See Amalgamierung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Amalgamation"
},
{
"word": "amalgamieren"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs amalgamieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Amalgamierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amalgamierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Amalgamierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Amalgamierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Amalgamierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Amalgamierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Amalgamierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amalgamierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Amal·ga·mie·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Beispiel für eine Amalgamierung ist das Wort „smog“, das sich aus „smoke“ und „fog“ zusammensetzt; deutsche Beispiele sind Kurlaub (aus: Kur und Urlaub), jein (aus: ja und nein)."
}
],
"glosses": [
"Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff"
],
"id": "de-Amalgamierung-de-noun-nJfHifaf",
"raw_tags": [
"Morphologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch Amalgamierung werden mehrdeutige Wörter wie etwa Bank eindeutig (disambiguiert)."
}
],
"glosses": [
"Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile (Konstituenten) zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden"
],
"id": "de-Amalgamierung-de-noun-kDOfOqL8",
"raw_tags": [
"Syntax",
"Semantik"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.laborpraxis.vogel.de/articles/106278/",
"text": "„Im gleichen Jahr wurde die erste Amalgamierung an Gold nach einer Sauerstoffverbrennung [3] publiziert.“"
}
],
"glosses": [
"Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber"
],
"id": "de-Amalgamierung-de-noun-I~PXrNop",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.efodon.de/html/archiv/wissenschaft/naudiet/hkult.htm",
"text": "„Eine besondere Rolle im Prozess der »Amalgamierung« zu einer neuen Hochkultur spielen die religiösen Vorstellungen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "282.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 282.",
"text": "„Da fiel mir eine Amalgamierung von Quecksilber mit Blei und Wismut ein; das Quecksilber nahm dabei um ein Viertel an Menge zu.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Vermischung, Verschmelzung"
],
"id": "de-Amalgamierung-de-noun-nEXxpHFu",
"raw_tags": [
"außerhalb der genannten Fachsprachen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "amalɡaˈmiːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Amalgamierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Amalgamierung.ogg/De-Amalgamierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amalgamierung.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kofferwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontamination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschmelzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortkreuzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Amalgamation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verbindung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vereinigung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vermischung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verschmelzung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "portmanteau word"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mot-valise"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontaminacja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber",
"sense_index": "3",
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amalgamacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber",
"sense_index": "3",
"word": "amalgamering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"word": "mixture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "połączenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zmieszanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pomieszanie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"word": "amalgamering"
}
],
"word": "Amalgamierung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Amalgamation"
},
{
"word": "amalgamieren"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs amalgamieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Amalgamierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amalgamierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Amalgamierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Amalgamierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Amalgamierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Amalgamierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Amalgamierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Amalgamierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Amal·ga·mie·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Beispiel für eine Amalgamierung ist das Wort „smog“, das sich aus „smoke“ und „fog“ zusammensetzt; deutsche Beispiele sind Kurlaub (aus: Kur und Urlaub), jein (aus: ja und nein)."
}
],
"glosses": [
"Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff"
],
"raw_tags": [
"Morphologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch Amalgamierung werden mehrdeutige Wörter wie etwa Bank eindeutig (disambiguiert)."
}
],
"glosses": [
"Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile (Konstituenten) zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden"
],
"raw_tags": [
"Syntax",
"Semantik"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.laborpraxis.vogel.de/articles/106278/",
"text": "„Im gleichen Jahr wurde die erste Amalgamierung an Gold nach einer Sauerstoffverbrennung [3] publiziert.“"
}
],
"glosses": [
"Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.efodon.de/html/archiv/wissenschaft/naudiet/hkult.htm",
"text": "„Eine besondere Rolle im Prozess der »Amalgamierung« zu einer neuen Hochkultur spielen die religiösen Vorstellungen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "282.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 282.",
"text": "„Da fiel mir eine Amalgamierung von Quecksilber mit Blei und Wismut ein; das Quecksilber nahm dabei um ein Viertel an Menge zu.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Vermischung, Verschmelzung"
],
"raw_tags": [
"außerhalb der genannten Fachsprachen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "amalɡaˈmiːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Amalgamierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Amalgamierung.ogg/De-Amalgamierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amalgamierung.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kofferwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontamination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschmelzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortkreuzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Amalgamation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verbindung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vereinigung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vermischung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verschmelzung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "portmanteau word"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mot-valise"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontaminacja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber",
"sense_index": "3",
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amalgamacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber",
"sense_index": "3",
"word": "amalgamering"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"word": "mixture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amalgamation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "połączenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zmieszanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pomieszanie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung",
"sense_index": "4",
"word": "amalgamering"
}
],
"word": "Amalgamierung"
}
Download raw JSONL data for Amalgamierung meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.