"Überraschungsei" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Überraschung und Ei",
  "forms": [
    {
      "form": "Ü-Ei",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "abbreviation"
      ]
    },
    {
      "form": "das Überraschungsei",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Überraschungseier",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Überraschungseis",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Überraschungseies",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Überraschungseier",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Überraschungsei",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Überraschungseiern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Überraschungsei",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Überraschungseier",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Süßware"
    }
  ],
  "hyphenation": "Über·ra·schungs·ei",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er sammelt seit Jahren die Figurenserien aus den Überraschungseiern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hohles Schokoladenei, das Spielzeug zum Zusammenbauen oder Figuren zum Sammeln enthält"
      ],
      "id": "de-Überraschungsei-de-noun-D51ecwuu",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Isabel Meixner: Überraschungsei Gemeinderat. In: sueddeutsche.de. 22. November 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. August 2016) .",
          "text": "„Der Gemeinderat mutiert bei dem Thema zum Überraschungsei mit etwas Spiel, ganz wenig Spaß und viel Spannung.“"
        },
        {
          "ref": "Helmar Dumbs: Carl Maria von Webers musikalisches Überraschungsei. In: DiePresse.com. 17. Oktober 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 6. August 2016) .",
          "text": "„Ein regelrechtes musikalisches Überraschungsei.“"
        },
        {
          "ref": "Doris Knecht: Wie ein Überraschungsei. In: KURIER.at. 3. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 6. August 2016) .",
          "text": "„Das Phil: ein Ort wie ein Überraschungsei, weil er so viele schöne Aspekte des Lebens in einem Raum vereint: essen, trinken, sich mit Freunden unterhalten, Bücher lesen oder vorgelesen bekommen, Musik aus dem Kastl oder live hören.“"
        },
        {
          "ref": "Die Zeit, 12.03.2015; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überraschungsei“",
          "text": "„Etwa weil diese kurz vor Toresschluss noch die wichtigsten Mitarbeiter der Hausleitung auf Stellen in Referaten verschoben hätten, man deshalb quasi ohne Ansprechpartner dastand. Und Heike Taubert, der neuen SPD-Finanzministerin, hat der Vorgänger ein Überraschungsei hinterlassen: 200 Millionen Euro, die der Freistaat auf der hohen Kante liegen hatte, ließ Wolfgang Voß ( CDU ) kurz vor Ende seiner Amtszeit noch in die Schuldentilgung fließen – wohl wissend, dass eine Nachfolgeregierung das Geld vermutlich für laufende Ausgaben benötigen würde. Taubert musste gleich zum Amtsantritt neue Kredite aufnehmen.“"
        },
        {
          "ref": "Quelle: www.baltische-rundschau.eu, 2010-12-21; zitiert nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überraschungsei“",
          "text": "„Die Teilverstaatlichung der Commerzbank ist mutmaßlich kein Einzelfall, sondern der Beginn von Phase 2 einer Krise, die einem vergifteten Überraschungsei ähnelt.“"
        },
        {
          "ref": "Deftige Deggendorfer Knödel - Lokale Spezialität mit Überraschungseffekt. In: Bayerischer Rundfunk. 24. März 2017 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
          "text": "„Die Deggendorfer Knödel sind sozusagen das Überraschungsei unter den niederbayerischen Knödeln, denn die lokale Spezialität verbirgt in ihrem Inneren einen andersfarbigen Knödelkern.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, das Unvermutetes birgt"
      ],
      "id": "de-Überraschungsei-de-noun-4M9GI7Uk",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʔaɪ̯"
    },
    {
      "audio": "De-Überraschungsei.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Überraschungsei.ogg/De-Überraschungsei.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überraschungsei.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kinder Surprise"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kinder Egg"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "œuf surprise"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kinder Sorpresa"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "Kinder jaje",
      "sense_index": "1",
      "word": "Киндер јаје"
    }
  ],
  "word": "Überraschungsei"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Überraschung und Ei",
  "forms": [
    {
      "form": "Ü-Ei",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "abbreviation"
      ]
    },
    {
      "form": "das Überraschungsei",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Überraschungseier",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Überraschungseis",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Überraschungseies",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Überraschungseier",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Überraschungsei",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Überraschungseiern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Überraschungsei",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Überraschungseier",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Süßware"
    }
  ],
  "hyphenation": "Über·ra·schungs·ei",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er sammelt seit Jahren die Figurenserien aus den Überraschungseiern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hohles Schokoladenei, das Spielzeug zum Zusammenbauen oder Figuren zum Sammeln enthält"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Isabel Meixner: Überraschungsei Gemeinderat. In: sueddeutsche.de. 22. November 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. August 2016) .",
          "text": "„Der Gemeinderat mutiert bei dem Thema zum Überraschungsei mit etwas Spiel, ganz wenig Spaß und viel Spannung.“"
        },
        {
          "ref": "Helmar Dumbs: Carl Maria von Webers musikalisches Überraschungsei. In: DiePresse.com. 17. Oktober 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 6. August 2016) .",
          "text": "„Ein regelrechtes musikalisches Überraschungsei.“"
        },
        {
          "ref": "Doris Knecht: Wie ein Überraschungsei. In: KURIER.at. 3. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 6. August 2016) .",
          "text": "„Das Phil: ein Ort wie ein Überraschungsei, weil er so viele schöne Aspekte des Lebens in einem Raum vereint: essen, trinken, sich mit Freunden unterhalten, Bücher lesen oder vorgelesen bekommen, Musik aus dem Kastl oder live hören.“"
        },
        {
          "ref": "Die Zeit, 12.03.2015; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überraschungsei“",
          "text": "„Etwa weil diese kurz vor Toresschluss noch die wichtigsten Mitarbeiter der Hausleitung auf Stellen in Referaten verschoben hätten, man deshalb quasi ohne Ansprechpartner dastand. Und Heike Taubert, der neuen SPD-Finanzministerin, hat der Vorgänger ein Überraschungsei hinterlassen: 200 Millionen Euro, die der Freistaat auf der hohen Kante liegen hatte, ließ Wolfgang Voß ( CDU ) kurz vor Ende seiner Amtszeit noch in die Schuldentilgung fließen – wohl wissend, dass eine Nachfolgeregierung das Geld vermutlich für laufende Ausgaben benötigen würde. Taubert musste gleich zum Amtsantritt neue Kredite aufnehmen.“"
        },
        {
          "ref": "Quelle: www.baltische-rundschau.eu, 2010-12-21; zitiert nach: Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überraschungsei“",
          "text": "„Die Teilverstaatlichung der Commerzbank ist mutmaßlich kein Einzelfall, sondern der Beginn von Phase 2 einer Krise, die einem vergifteten Überraschungsei ähnelt.“"
        },
        {
          "ref": "Deftige Deggendorfer Knödel - Lokale Spezialität mit Überraschungseffekt. In: Bayerischer Rundfunk. 24. März 2017 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
          "text": "„Die Deggendorfer Knödel sind sozusagen das Überraschungsei unter den niederbayerischen Knödeln, denn die lokale Spezialität verbirgt in ihrem Inneren einen andersfarbigen Knödelkern.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, das Unvermutetes birgt"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʔaɪ̯"
    },
    {
      "audio": "De-Überraschungsei.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Überraschungsei.ogg/De-Überraschungsei.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überraschungsei.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kinder Surprise"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kinder Egg"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "œuf surprise"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kinder Sorpresa"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "Kinder jaje",
      "sense_index": "1",
      "word": "Киндер јаје"
    }
  ],
  "word": "Überraschungsei"
}