See Allerheiligstes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Al·ler·hei·ligs·tes",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Allerheiligste durfte nur am Versöhnungsfest betreten werden."
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9 , Seite 22.",
"text": "„Der Überlieferung nach stand das Allerheiligste im Inneren des Tempels auf dem Felsen selbst.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte"
],
"id": "de-Allerheiligstes-de-noun-bwWXk-Zw",
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"im Christentum"
],
"id": "de-Allerheiligstes-de-noun-~gWzxyWr",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Allerheiligste wird an Fronleichnam in der Monstranz durch die Straßen getragen."
}
],
"glosses": [
"im Christentum",
"die eucharistischen Gaben, der Leib Christi, das gewandelte (konsekrierte) Brot (Hostien) und Wein"
],
"id": "de-Allerheiligstes-de-noun-y1pRUhm0",
"raw_tags": [
"im Katholizismus"
],
"sense_index": "2a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Allerheiligste einer orthodoxen Kirche, auch Altarraum genannt, darf beim Gottesdienst nur von Klerikern betreten werden."
}
],
"glosses": [
"im Christentum",
"der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert"
],
"id": "de-Allerheiligstes-de-noun-MNlxEf~I",
"raw_tags": [
"in orthodoxen Kirchen"
],
"sense_index": "2b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Kinderstube darfst du leider nicht betreten – die ist mein Allerheiligstes."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Jetzt lächelte sie nur und teilte ihm mit, dass der Direktor ihn gern im Allerheiligsten sehen möchte.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "77.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 77.",
"text": "„Lampe hört in diesem Augenblick Divisch in seinem Allerheiligsten an einer Bewässerungspumpe arbeiten, um den Regen auf den Kopf zu stellen.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 47.",
"text": "„Einen Tag zuvor hatte ich die Tür zu meiner Werkstatt aufgeschlossen und Benjamin Ballantyne in mein Allerheiligstes geführt.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Ort, Gebäude, Gegenstand von zentraler kultischer Bedeutung"
],
"id": "de-Allerheiligstes-de-noun-wLlPn8hI",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alɐˈhaɪ̯lɪçstəs"
},
{
"ipa": "alɐˈhaɪ̯lɪkstəs"
},
{
"audio": "De-Allerheiligstes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Allerheiligstes.ogg/De-Allerheiligstes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Allerheiligstes.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lɪçstəs"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lɪkstəs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2a",
"word": "Sanktissimum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heiligtum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "Holy of Holies"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "Holy of the Holies"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "Blessed Sacrament"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "sanctum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "sanctuary"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "Sanktaĵo de la Sanktaĵoj"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sancta sanctorum"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctum sanctorum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"word": "sanctum sanctorum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"word": "adytum"
}
],
"word": "Allerheiligstes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Al·ler·hei·ligs·tes",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Allerheiligste durfte nur am Versöhnungsfest betreten werden."
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9 , Seite 22.",
"text": "„Der Überlieferung nach stand das Allerheiligste im Inneren des Tempels auf dem Felsen selbst.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte"
],
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"im Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Allerheiligste wird an Fronleichnam in der Monstranz durch die Straßen getragen."
}
],
"glosses": [
"im Christentum",
"die eucharistischen Gaben, der Leib Christi, das gewandelte (konsekrierte) Brot (Hostien) und Wein"
],
"raw_tags": [
"im Katholizismus"
],
"sense_index": "2a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Allerheiligste einer orthodoxen Kirche, auch Altarraum genannt, darf beim Gottesdienst nur von Klerikern betreten werden."
}
],
"glosses": [
"im Christentum",
"der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert"
],
"raw_tags": [
"in orthodoxen Kirchen"
],
"sense_index": "2b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Kinderstube darfst du leider nicht betreten – die ist mein Allerheiligstes."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Jetzt lächelte sie nur und teilte ihm mit, dass der Direktor ihn gern im Allerheiligsten sehen möchte.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "77.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 77.",
"text": "„Lampe hört in diesem Augenblick Divisch in seinem Allerheiligsten an einer Bewässerungspumpe arbeiten, um den Regen auf den Kopf zu stellen.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 47.",
"text": "„Einen Tag zuvor hatte ich die Tür zu meiner Werkstatt aufgeschlossen und Benjamin Ballantyne in mein Allerheiligstes geführt.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Ort, Gebäude, Gegenstand von zentraler kultischer Bedeutung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alɐˈhaɪ̯lɪçstəs"
},
{
"ipa": "alɐˈhaɪ̯lɪkstəs"
},
{
"audio": "De-Allerheiligstes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Allerheiligstes.ogg/De-Allerheiligstes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Allerheiligstes.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lɪçstəs"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lɪkstəs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2a",
"word": "Sanktissimum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heiligtum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "Holy of Holies"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "Holy of the Holies"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "Blessed Sacrament"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "sanctum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "sanctuary"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "Sanktaĵo de la Sanktaĵoj"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sancta sanctorum"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctum sanctorum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"word": "sanctum sanctorum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"word": "adytum"
}
],
"word": "Allerheiligstes"
}
Download raw JSONL data for Allerheiligstes meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.