See Achsenbruch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nabenbruch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Achse und Bruch sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Achsenbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achsenbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Achsenbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Achsenbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achsenbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Achsenbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Achsenbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Achsenbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Achsenbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achsenbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Defekt"
}
],
"hyphenation": "Ach·sen·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Achsenbrüche bei LKWs oder PKWs kommen heute nur noch selten vor."
},
{
"ref": "Eisglatt: Viele Unfälle. In: taz.de. 13. Dezember 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„In der Beusselstraße kippte ein 40 Tonnen-Lastwagen um und erlitt einen Achsenbruch.“"
},
{
"ref": "Sigrid Löffler: Reisebericht – Als Perser verkleidet in die Moschee. Robert Byron: Der Weg nach Oxiana. In: Deutschlandradio. 6. Mai 2014 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "[In Syrien, Persien und Afghanistan waren] „Straßen oft nicht vorhanden oder wurden weggeschwemmt, Autos und Lastwagen blieben mit Achsenbruch liegen, manchmal kam man nur mit Pferden weiter.“"
},
{
"ref": "Bahn: Ursache für Achsenbruch noch unbekannt. In: merkur.de. 5. November 2008, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Bahn: Ursache für Achsenbruch noch unbekannt“"
},
{
"ref": "ICE-Entgleisung – Materialfehler führte zu Achsenbruch. In: Der Tagesspiegel Online. 4. November 2008 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "[Die Deutsche Bahn] „hatte bereits am 16. Oktober mitgeteilt, ein vorläufiger Untersuchungsbericht der BAM enthalte den Hinweis, dass der Achsenbruch von Köln mit einem Herstellungsfehler zusammenhängen könnte.“"
},
{
"ref": "Martin Rank: Berliner Nahverkehr: Der S-Bahn droht der nächste Winter. Die S-Bahn hat es innerhalb eines Jahres nicht geschafft, Züge und Anlagen winterfest zu machen, Normalbetrieb nicht vor Ende 2011. In: taz.de. 4. Oktober 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„Die Pannenserie der S-Bahn begann im Mai 2009 mit einem Achsenbruch.“"
},
{
"pages": "190",
"place": "Wien",
"publisher": "Verlag für Recht und Gesellschaft",
"ref": "Assecuranz-Jahrbuch. Band 2, Verlag für Recht und Gesellschaft, Wien 1881, Seite 190 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auch bei den Bahnen erscheint z. B. ein Achsenbruch jetzt noch trotz aller Vorsicht unvermeidlich, […].“",
"title": "Assecuranz-Jahrbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 2",
"year": "1881"
},
{
"ref": "Richard Rother: Bahnchaos im Ruhrgebiet nach ICE-Unfall in Dortmund. Mobilität – Zahlreiche Strecken im Regional- und Fernverkehr gestört. Unfallursache unklar. In: taz.de. 3. Mai 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„Der Dortmunder Vorfall erinnert an das Entgleisen eines ICE 3 am Kölner Hauptbahnhof im Jahr 2008; damals war ein Achsenbruch die Ursache, der sich bei niedriger Geschwindigkeit ereignete.“"
},
{
"ref": "Svenja Bergt: BVG mit technischen Problemen: Straßenbahn hat Rad ab. Ein Lagerschaden führte zu dem Unfall am Hackeschen Markt. Die BVG spricht von einem Einzelfall. Trotzdem hat sie noch in der Nacht die Fahrzeugreihe überprüft. In: taz.de. 20. Oktober 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„Derzeit sind 237 Züge dieser Art im Einsatz - sie stellen knapp die Hälfte der Straßenbahn-Flotte. Alle wurden nach Angaben der BVG in der Nacht zu Dienstag auf Achsenbrüche untersucht.“"
},
{
"pages": "71",
"place": "Stuttgart und Tübingen",
"publisher": "J.W. Gotta'schen",
"ref": "Polytechnisches Journal. Band 110, J.W. Gotta'schen, Stuttgart und Tübingen 1848, Seite 71 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "Der Achſenbruch aber iſt die gefährlichſte Veranlaſſung zu Unglücksfällen. Das ſchauerliche Ereigniß von Verſailles war die Folge eines Achſenbruches.",
"title": "Polytechnisches Journal",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 110",
"year": "1848"
}
],
"glosses": [
"Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)"
],
"id": "de-Achsenbruch-de-noun-KOqhp4Op",
"raw_tags": [
"Fahrzeugtechnik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaksn̩ˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Achsenbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Achsenbruch.ogg/De-Achsenbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achsenbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achsbruch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"word": "axle fracture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupture d'essieu"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottura dell'asse"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trencament de l’eix"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lom osovine"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quebra de eixo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotura del eje"
}
],
"word": "Achsenbruch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nabenbruch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Achse und Bruch sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Achsenbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achsenbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Achsenbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Achsenbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Achsenbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Achsenbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Achsenbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Achsenbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Achsenbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Achsenbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Defekt"
}
],
"hyphenation": "Ach·sen·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Achsenbrüche bei LKWs oder PKWs kommen heute nur noch selten vor."
},
{
"ref": "Eisglatt: Viele Unfälle. In: taz.de. 13. Dezember 2011, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„In der Beusselstraße kippte ein 40 Tonnen-Lastwagen um und erlitt einen Achsenbruch.“"
},
{
"ref": "Sigrid Löffler: Reisebericht – Als Perser verkleidet in die Moschee. Robert Byron: Der Weg nach Oxiana. In: Deutschlandradio. 6. Mai 2014 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "[In Syrien, Persien und Afghanistan waren] „Straßen oft nicht vorhanden oder wurden weggeschwemmt, Autos und Lastwagen blieben mit Achsenbruch liegen, manchmal kam man nur mit Pferden weiter.“"
},
{
"ref": "Bahn: Ursache für Achsenbruch noch unbekannt. In: merkur.de. 5. November 2008, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Bahn: Ursache für Achsenbruch noch unbekannt“"
},
{
"ref": "ICE-Entgleisung – Materialfehler führte zu Achsenbruch. In: Der Tagesspiegel Online. 4. November 2008 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "[Die Deutsche Bahn] „hatte bereits am 16. Oktober mitgeteilt, ein vorläufiger Untersuchungsbericht der BAM enthalte den Hinweis, dass der Achsenbruch von Köln mit einem Herstellungsfehler zusammenhängen könnte.“"
},
{
"ref": "Martin Rank: Berliner Nahverkehr: Der S-Bahn droht der nächste Winter. Die S-Bahn hat es innerhalb eines Jahres nicht geschafft, Züge und Anlagen winterfest zu machen, Normalbetrieb nicht vor Ende 2011. In: taz.de. 4. Oktober 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„Die Pannenserie der S-Bahn begann im Mai 2009 mit einem Achsenbruch.“"
},
{
"pages": "190",
"place": "Wien",
"publisher": "Verlag für Recht und Gesellschaft",
"ref": "Assecuranz-Jahrbuch. Band 2, Verlag für Recht und Gesellschaft, Wien 1881, Seite 190 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auch bei den Bahnen erscheint z. B. ein Achsenbruch jetzt noch trotz aller Vorsicht unvermeidlich, […].“",
"title": "Assecuranz-Jahrbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 2",
"year": "1881"
},
{
"ref": "Richard Rother: Bahnchaos im Ruhrgebiet nach ICE-Unfall in Dortmund. Mobilität – Zahlreiche Strecken im Regional- und Fernverkehr gestört. Unfallursache unklar. In: taz.de. 3. Mai 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„Der Dortmunder Vorfall erinnert an das Entgleisen eines ICE 3 am Kölner Hauptbahnhof im Jahr 2008; damals war ein Achsenbruch die Ursache, der sich bei niedriger Geschwindigkeit ereignete.“"
},
{
"ref": "Svenja Bergt: BVG mit technischen Problemen: Straßenbahn hat Rad ab. Ein Lagerschaden führte zu dem Unfall am Hackeschen Markt. Die BVG spricht von einem Einzelfall. Trotzdem hat sie noch in der Nacht die Fahrzeugreihe überprüft. In: taz.de. 20. Oktober 2009, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„Derzeit sind 237 Züge dieser Art im Einsatz - sie stellen knapp die Hälfte der Straßenbahn-Flotte. Alle wurden nach Angaben der BVG in der Nacht zu Dienstag auf Achsenbrüche untersucht.“"
},
{
"pages": "71",
"place": "Stuttgart und Tübingen",
"publisher": "J.W. Gotta'schen",
"ref": "Polytechnisches Journal. Band 110, J.W. Gotta'schen, Stuttgart und Tübingen 1848, Seite 71 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "Der Achſenbruch aber iſt die gefährlichſte Veranlaſſung zu Unglücksfällen. Das ſchauerliche Ereigniß von Verſailles war die Folge eines Achſenbruches.",
"title": "Polytechnisches Journal",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 110",
"year": "1848"
}
],
"glosses": [
"Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)"
],
"raw_tags": [
"Fahrzeugtechnik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaksn̩ˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Achsenbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Achsenbruch.ogg/De-Achsenbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achsenbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achsbruch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"word": "axle fracture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupture d'essieu"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottura dell'asse"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trencament de l’eix"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lom osovine"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quebra de eixo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fahrzeugtechnik: Bruch einer Achse (= des verbindenden Teils zwischen zwei Rädern)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotura del eje"
}
],
"word": "Achsenbruch"
}
Download raw JSONL data for Achsenbruch meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.