See Ajatollah in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hodschatoleslam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hodschatoleslam val moslemin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marja-e taqlid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saghatoleslam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Talib"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großajatollah"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung über gleichbedeutend persisch آیتالله (DMG: āyatollāh) ^(→ fa), eigentlich „Licht Gottes, Zeichen Gottes“, aus arabisch آية الله (DMG: ʾāyatu-llāh, ʾāyat allāh) ^(→ ar) ‚Wunderwerk Gottes, Zeichen Gottes‘",
"forms": [
{
"form": "der Ajatollah",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ajatollahs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ajatollah",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ajatollahs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ajatollahs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ajatollah",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ajatollahs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ajatollah",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ajatollahs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mullah"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alain Gresh: Phantasien und Phobien. Die Instrumentalisierung der iranischen Bombe. (übersetzt von Edgar Peinelt) In: Le Monde diplomatique, Nummer 8425, 09.11.2007. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21. Juni 2009.",
"text": "„Die Verbindungen zur schiitischen Geistlichkeit in anderen Ländern könnten ein Moment der Stärke sein (manche irakische oder libanesische Schiiten folgen einem iranischen Ajatollah). Doch genauso könnte es eine Schwäche bedeuten, denn viele iranische Schiiten sind Anhänger irakischer oder libanesischer Ajatollahs.“"
},
{
"ref": "Alastair Crooke: Wie der Iran zum Feind wurde. Koordinaten der israelischen Außenpolitik von Ben Gurion bis Peres. (übersetzt von Niels Kadritzke) In: Le Monde diplomatique, Nummer 8810, 13.02.2009. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21. Juni 2009.",
"text": "„Die pragmatische Außenpolitik, die Ajatollah Chomeini einschlug, bestätigte die falsche Wahrnehmung der Israelis, dass die Revolution der Mullahs nur eine vorübergehende Verirrung sei.“"
},
{
"ref": "Freitagspredigt. Ajatollah Chamenei ruft Ahmadinedschad zum Wahlsieger aus. In: DER SPIEGEL, 19.06.2009. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 21. Juni 2009.",
"text": "„Ein Expertenrat aus 86 Geistlichen ernannte ihn 1989 nach dem Tod des Revolutionsführers Ajatollah Chomeini zu dessen Nachfolger auf Lebenszeit. Der 70-Jährige ist als ‚Vali Faghih‘ (oberster Führer) nicht nur geistliches Oberhaupt im schiitischen Gottesstaat. Chamenei ist auch die höchste Instanz bei politischen Entscheidungen und steht laut Verfassung über Recht und Gesetz.“"
}
],
"glosses": [
"Ehrentitel für geistliche Würdenträger"
],
"id": "de-Ajatollah-de-noun-TgfaOgLn",
"raw_tags": [
"imamitischer",
"schiitischer Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌajaˈtɔla"
},
{
"audio": "De-Ajatollah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Ajatollah.ogg/De-Ajatollah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ajatollah.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔla"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "aiatola",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"word": "აიათოლა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajatollah"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ajatolla",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аятолла"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"word": "ayatolla"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajatolláh"
}
],
"word": "Ajatollah"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hodschatoleslam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hodschatoleslam val moslemin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marja-e taqlid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saghatoleslam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Talib"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großajatollah"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung über gleichbedeutend persisch آیتالله (DMG: āyatollāh) ^(→ fa), eigentlich „Licht Gottes, Zeichen Gottes“, aus arabisch آية الله (DMG: ʾāyatu-llāh, ʾāyat allāh) ^(→ ar) ‚Wunderwerk Gottes, Zeichen Gottes‘",
"forms": [
{
"form": "der Ajatollah",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ajatollahs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ajatollah",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ajatollahs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ajatollahs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ajatollah",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ajatollahs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ajatollah",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ajatollahs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mullah"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alain Gresh: Phantasien und Phobien. Die Instrumentalisierung der iranischen Bombe. (übersetzt von Edgar Peinelt) In: Le Monde diplomatique, Nummer 8425, 09.11.2007. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21. Juni 2009.",
"text": "„Die Verbindungen zur schiitischen Geistlichkeit in anderen Ländern könnten ein Moment der Stärke sein (manche irakische oder libanesische Schiiten folgen einem iranischen Ajatollah). Doch genauso könnte es eine Schwäche bedeuten, denn viele iranische Schiiten sind Anhänger irakischer oder libanesischer Ajatollahs.“"
},
{
"ref": "Alastair Crooke: Wie der Iran zum Feind wurde. Koordinaten der israelischen Außenpolitik von Ben Gurion bis Peres. (übersetzt von Niels Kadritzke) In: Le Monde diplomatique, Nummer 8810, 13.02.2009. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21. Juni 2009.",
"text": "„Die pragmatische Außenpolitik, die Ajatollah Chomeini einschlug, bestätigte die falsche Wahrnehmung der Israelis, dass die Revolution der Mullahs nur eine vorübergehende Verirrung sei.“"
},
{
"ref": "Freitagspredigt. Ajatollah Chamenei ruft Ahmadinedschad zum Wahlsieger aus. In: DER SPIEGEL, 19.06.2009. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 21. Juni 2009.",
"text": "„Ein Expertenrat aus 86 Geistlichen ernannte ihn 1989 nach dem Tod des Revolutionsführers Ajatollah Chomeini zu dessen Nachfolger auf Lebenszeit. Der 70-Jährige ist als ‚Vali Faghih‘ (oberster Führer) nicht nur geistliches Oberhaupt im schiitischen Gottesstaat. Chamenei ist auch die höchste Instanz bei politischen Entscheidungen und steht laut Verfassung über Recht und Gesetz.“"
}
],
"glosses": [
"Ehrentitel für geistliche Würdenträger"
],
"raw_tags": [
"imamitischer",
"schiitischer Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌajaˈtɔla"
},
{
"audio": "De-Ajatollah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Ajatollah.ogg/De-Ajatollah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ajatollah.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔla"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "aiatola",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"word": "აიათოლა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajatollah"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ajatolla",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аятолла"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"word": "ayatolla"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "imamitischer, schiitischer Islam: Ehrentitel für geistliche Würdenträger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajatolláh"
}
],
"word": "Ajatollah"
}
Download raw JSONL data for Ajatollah meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.