See Anfechtung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungsberechtigter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungserklärung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungsfrist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungsgegner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungsgrund"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wahlanfechtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bundespräsidentenwahlanfechtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "BP-Wahlanfechtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bundespräsidentestichwahlanfechtung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs anfechten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anfechtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anfechtungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anfechtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anfechtungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anfechtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anfechtungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anfechtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anfechtungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gestaltungsrecht"
}
],
"hyphenation": "An·fech·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Irrtumsanfechtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibel: Galaterbrief Kapitel 4, Vers 14 SLT",
"text": "„Und meine Anfechtung in meinem Fleisch habt ihr nicht verachtet oder gar verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmt ihr mich auf, wie Christus Jesus.“"
}
],
"glosses": [
"Aufforderung, eine getroffene, ungerechte Entscheidung zu überdenken, das heißt, sie neu zu treffen"
],
"id": "de-Anfechtung-de-noun-l3seCjyB",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In den §§ 119 ff. BGB sind verschiedene Gründe normiert, die eine Anfechtung ermöglichen."
},
{
"ref": "https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19700707_OGH0002_0080OB00158_7000000_000/JJT_19700707_OGH0002_0080OB00158_7000000_000.pdf Spruch des österreichischen OGH vom",
"text": "„Das Recht zur Anfechtung eines Vertrages wegen Irrtums, auch wegen vom schriftlichen Vertrag abweichender, mündlicher Zusagen, kann vertraglich nicht ausgeschlossen werden“"
}
],
"glosses": [
"vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten"
],
"id": "de-Anfechtung-de-noun-DjKPkaxu",
"raw_tags": [
"Privatrecht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ernst von Wolzogen: Die tolle Komteß. In: Projekt Gutenberg-DE. J. Engelhorn, Stuttgart 1889, Siebentes Kapitel. (URL, abgerufen am 1. März 2024) .",
"text": "„Er hat sich immer gern zum Werkzeug gebrauchen lassen, wenn der Himmel mal einem hübschen Mädchen eine kleine Anfechtung bereiten wollte.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 238.",
"text": "„Erasmus kannte solch Anfechtungen nicht.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist"
],
"id": "de-Anfechtung-de-noun-qWmgIU1h",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌfɛçtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anfechtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Anfechtung.ogg/De-Anfechtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anfechtung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Versuchung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "contestação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "ifrågasättande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "bestridande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "impugnación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Privatrecht",
"sense_index": "2",
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Privatrecht",
"sense_index": "2",
"word": "recurso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Privatrecht",
"sense_index": "2",
"word": "överklagande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Privatrecht",
"sense_index": "2",
"word": "överklagan"
}
],
"word": "Anfechtung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungsberechtigter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungserklärung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungsfrist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungsgegner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfechtungsgrund"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wahlanfechtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bundespräsidentenwahlanfechtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "BP-Wahlanfechtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bundespräsidentestichwahlanfechtung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs anfechten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anfechtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anfechtungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anfechtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anfechtungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anfechtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anfechtungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anfechtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anfechtungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gestaltungsrecht"
}
],
"hyphenation": "An·fech·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Irrtumsanfechtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibel: Galaterbrief Kapitel 4, Vers 14 SLT",
"text": "„Und meine Anfechtung in meinem Fleisch habt ihr nicht verachtet oder gar verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmt ihr mich auf, wie Christus Jesus.“"
}
],
"glosses": [
"Aufforderung, eine getroffene, ungerechte Entscheidung zu überdenken, das heißt, sie neu zu treffen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In den §§ 119 ff. BGB sind verschiedene Gründe normiert, die eine Anfechtung ermöglichen."
},
{
"ref": "https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19700707_OGH0002_0080OB00158_7000000_000/JJT_19700707_OGH0002_0080OB00158_7000000_000.pdf Spruch des österreichischen OGH vom",
"text": "„Das Recht zur Anfechtung eines Vertrages wegen Irrtums, auch wegen vom schriftlichen Vertrag abweichender, mündlicher Zusagen, kann vertraglich nicht ausgeschlossen werden“"
}
],
"glosses": [
"vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten"
],
"raw_tags": [
"Privatrecht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ernst von Wolzogen: Die tolle Komteß. In: Projekt Gutenberg-DE. J. Engelhorn, Stuttgart 1889, Siebentes Kapitel. (URL, abgerufen am 1. März 2024) .",
"text": "„Er hat sich immer gern zum Werkzeug gebrauchen lassen, wenn der Himmel mal einem hübschen Mädchen eine kleine Anfechtung bereiten wollte.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 238.",
"text": "„Erasmus kannte solch Anfechtungen nicht.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌfɛçtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anfechtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Anfechtung.ogg/De-Anfechtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anfechtung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Versuchung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "contestação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "ifrågasättande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "bestridande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufforderung",
"sense_index": "1",
"word": "impugnación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Privatrecht",
"sense_index": "2",
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Privatrecht",
"sense_index": "2",
"word": "recurso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Privatrecht",
"sense_index": "2",
"word": "överklagande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Privatrecht",
"sense_index": "2",
"word": "överklagan"
}
],
"word": "Anfechtung"
}
Download raw JSONL data for Anfechtung meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.