See Angelrute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs angeln und Rute",
"forms": [
{
"form": "Angelruthe",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Angelrute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angelruten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angelrute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angelruten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angelrute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angelruten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angelrute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angelruten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·gel·ru·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir brauchen für den Urlaub noch eine neue Angelrute."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Angelrute“",
"text": "Noch vor 150 Jahren waren Angelruten bis zu einer Länge von 5m aus Weide, Hasel oder Wacholder gefertigt."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "78.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 78. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Unten am Hafen stehen zwei alte Kerle mit einer Angelrute und fangen Fische.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "236.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 236. Englisch 1962.",
"text": "„Ich hatte zwei Angelruten außen vor unserem Zimmer an der Wand lehnen sehen.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.",
"text": "„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird"
],
"id": "de-Angelrute-de-noun-1WL7LnNM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaŋl̩ˌʁuːtə"
},
{
"audio": "De-Angelrute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Angelrute.ogg/De-Angelrute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angelrute.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "kallam peshkimi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fishing rod"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "onkivapa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "canne à pêche"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ank'esi",
"sense_index": "1",
"word": "ანკესი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalámi psarématos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καλάμι ψαρέματος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "canna de pisca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canna da pesca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "canya"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "canya de pescar"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fëschrutt"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aangel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "canabièra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wędka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cana de pesca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vara de pesca"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coadă de undiță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fiskespö"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "metspö"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "olta kamışı"
}
],
"word": "Angelrute"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs angeln und Rute",
"forms": [
{
"form": "Angelruthe",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Angelrute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angelruten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angelrute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angelruten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Angelrute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angelruten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Angelrute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angelruten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·gel·ru·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir brauchen für den Urlaub noch eine neue Angelrute."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Angelrute“",
"text": "Noch vor 150 Jahren waren Angelruten bis zu einer Länge von 5m aus Weide, Hasel oder Wacholder gefertigt."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "78.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 78. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Unten am Hafen stehen zwei alte Kerle mit einer Angelrute und fangen Fische.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "236.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 236. Englisch 1962.",
"text": "„Ich hatte zwei Angelruten außen vor unserem Zimmer an der Wand lehnen sehen.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.",
"text": "„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaŋl̩ˌʁuːtə"
},
{
"audio": "De-Angelrute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Angelrute.ogg/De-Angelrute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angelrute.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "kallam peshkimi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fishing rod"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "onkivapa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "canne à pêche"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ank'esi",
"sense_index": "1",
"word": "ანკესი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalámi psarématos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καλάμι ψαρέματος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "canna de pisca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canna da pesca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "canya"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "canya de pescar"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fëschrutt"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aangel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "canabièra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wędka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cana de pesca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vara de pesca"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coadă de undiță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fiskespö"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "metspö"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "olta kamışı"
}
],
"word": "Angelrute"
}
Download raw JSONL data for Angelrute meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.