See Amanuensis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom lateinischen āmanuēnsis, das aus der Präposition a ^(→ la)/ab ^(→ la) ‚von‘ und dem Substantiv manus ^(→ la) ‚Hand‘ zusammengesetzt ist",
"forms": [
{
"form": "der Amanuensis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amanuenses",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Amanuensis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Amanuenses",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Amanuensis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Amanuenses",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Amanuensis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amanuenses",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ama·nu·en·sis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "‚Unsichtbare Hände’ in Naturwissenschaft und Technik",
"text": "„Der Pionieraufsatz von Steven Shapin aus dem Jahr 1989, hier erstmals in deutscher Übersetzung zugänglich, lenkte die Aufmerksamkeit auf Mechaniker, Techniker, Assistenten, Familienmitglieder, Gewerbetreibende, Illustratoren, Zeichner und anderen ‚Amanuenses‘ (Handlanger, ursprünglich: Schreiber).“"
},
{
"ref": "Gilbert Adair: Blindband",
"text": "„Er sucht einen Amanuensis, jemanden, dem er den Text eines Buches diktieren kann, denn bei einem Verkehrsunfall vor vier Jahren in Sri Lanka wurde ihm die linke Gesichtshälfte weggerissen und er erblindete.“"
}
],
"glosses": [
"Schreibgehilfe"
],
"id": "de-Amanuensis-de-noun-VSrzX1L1",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Adolf Mussafia: Zur 100. Wiederkehr seines Todestages",
"text": "„Vor der ordentlichen Professur trat Mussafia im Jänner 1858 den Dienst in der kaiserlichen Hofbibliothek als Hilfsarbeiter an und stieg im Jahre 1863 zum dritten Amanuensis, im Oktober 1867 zum zweiten Amanuensis der Handschriftenabteilung auf.“"
},
{
"ref": "Theologische Realenzyklopädie, Volume 25, Seite 515",
"text": "„1993 hatte die Universität 487 Professoren, 605 Amanuenses und 35.050 Studierende, darunter 501 Theologen.“"
}
],
"glosses": [
"Sekretär, Assistent"
],
"id": "de-Amanuensis-de-noun-UmQM9mVm",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌamanuˈɛnzɪs"
},
{
"audio": "De-Amanuensis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Amanuensis.ogg/De-Amanuensis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amanuensis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreibgehilfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sekretär"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"word": "amanuensis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"word": "secretary"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"word": "scribe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copiste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amanuense"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copista"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amanuense"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copista"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amanuense"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copista"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"word": "amanuens"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "copista"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amanuense"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "historisch: Sekretär, Assistent",
"sense_index": "2",
"word": "amanuens"
}
],
"word": "Amanuensis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "vom lateinischen āmanuēnsis, das aus der Präposition a ^(→ la)/ab ^(→ la) ‚von‘ und dem Substantiv manus ^(→ la) ‚Hand‘ zusammengesetzt ist",
"forms": [
{
"form": "der Amanuensis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amanuenses",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Amanuensis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Amanuenses",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Amanuensis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Amanuenses",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Amanuensis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amanuenses",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ama·nu·en·sis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "‚Unsichtbare Hände’ in Naturwissenschaft und Technik",
"text": "„Der Pionieraufsatz von Steven Shapin aus dem Jahr 1989, hier erstmals in deutscher Übersetzung zugänglich, lenkte die Aufmerksamkeit auf Mechaniker, Techniker, Assistenten, Familienmitglieder, Gewerbetreibende, Illustratoren, Zeichner und anderen ‚Amanuenses‘ (Handlanger, ursprünglich: Schreiber).“"
},
{
"ref": "Gilbert Adair: Blindband",
"text": "„Er sucht einen Amanuensis, jemanden, dem er den Text eines Buches diktieren kann, denn bei einem Verkehrsunfall vor vier Jahren in Sri Lanka wurde ihm die linke Gesichtshälfte weggerissen und er erblindete.“"
}
],
"glosses": [
"Schreibgehilfe"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Adolf Mussafia: Zur 100. Wiederkehr seines Todestages",
"text": "„Vor der ordentlichen Professur trat Mussafia im Jänner 1858 den Dienst in der kaiserlichen Hofbibliothek als Hilfsarbeiter an und stieg im Jahre 1863 zum dritten Amanuensis, im Oktober 1867 zum zweiten Amanuensis der Handschriftenabteilung auf.“"
},
{
"ref": "Theologische Realenzyklopädie, Volume 25, Seite 515",
"text": "„1993 hatte die Universität 487 Professoren, 605 Amanuenses und 35.050 Studierende, darunter 501 Theologen.“"
}
],
"glosses": [
"Sekretär, Assistent"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌamanuˈɛnzɪs"
},
{
"audio": "De-Amanuensis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Amanuensis.ogg/De-Amanuensis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amanuensis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreibgehilfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sekretär"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"word": "amanuensis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"word": "secretary"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"word": "scribe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copiste"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amanuense"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copista"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amanuense"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copista"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amanuense"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copista"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"word": "amanuens"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "copista"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: Schreibgehilfe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amanuense"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "historisch: Sekretär, Assistent",
"sense_index": "2",
"word": "amanuens"
}
],
"word": "Amanuensis"
}
Download raw JSONL data for Amanuensis meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.