom",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1902"
}
],
"glosses": [
"„das langsame Steigern der Betriebsgeschwindigkeit einer Maschine“"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌlaʊ̯f"
},
{
"audio": "De-Anlauf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Anlauf.ogg/De-Anlauf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anlauf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Versuch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "run up"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "antaŭsalta kurado"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ulaf"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "aanloop"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "rozbieg"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razbeg",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "разбег"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "ansats"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "sats"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen",
"sense_index": "1",
"word": "anlopp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Versuch",
"sense_index": "2",
"word": "attempt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Versuch",
"sense_index": "2",
"word": "try"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: Versuch",
"sense_index": "2",
"word": "voorproef"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Versuch",
"sense_index": "2",
"word": "försök"
}
],
"word": "Anlauf"
}
Download raw JSONL data for Anlauf meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.