See Abmahnung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs abmahnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abmahnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abmahnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abmahnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abmahnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abmahnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abmahnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abmahnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abmahnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterlassungsanspruch"
}
],
"hyphenation": "Ab·mah·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Arbeitsrecht stellt eine Abmahnung in der Regel die notwendige Voraussetzung für eine verhaltensbedingte ordentliche Kündigung dar."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "158.",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 158.",
"text": "„Nach letztendlich amtlicher Abmahnung überträgt Odin die Arbeit einer Spezialfirma, von der die Güllegruben entleert und gereinigt und die weiterhin anfallende Gülle in hofeigene Fässer umgeleitet werden soll.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "26.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 26.",
"text": "„Das, was ich sagte, hätte mir damals sicher eine Abmahnung eingebracht – heute bekomme ich dafür Applaus.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen"
],
"id": "de-Abmahnung-de-noun-teGTRcqt",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌmaːnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abmahnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Abmahnung.ogg/De-Abmahnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abmahnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "warning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rappel à l'ordre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avertissement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "richiamo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ammonizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avviso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advertiment"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amonestació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadrukkelijke vermaning"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "advertência"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "avrådan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "varning"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ammunizioni"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sanción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "advertencia"
}
],
"word": "Abmahnung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs abmahnen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abmahnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abmahnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abmahnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abmahnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abmahnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abmahnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abmahnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abmahnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterlassungsanspruch"
}
],
"hyphenation": "Ab·mah·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Arbeitsrecht stellt eine Abmahnung in der Regel die notwendige Voraussetzung für eine verhaltensbedingte ordentliche Kündigung dar."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "158.",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 158.",
"text": "„Nach letztendlich amtlicher Abmahnung überträgt Odin die Arbeit einer Spezialfirma, von der die Güllegruben entleert und gereinigt und die weiterhin anfallende Gülle in hofeigene Fässer umgeleitet werden soll.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "26.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 26.",
"text": "„Das, was ich sagte, hätte mir damals sicher eine Abmahnung eingebracht – heute bekomme ich dafür Applaus.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌmaːnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abmahnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Abmahnung.ogg/De-Abmahnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abmahnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "warning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rappel à l'ordre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avertissement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "richiamo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ammonizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avviso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advertiment"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amonestació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadrukkelijke vermaning"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "advertência"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "avrådan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"word": "varning"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ammunizioni"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sanción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "formale Aufforderung an eine Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "advertencia"
}
],
"word": "Abmahnung"
}
Download raw JSONL data for Abmahnung meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.