See Abenteurerin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Abenteurer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Abenteuerin",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Abenteurer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Abenteurerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteurerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abenteurerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abenteurerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abenteurerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abenteurerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abenteurerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteurerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Aben·teu·re·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"isbn": "978-3829715836",
"pages": "51",
"ref": "lonely planet Marokko. 2007 (übersetzt von Birgit Irgang), ISBN 978-3829715836, Seite 51",
"text": "„Die Schweizer Abenteurerin Isabelle Eberhardt verkleidete sich im 19. Jh. als Berber, trat einer Sufi-Sekte bei, rauchte Haschisch, betätigte sich als Dreifachagentin, heiratete einen algerischen Dissidenten, wurde von den Franzosen aus Nordafrika ausgewiesen und schrieb ihre Memoiren ‚Die Vergessenssucher‘ – alles vor ihrem 30. Geburtstag“",
"title": "lonely planet Marokko",
"translator": "Birgit Irgang",
"year": "2007"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "276.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 276. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Heute hatte sie sich wieder so gefühlt wie die junge Abenteurerin, die vor zehn Jahren nach Paris gekommen war, A. Monnier getroffen und sich in eine Buchhandlung und ein Leben verliebt hatte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt"
],
"id": "de-Abenteurerin-de-noun-uxQiGDJS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Abenteurerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Abenteurerin.ogg/De-Abenteurerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abenteurerin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "avantjuristka",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "авантюристка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "adventuress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aventurière"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avventuriera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aventurera"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poszukiwaczka przygód"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aventureira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "avantjuristka",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "авантюристка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "äventyrerska"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dobrodružka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dyrdomdejnica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aventurera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dobrodružka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "maceraperest kadın"
}
],
"word": "Abenteurerin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Abenteurer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Abenteuerin",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Abenteurer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Abenteurerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteurerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abenteurerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abenteurerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abenteurerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abenteurerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abenteurerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteurerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Aben·teu·re·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"isbn": "978-3829715836",
"pages": "51",
"ref": "lonely planet Marokko. 2007 (übersetzt von Birgit Irgang), ISBN 978-3829715836, Seite 51",
"text": "„Die Schweizer Abenteurerin Isabelle Eberhardt verkleidete sich im 19. Jh. als Berber, trat einer Sufi-Sekte bei, rauchte Haschisch, betätigte sich als Dreifachagentin, heiratete einen algerischen Dissidenten, wurde von den Franzosen aus Nordafrika ausgewiesen und schrieb ihre Memoiren ‚Die Vergessenssucher‘ – alles vor ihrem 30. Geburtstag“",
"title": "lonely planet Marokko",
"translator": "Birgit Irgang",
"year": "2007"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "276.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 276. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Heute hatte sie sich wieder so gefühlt wie die junge Abenteurerin, die vor zehn Jahren nach Paris gekommen war, A. Monnier getroffen und sich in eine Buchhandlung und ein Leben verliebt hatte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Abenteurerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Abenteurerin.ogg/De-Abenteurerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abenteurerin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "avantjuristka",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "авантюристка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "adventuress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aventurière"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avventuriera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aventurera"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poszukiwaczka przygód"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aventureira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "avantjuristka",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "авантюристка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "äventyrerska"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dobrodružka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dyrdomdejnica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aventurera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dobrodružka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt",
"sense_index": "1",
"word": "maceraperest kadın"
}
],
"word": "Abenteurerin"
}
Download raw JSONL data for Abenteurerin meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.