See Abate in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem italienischen abate ^(→ it) ‚Abt‘",
"forms": [
{
"form": "der Abate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abati",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abaten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abati",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abaten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abati",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abaten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abati",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deutsche Roman-Zeitung: Berlin 1875, 12. Jahrgang, Band 3, 1875, Braig Verlag, Seite 429",
"text": "„Der Abate klärte den Irrthum mit der Bemerkung auf, daß er angewiesen sei, mich in das Collegium zu bringen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "87.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 87.",
"text": "„Außer meiner Mutter begleiteten mich Abate Grimani und Signor Baffo.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Andreas Ulmicher: Ernährungsratgeber bei Morbus Crohn - Colitis ulcerosa: Richtig essen - besser fühlen, 2012, BoD, ISBN 9783844833485",
"text": "„Man kann die unterschiedlichsten Obst- und Grünsorten miteinander kombinieren, am zweckmäßigsten bei den chronischen Darmentzündungen ist folgendes Rezept: 1 Banane, eine Birne Abate, […]“"
},
{
"text": "Herr Abate besitzt eine Schneiderei."
},
{
"text": "Frau Abate näht ehrenamtlich Kleider."
},
{
"text": "Die Abates sind in die Stadt gezogen."
}
],
"glosses": [
"Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien"
],
"id": "de-Abate-de-noun-5XizHkSd",
"raw_tags": [
"katholische Kirche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈbaːtə"
},
{
"audio": "De-Abate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Abate.ogg/De-Abate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien",
"sense_index": "1",
"word": "abbot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abate"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien",
"sense_index": "1",
"word": "abate"
}
],
"word": "Abate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "„eigentl. Abate Fetel, nach dem frz. Abt Fétél“",
"forms": [
{
"form": "die Abate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andreas Ulmicher: Ernährungsratgeber bei Morbus Crohn - Colitis ulcerosa: Richtig essen - besser fühlen, 2012, BoD, ISBN 9783844833485",
"text": "„Man kann die unterschiedlichsten Obst- und Grünsorten miteinander kombinieren, am zweckmäßigsten bei den chronischen Darmentzündungen ist folgendes Rezept: 1 Banane, eine Birne Abate, […]“"
},
{
"text": "Herr Abate besitzt eine Schneiderei."
},
{
"text": "Frau Abate näht ehrenamtlich Kleider."
},
{
"text": "Die Abates sind in die Stadt gezogen."
}
],
"glosses": [
"größere, längliche Birne mit aromatischem süßem Fruchtfleisch"
],
"id": "de-Abate-de-noun-R3kNZyBD",
"raw_tags": [
"Obstsorte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈbaːtə"
},
{
"audio": "De-Abate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Abate.ogg/De-Abate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abatebirne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abate Fetel"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Abate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Abate besitzt eine Schneiderei."
},
{
"text": "Frau Abate näht ehrenamtlich Kleider."
},
{
"text": "Die Abates sind in die Stadt gezogen."
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"id": "de-Abate-de-noun-bWETWgPw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈbaːtə"
},
{
"audio": "De-Abate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Abate.ogg/De-Abate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Abate"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem italienischen abate ^(→ it) ‚Abt‘",
"forms": [
{
"form": "der Abate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abati",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abaten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abati",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abaten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abati",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abaten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abati",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deutsche Roman-Zeitung: Berlin 1875, 12. Jahrgang, Band 3, 1875, Braig Verlag, Seite 429",
"text": "„Der Abate klärte den Irrthum mit der Bemerkung auf, daß er angewiesen sei, mich in das Collegium zu bringen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "87.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 87.",
"text": "„Außer meiner Mutter begleiteten mich Abate Grimani und Signor Baffo.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Andreas Ulmicher: Ernährungsratgeber bei Morbus Crohn - Colitis ulcerosa: Richtig essen - besser fühlen, 2012, BoD, ISBN 9783844833485",
"text": "„Man kann die unterschiedlichsten Obst- und Grünsorten miteinander kombinieren, am zweckmäßigsten bei den chronischen Darmentzündungen ist folgendes Rezept: 1 Banane, eine Birne Abate, […]“"
},
{
"text": "Herr Abate besitzt eine Schneiderei."
},
{
"text": "Frau Abate näht ehrenamtlich Kleider."
},
{
"text": "Die Abates sind in die Stadt gezogen."
}
],
"glosses": [
"Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien"
],
"raw_tags": [
"katholische Kirche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈbaːtə"
},
{
"audio": "De-Abate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Abate.ogg/De-Abate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien",
"sense_index": "1",
"word": "abbot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abate"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "katholische Kirche: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien",
"sense_index": "1",
"word": "abate"
}
],
"word": "Abate"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "„eigentl. Abate Fetel, nach dem frz. Abt Fétél“",
"forms": [
{
"form": "die Abate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andreas Ulmicher: Ernährungsratgeber bei Morbus Crohn - Colitis ulcerosa: Richtig essen - besser fühlen, 2012, BoD, ISBN 9783844833485",
"text": "„Man kann die unterschiedlichsten Obst- und Grünsorten miteinander kombinieren, am zweckmäßigsten bei den chronischen Darmentzündungen ist folgendes Rezept: 1 Banane, eine Birne Abate, […]“"
},
{
"text": "Herr Abate besitzt eine Schneiderei."
},
{
"text": "Frau Abate näht ehrenamtlich Kleider."
},
{
"text": "Die Abates sind in die Stadt gezogen."
}
],
"glosses": [
"größere, längliche Birne mit aromatischem süßem Fruchtfleisch"
],
"raw_tags": [
"Obstsorte"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈbaːtə"
},
{
"audio": "De-Abate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Abate.ogg/De-Abate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abatebirne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abate Fetel"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Abate"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Abate besitzt eine Schneiderei."
},
{
"text": "Frau Abate näht ehrenamtlich Kleider."
},
{
"text": "Die Abates sind in die Stadt gezogen."
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈbaːtə"
},
{
"audio": "De-Abate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Abate.ogg/De-Abate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Abate"
}
Download raw JSONL data for Abate meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.