"Achselzucken" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus Achsel und Zucken",
  "forms": [
    {
      "form": "das Achselzucken",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Achselzuckens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Achselzucken",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Achselzucken",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Geste"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zucken"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ach·sel·zu·cken",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Reinhard Kaiser",
          "isbn": "3-89561-060-7",
          "pages": "86.",
          "place": "Frankfurt/Main",
          "publisher": "Schöffling & Co.",
          "ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 86.",
          "text": "„Mit einem Achselzucken kann Eos ihre Enttäuschung nicht überspielen.“",
          "title": "Eos' Gelüst",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1995"
        },
        {
          "author": "Christian Graf von Krockow",
          "edition": "11.",
          "isbn": "3-421-06396-6",
          "place": "Stuttgart/München",
          "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
          "ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 122. Erstauflage 1988.",
          "text": "„Auf die Frage nach den Umständen solch einer Reise gibt es bloß Achselzucken, ein ungeduldiges Fingertrommeln auf dem Tisch, den leeren Blick durch uns hindurch.“",
          "title": "Die Stunde der Frauen",
          "title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
          "year": "2000"
        },
        {
          "author": "Hellmuth Karasek",
          "isbn": "978-3-86995-075-4",
          "pages": "57.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Quadriga",
          "ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 57.",
          "text": "„Es erschien mir als nonchalantes Achselzucken, als eine mögliche operettenhafte Antwort auf das Unabänderliche, ein heiterer Fatalismus.“",
          "title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
          "title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
          "year": "2015"
        },
        {
          "author": "Leo N. Tolstoi",
          "pages": "1095",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul List Verlag",
          "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1095 . Russische Urfassung 1867.",
          "text": "„Bilibin deutete mit einem Achselzucken an, wenn die Sache so schwierig liege, wisse nicht einmal er einen Rat.“",
          "title": "Krieg und Frieden",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Werner Bergengruen",
          "year": "1971"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten"
      ],
      "id": "de-Achselzucken-de-noun-kJrNcai~",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Achselzucken.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Achselzucken.ogg/De-Achselzucken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achselzucken.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schulterzucken"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln",
      "sense_index": "1",
      "word": "shrug"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "stretta di spalle"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln",
      "sense_index": "1",
      "word": "axelryckning"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "encogimiento de hombros"
    }
  ],
  "word": "Achselzucken"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus Achsel und Zucken",
  "forms": [
    {
      "form": "das Achselzucken",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Achselzuckens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Achselzucken",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Achselzucken",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Geste"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zucken"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ach·sel·zu·cken",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Reinhard Kaiser",
          "isbn": "3-89561-060-7",
          "pages": "86.",
          "place": "Frankfurt/Main",
          "publisher": "Schöffling & Co.",
          "ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 86.",
          "text": "„Mit einem Achselzucken kann Eos ihre Enttäuschung nicht überspielen.“",
          "title": "Eos' Gelüst",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1995"
        },
        {
          "author": "Christian Graf von Krockow",
          "edition": "11.",
          "isbn": "3-421-06396-6",
          "place": "Stuttgart/München",
          "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
          "ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 122. Erstauflage 1988.",
          "text": "„Auf die Frage nach den Umständen solch einer Reise gibt es bloß Achselzucken, ein ungeduldiges Fingertrommeln auf dem Tisch, den leeren Blick durch uns hindurch.“",
          "title": "Die Stunde der Frauen",
          "title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
          "year": "2000"
        },
        {
          "author": "Hellmuth Karasek",
          "isbn": "978-3-86995-075-4",
          "pages": "57.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Quadriga",
          "ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 57.",
          "text": "„Es erschien mir als nonchalantes Achselzucken, als eine mögliche operettenhafte Antwort auf das Unabänderliche, ein heiterer Fatalismus.“",
          "title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
          "title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
          "year": "2015"
        },
        {
          "author": "Leo N. Tolstoi",
          "pages": "1095",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul List Verlag",
          "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1095 . Russische Urfassung 1867.",
          "text": "„Bilibin deutete mit einem Achselzucken an, wenn die Sache so schwierig liege, wisse nicht einmal er einen Rat.“",
          "title": "Krieg und Frieden",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Werner Bergengruen",
          "year": "1971"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Achselzucken.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Achselzucken.ogg/De-Achselzucken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achselzucken.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schulterzucken"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln",
      "sense_index": "1",
      "word": "shrug"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "stretta di spalle"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln",
      "sense_index": "1",
      "word": "axelryckning"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "encogimiento de hombros"
    }
  ],
  "word": "Achselzucken"
}