See Abstrich in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Aufstrich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Biopsie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zuschlag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Probe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zellprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abzug"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kürzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Reduzierung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abstrichprobe"
}
],
"etymology_text": "vom Verb abstreichen",
"forms": [
{
"form": "der Abstrich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstriche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abstrichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abstriches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abstriche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abstrich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abstriche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abstrichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abstrich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstriche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·strich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mundabstrich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheidenabstrich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vaginalabstrich"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Wendepunkt ist der Punkt, an dem Aufstrich und Abstrich zusammenlaufen."
}
],
"glosses": [
"Linie in der Schreibschrift, die nach unten führt"
],
"id": "de-Abstrich-de-noun-ZB1RUf59",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wann hat man das letzte Mal einen Abstrich bei Ihnen gemacht?"
},
{
"text": "Der Abstrich wird ins Labor eingeschickt."
},
{
"ref": "Hannah Böhme: So funktioniert die Drive-In-Teststelle in Elmshorn. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. März 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Die Drive-In Teststelle in Elmshorn funktioniert fast wie beim Fastfood-Restaurant: Ranfahren, Scheibe runter, Abstrich machen, weiterfahren.“"
},
{
"ref": "Hannah Böhme: So funktioniert die Drive-In-Teststelle in Elmshorn. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. März 2020 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Bis zu 70 Abstriche am Autofenster schaffen die freiwilligen Helfer pro Tag.“"
},
{
"ref": "Corona-Testzentrum in Lingen in Betrieb. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. März 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Hausärzte überweisen die Patienten zum Abstrich an die Testzentren.“"
},
{
"ref": "Die Tierärzte - Retter mit Herz. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Mai 2020 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Ob es sich um einen gutartigen oder bösartigen Tumor handelt, soll ein Abstrich klären.“"
},
{
"ref": "Matieu Klee: Falsche Resultate? - Umstrittene Testmethode in Baselbieter Corona-Zentren. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. April 2020 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Weil Material fehlte, wurden die Abstriche im Rachen nicht durch die Nase gemacht. Dies sei zu unsicher, sagt ein Chefarzt.“"
}
],
"glosses": [
"kleine, äußerlich genommene Probe von Zellmaterial, Probenahme"
],
"id": "de-Abstrich-de-noun-vjMqeP-G",
"raw_tags": [
"auch für den Vorgang"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Abstrich bezeichnet das Streichen des Bogens in der Richtung vom Frosch zur Spitze, also bei einem Rechtshänder nach rechts."
}
],
"glosses": [
"Abwärtsbewegung des Bogens"
],
"id": "de-Abstrich-de-noun-tfgix-Yf",
"raw_tags": [
"Musik",
"Streichinstrument"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Da werden wir wohl bei den Anforderungen Abstriche machen müssen."
},
{
"ref": "Sanierung am Untersee - Mitarbeiter nehmen Abstriche hin. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Sanierung am Untersee - Mitarbeiter nehmen Abstriche hin“"
},
{
"ref": "Aargau Solothurn - Ensi fordert: Keine Abstriche bei der Sicherheit der AKW. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. März 2016 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Wirtschaftliche Überlegungen dürften nicht zu Abstrichen bei der Sicherheit von Atomkraftwerken führen. Das betont Hans Wanner, Direktor der Atomaufsichtsbehörde Ensi.“"
}
],
"glosses": [
"Kürzung, zum Beispiel bei einer Anforderung oder Geldsumme"
],
"id": "de-Abstrich-de-noun-g6cf1LrG",
"raw_tags": [
"oft"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃtʁɪç"
},
{
"audio": "De-Abstrich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Abstrich.ogg/De-Abstrich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstrich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleine, äußerlich genommene Probe von Zellmaterial",
"sense_index": "2",
"word": "sürüntü"
}
],
"word": "Abstrich"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Aufstrich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Biopsie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zuschlag"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Probe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zellprobe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abzug"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kürzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Reduzierung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abstrichprobe"
}
],
"etymology_text": "vom Verb abstreichen",
"forms": [
{
"form": "der Abstrich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstriche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abstrichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abstriches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abstriche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abstrich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abstriche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abstrichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abstrich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abstriche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·strich",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Mundabstrich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheidenabstrich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vaginalabstrich"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Wendepunkt ist der Punkt, an dem Aufstrich und Abstrich zusammenlaufen."
}
],
"glosses": [
"Linie in der Schreibschrift, die nach unten führt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wann hat man das letzte Mal einen Abstrich bei Ihnen gemacht?"
},
{
"text": "Der Abstrich wird ins Labor eingeschickt."
},
{
"ref": "Hannah Böhme: So funktioniert die Drive-In-Teststelle in Elmshorn. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. März 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Die Drive-In Teststelle in Elmshorn funktioniert fast wie beim Fastfood-Restaurant: Ranfahren, Scheibe runter, Abstrich machen, weiterfahren.“"
},
{
"ref": "Hannah Böhme: So funktioniert die Drive-In-Teststelle in Elmshorn. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. März 2020 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Bis zu 70 Abstriche am Autofenster schaffen die freiwilligen Helfer pro Tag.“"
},
{
"ref": "Corona-Testzentrum in Lingen in Betrieb. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. März 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Hausärzte überweisen die Patienten zum Abstrich an die Testzentren.“"
},
{
"ref": "Die Tierärzte - Retter mit Herz. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Mai 2020 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Ob es sich um einen gutartigen oder bösartigen Tumor handelt, soll ein Abstrich klären.“"
},
{
"ref": "Matieu Klee: Falsche Resultate? - Umstrittene Testmethode in Baselbieter Corona-Zentren. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. April 2020 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Weil Material fehlte, wurden die Abstriche im Rachen nicht durch die Nase gemacht. Dies sei zu unsicher, sagt ein Chefarzt.“"
}
],
"glosses": [
"kleine, äußerlich genommene Probe von Zellmaterial, Probenahme"
],
"raw_tags": [
"auch für den Vorgang"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Abstrich bezeichnet das Streichen des Bogens in der Richtung vom Frosch zur Spitze, also bei einem Rechtshänder nach rechts."
}
],
"glosses": [
"Abwärtsbewegung des Bogens"
],
"raw_tags": [
"Musik",
"Streichinstrument"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Da werden wir wohl bei den Anforderungen Abstriche machen müssen."
},
{
"ref": "Sanierung am Untersee - Mitarbeiter nehmen Abstriche hin. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Sanierung am Untersee - Mitarbeiter nehmen Abstriche hin“"
},
{
"ref": "Aargau Solothurn - Ensi fordert: Keine Abstriche bei der Sicherheit der AKW. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. März 2016 (URL, abgerufen am 1. Mai 2020) .",
"text": "„Wirtschaftliche Überlegungen dürften nicht zu Abstrichen bei der Sicherheit von Atomkraftwerken führen. Das betont Hans Wanner, Direktor der Atomaufsichtsbehörde Ensi.“"
}
],
"glosses": [
"Kürzung, zum Beispiel bei einer Anforderung oder Geldsumme"
],
"raw_tags": [
"oft"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃtʁɪç"
},
{
"audio": "De-Abstrich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Abstrich.ogg/De-Abstrich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abstrich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleine, äußerlich genommene Probe von Zellmaterial",
"sense_index": "2",
"word": "sürüntü"
}
],
"word": "Abstrich"
}
Download raw JSONL data for Abstrich meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.