See Ampulle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ampulle ist eine Entlehnung des lateinischen ampulla ^(→ la) mit der Bedeutung ‚kleine Flasche, Gefäß in Kolbenform‘, das über die Zwischenform *amporla als Diminutiv zu amphora ^(→ la) ‚Gefäß mit zwei Henkeln‘ gebildet worden ist. Der Diminutiv ampulla verliert bei seiner Bedeutung jedoch den Bezug zu den beiden Henkeln. Im 10. Jahrhundert existieren im Althochdeutschen die Formen ampulla und ampla, welche im Mittelhochdeutschen zu ampulle und ampel werden, wobei die letztgenannte Form zum neuhochdeutschen Substantiv Ampel führt. Ampulle hat im Deutschen zunächst die Bedeutungen ‚bauchiges Gefäß‘ sowie ‚Behälter für in der Liturgie verwendete Flüssigkeiten‘. Während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kommt es zu einer Bedeutungsausdehnung, als Ampulle in der Anatomie zu einem Fachwort für die bauchige Erweiterung eines Hohlorgans wird. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schließlich entsteht die medizinische Bedeutung ‚Glasröhrchen zur keimfreien Aufbewahrung flüssiger Arzneimittel‘.",
"forms": [
{
"form": "die Ampulle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ampullen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ampulle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ampullen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ampulle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ampullen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ampulle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ampullen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
}
],
"hyphenation": "Am·pul·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brechampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giftampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehrwegampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quecksilberampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sägeampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spritzampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stechampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zylinderampulle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er stach die Nadel in die Ampulle und zog die Spritze mit der klaren Flüssigkeit auf."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "214",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 214 .",
"text": "„Als ebenso seltsam empfand er, dass sie ihm ein Päckchen Ampullen mitgab, das er auch Dr. Cerny übergeben sollte.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen"
],
"id": "de-Ampulle-de-noun-FGqEtrbu",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Mastdarm“",
"text": "„Die grundsätzliche Aufgabe des Enddarms, wie aller Dickdarmanteile, ist, dem Speisebrei Flüssigkeit zu entziehen. Anschließend wird in der sogenannten Ampulle der Stuhl gesammelt, bis er über den Anus ausgeschieden wird.“"
}
],
"glosses": [
"Erweiterung von Hohlorganen (zum Beispiel beim Mastdarm)"
],
"id": "de-Ampulle-de-noun-B4QU0xZU",
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy",
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "AMT FÜR DIE LITURGISCHEN FEIERN DES PAPSTES. Abgerufen am 7. April 2015.",
"text": "Die Salbung, liebe Brüder, ist nicht dafür da, uns selber in Duft zu hüllen, und erst recht nicht, damit wir sie in einer Ampulle aufbewahren, denn das Öl würde ranzig… und das Herz bitter."
}
],
"glosses": [
"Kännchen für Wasser, Öl, Wein und Ähnliches zur Benutzung während der Messe"
],
"id": "de-Ampulle-de-noun-46r83XbX",
"raw_tags": [
"Liturgie"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "amˈpʊlə"
},
{
"audio": "De-Ampulle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Ampulle.ogg/De-Ampulle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampulle.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Messkännchen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "ampoule"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampoule"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ambúla",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "αμπούλα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "ampulla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiala"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampolla"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ampull"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "ampul"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ampulle"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampułka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"etwas größer"
],
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampuła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampola"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ampula",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ампула"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "ampull"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampolla"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ампула"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin, Anatomie: Erweiterung von Hohlorganen (zum Beispiel beim Mastdarm)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampułka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Liturgie: Kännchen für Wasser, Öl, Wein und Ähnliches zur Benutzung während der Messe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampułka"
}
],
"word": "Ampulle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ampulle ist eine Entlehnung des lateinischen ampulla ^(→ la) mit der Bedeutung ‚kleine Flasche, Gefäß in Kolbenform‘, das über die Zwischenform *amporla als Diminutiv zu amphora ^(→ la) ‚Gefäß mit zwei Henkeln‘ gebildet worden ist. Der Diminutiv ampulla verliert bei seiner Bedeutung jedoch den Bezug zu den beiden Henkeln. Im 10. Jahrhundert existieren im Althochdeutschen die Formen ampulla und ampla, welche im Mittelhochdeutschen zu ampulle und ampel werden, wobei die letztgenannte Form zum neuhochdeutschen Substantiv Ampel führt. Ampulle hat im Deutschen zunächst die Bedeutungen ‚bauchiges Gefäß‘ sowie ‚Behälter für in der Liturgie verwendete Flüssigkeiten‘. Während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kommt es zu einer Bedeutungsausdehnung, als Ampulle in der Anatomie zu einem Fachwort für die bauchige Erweiterung eines Hohlorgans wird. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schließlich entsteht die medizinische Bedeutung ‚Glasröhrchen zur keimfreien Aufbewahrung flüssiger Arzneimittel‘.",
"forms": [
{
"form": "die Ampulle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ampullen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ampulle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ampullen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ampulle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ampullen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ampulle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ampullen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
}
],
"hyphenation": "Am·pul·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brechampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Giftampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehrwegampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quecksilberampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sägeampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spritzampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stechampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trinkampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenampulle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zylinderampulle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er stach die Nadel in die Ampulle und zog die Spritze mit der klaren Flüssigkeit auf."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "214",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 214 .",
"text": "„Als ebenso seltsam empfand er, dass sie ihm ein Päckchen Ampullen mitgab, das er auch Dr. Cerny übergeben sollte.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Mastdarm“",
"text": "„Die grundsätzliche Aufgabe des Enddarms, wie aller Dickdarmanteile, ist, dem Speisebrei Flüssigkeit zu entziehen. Anschließend wird in der sogenannten Ampulle der Stuhl gesammelt, bis er über den Anus ausgeschieden wird.“"
}
],
"glosses": [
"Erweiterung von Hohlorganen (zum Beispiel beim Mastdarm)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy",
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "AMT FÜR DIE LITURGISCHEN FEIERN DES PAPSTES. Abgerufen am 7. April 2015.",
"text": "Die Salbung, liebe Brüder, ist nicht dafür da, uns selber in Duft zu hüllen, und erst recht nicht, damit wir sie in einer Ampulle aufbewahren, denn das Öl würde ranzig… und das Herz bitter."
}
],
"glosses": [
"Kännchen für Wasser, Öl, Wein und Ähnliches zur Benutzung während der Messe"
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "amˈpʊlə"
},
{
"audio": "De-Ampulle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Ampulle.ogg/De-Ampulle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampulle.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Messkännchen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "ampoule"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampoule"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ambúla",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "αμπούλα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "ampulla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiala"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampolla"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ampull"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "ampul"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ampulle"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampułka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"etwas größer"
],
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampuła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampola"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ampula",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ампула"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "ampull"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampolla"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "luftdicht verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von luftempfindlichen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ампула"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin, Anatomie: Erweiterung von Hohlorganen (zum Beispiel beim Mastdarm)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampułka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Liturgie: Kännchen für Wasser, Öl, Wein und Ähnliches zur Benutzung während der Messe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampułka"
}
],
"word": "Ampulle"
}
Download raw JSONL data for Ampulle meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.