økologi

Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt; Ökologie

Arbejdet med økologi omfatter bl.a. undersøgelser af en biotop.

Die Arbeit mit Ökologie umfasst u.a. Untersuchungen eines Biotops.


bank

Unbestimmt
en bank (singular)
banker (plural)
Bestimmt
banken (singular)
bankerne (plural)


fisk

Fisch

Astrologie: Person, die im Sternzeichen Fische geboren ist; Fisch

Erbwort aus dem altnordischen fiskr ^(→ non)

Unbestimmt
en fisk (singular)
fisk (plural)
Bestimmt
fisken (singular)
fiskene (plural)


december

der Monat Dezember; der zwölfte Monat im Jahr, mit 31 Tagen


torsdag

Erbwort aus dem altnordischen þórsdagr ^(→ non)

Unbestimmt
en torsdag (singular)
torsdage (plural)
Bestimmt
torsdagen (singular)
torsdagene (plural)

Min bror kommer på torsdag.


abacus

Abakus

Mathematik: aus der Antike stammende Rechenmaschine; Abakus

Abakus

Architektur: Deckplatte auf Säulen; Abakus

Unbestimmt
en abacus (singular)
en abacus (singular)
abacusser (plural)
abacuser (plural)
Bestimmt
abacussen (singular)
abacusen (singular)
abacusserne (plural)
abacuserne (plural)


fugl

taget

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (wörtl.: „ein Vogel in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach“)

fisk

nichts Halbes und nichts Ganzes (wörtl.: „weder Vogel noch Fisch“)

flyve

! - schlag dir das aus dem Sinn! (wörtl.: „lass den Vogel fliegen!“)

af

besser als nichts (wörtl.: „das schmeckt doch nach Vogel“)

det

ich habe davon läuten gehört (wörtl.: „ich habe einen Vogel darüber singen gehört“)

Unbestimmt
fugl (singular)
fugle (plural)
Bestimmt
fuglen (singular)
fuglene (plural)


hat

Hut

Mykologie: oberster Teil eines Pilzes; Hut

Unbestimmt
hat (singular)
hatte (plural)
Bestimmt
hatten (singular)
hattene (plural)


violin

Unbestimmt
en violin (singular)
violiner (plural)
Bestimmt
violinen (singular)
violinerne (plural)


bil

Unbestimmt
bil (singular)
biler (plural)
Bestimmt
bilen (singular)
bilerne (plural)


abe

Schuld

besonders im bestimmten Singular: übertragen: Schuld, Verantwortung

Erbwort aus dem altnordischen api ^(→ non) ‚Dummkopf‘, dessen weitere Herkunft ungeklärt ist; etymologisch verwandt mit altenglisch apa ^(→ ang)

Unbestimmt
en abe (singular)
aber (plural)
Bestimmt
aben (singular)
aberne (plural)


sol

Unbestimmt
en sol (singular)
sole (plural)
Bestimmt
solen (singular)
solene (plural)


orange

Apfelsine

selten: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)

Entlehnung aus französischem orange ^(→ fr)

Unbestimmt
en orange (singular)
oranger (plural)
Bestimmt
orangen (singular)
orangerne (plural)


orange

orange (positive)
orange (singular)
orange (plural)
orange
orange (positive)
orange (singular)
orange (plural)
orange
Alle weiteren Formen: Flexion:orange


fod

Unbestimmt
fod (singular)
fødder (plural)
Bestimmt
foden (singular)
fødderne (plural)


måned

Unbestimmt
en måned (singular)
måneder (plural)
Bestimmt
måneden (singular)
månederne (plural)


lus

Unbestimmt
lus (singular)
luse (plural)
Bestimmt
lusen (singular)
lusene (plural)


hånd

Kan du give mig en hånd?


gås

Unbestimmt
gås (singular)
gæs (plural)
Bestimmt
gåsen (singular)
gæsene (plural)


broder

Unbestimmt
broder (singular)
brødre (plural)
Bestimmt
broderen (singular)
brødrene (plural)


datter

Unbestimmt
datter (singular)
døtre (plural)
Bestimmt
datteren (singular)
døtrene (plural)


fader

Das mit dem deutschen „Vater“ urverwandte Wort stammt direkt von altnordisch faðir ab (mehr siehe dort).

Unbestimmt
fader (singular)
fædre (plural)
Bestimmt
faderen (singular)
fædrene (plural)


kat

Unbestimmt
kat (singular)
katter (plural)
Bestimmt
katten (singular)
katterne (plural)


and

Unbestimmt
and (singular)
ænder (plural)
Bestimmt
anden (singular)
ænderne (plural)


moder

Unbestimmt
moder (singular)
mødre (plural)
Bestimmt
moderen (singular)
mødrene (plural)


mus

Unbestimmt
en mus (singular)
mus (plural)
Bestimmt
musen (singular)
musene (plural)


september

seb̥ˈd̥͡sɛmˀb̥ʌ

Unbestimmt
september (singular)
Bestimmt


xenon

Unbestimmt
xenon (singular)
xenon (singular)
Bestimmt
xenonen (singular)
xenonet (singular)

Xenon er en farveløs og lugtfri ædelgas.

Xenon ist ein farb- und geruchloses Edelgas.


neon

Neonlicht

Licht, das von einer Neonröhre ausgeht; Neonlicht

Unbestimmt
en neon (singular)
et neon (singular)
Bestimmt
neonen (singular)
neonet (singular)


hund

Unbestimmt
en hund (singular)
hunde (plural)
Bestimmt
hunden (singular)
hundene (plural)


elg

Elch

Zoologie: Elch, Elen, Elentier (Alces alces)

Erbwort aus dem altnordischen elgr ^(→ non)

Unbestimmt
en elg (singular)
elge (plural)
Bestimmt
elgen (singular)
elgene (plural)


ål

Aal

Zoologie, speziell Ichthyologie: Aal (Anguilla anguilla)

Erbwort aus dem altnordischen áll ^(→ non)

Unbestimmt
en ål (singular)
ål (plural)
Bestimmt
ålen (singular)
ålene (plural)


hest

Pferd

Sport, speziell Schach: Pferd, Springer, Ross

Erbwort aus dem altnordischen hestr ^(→ non)

Unbestimmt
en hest (singular)
heste (plural)
Bestimmt
hesten (singular)
hestene (plural)


søndag

Erbwort aus dem altnordischen sunnudagr ^(→ non)

Unbestimmt
en søndag (singular)
søndage (plural)
Bestimmt
søndagen (singular)
søndagene (plural)

Min ven fra England kommer på søndag.


mandag

Erbwort aus dem altnordischen mánadagr ^(→ non)

Unbestimmt
en mandag (singular)
mandage (plural)
Bestimmt
mandagen (singular)
mandagene (plural)

Min ven fra England kommer på mandag.


tirsdag

Erbwort aus dem altnordischen týrsdagr ^(→ non)

Unbestimmt
en tirsdag (singular)
tirsdage (plural)
Bestimmt
tirsdagen (singular)
tirsdagene (plural)

Jeg kommer på tirsdag.


lørdag

Erbwort aus dem altnordischen laugardagr ^(→ non)

Unbestimmt
en lørdag (singular)
lørdage (plural)
Bestimmt
lørdagen (singular)
lørdagene (plural)

Min ven fra Tyskland kommer på lørdag.


fredag

Erbwort aus dem altnordischen frjádagr ^(→ non)

Unbestimmt
en fredag (singular)
fredage (plural)
Bestimmt
fredagen (singular)
fredagene (plural)

Min ven fra Tyskland kommer på fredag.


onsdag

Erbwort aus dem altnordischen óðinsdagr ^(→ non)

Unbestimmt
en onsdag (singular)
onsdage (plural)
Bestimmt
onsdagen (singular)
onsdagene (plural)

Min ven fra Tyskland kommer på onsdag.


Arne

von germanisch: *arn = Adler (Vorläufer von althochdeutsch: aro, Genitiv: arin und altnordisch: örn)


far

siger

das ist richtig, was Vater hier sagt (über sich selber: ich habe schon recht)

Kurzform von dänisch fader, aus altnordisch faðir.

Unbestimmt
far (singular)
fædre (plural)
Bestimmt
faren (singular)
fædrene (plural)

være/blive far - Vater sein/werden


ko

Unbestimmt
en ko (singular)
køer (plural)
Bestimmt
koen (singular)
køerne (plural)


ting

Unbestimmt
en ting (singular)
ting (plural)
Bestimmt
tingen (singular)
tingene (plural)


øl

ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier; Bier

Han gik ud i køkkenet efter en øl og kiggede i køleskabet efter noget spiseligt.

Er ging nach einem Bier hinaus in die Küche und schaute im Kühlschrank nach etwas essbarem.


nation

Unbestimmt
en nation (singular)
nationer (plural)
Bestimmt
nationen (singular)
nationerne (plural)


sommer

Unbestimmt
en sommer (singular)
somre (plural)
Bestimmt
sommeren (singular)
somrene (plural)

wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August; astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)


vinter

Unbestimmt
en vinter (singular)
vintre (plural)
Bestimmt
vinteren (singular)
vintrene (plural)


café

Unbestimmt
en café (singular)
caféer (plural)
Bestimmt
caféen (singular)
caféerne (plural)


autobus

Unbestimmt
en autobus (singular)
autobusser (plural)
Bestimmt
autobussen (singular)
autobusserne (plural)


euro

Unbestimmt
en euro (singular)
euro (plural)
euroer (plural)
Bestimmt
euroen (singular)
euroene (plural)
euroerne (plural)


sport

Unbestimmt
en sport (singular)
Bestimmt
sporten (singular)


fase

Unbestimmt
et fase (singular)
faser (plural)
Bestimmt
fasen (singular)
faserne (plural)


gift

Unbestimmt
et gift (singular)
gifte (plural)
Bestimmt
giften (singular)
giftene (plural)


gift

gift (positive)
gifte (singular)
gifte (plural)
gifte
gift (positive)
gifte (singular)
gifte (plural)
gifte
Alle weiteren Formen: Flexion:gift


division

Unbestimmt
et division (singular)
divisioner (plural)
Bestimmt
divisionen (singular)
divisionerne (plural)


vin

Weinrebe

Botanik: Kletterpflanze, an der Weintrauben wachsen

De franske vine er klassificeret i fire kategorier.

Die französischen Weine werden in vier Kategorien eingeteilt.


aversion

Unbestimmt
en aversion (singular)
aversioner (plural)
Bestimmt
aversionen (singular)
aversionerne (plural)


baobab

Baobab

Botanik: Baobab, Affenbrotbaum (Adansonia)

Unbestimmt
en baobab (singular)
baobabber (plural)
Bestimmt
baobabben (singular)
baobabberne (plural)


fange

Unbestimmt
en fange (singular)
fanger (plural)
Bestimmt
fangen (singular)
fangerne (plural)


bus

Unbestimmt
en bus (singular)
busser (plural)
Bestimmt
bussen (singular)
busserne (plural)


koala

Koala

Zoologie: Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)

Unbestimmt
en koala (singular)
koalaer (plural)
Bestimmt
koalaen (singular)
koalaerne (plural)


alliance

Unbestimmt
en alliance (singular)
alliancer (plural)
Bestimmt
alliancen (singular)
alliancerne (plural)


adresse

Adresse

Politik: schriftliche Meinungsäußerung an eine höhere Stelle oder Regierung; Adresse

Adresse

EDV: eindeutige Position einer Speicherzelle; Adresse

Entlehnung aus dem französischen adresse ^(→ fr)

Unbestimmt
en adresse (singular)
adresser (plural)
Bestimmt
adressen (singular)
adresserne (plural)


aberration

Entlehnung aus dem lateinischen aberratio ^(→ la)

Unbestimmt
en aberration (singular)
aberrationer (plural)
Bestimmt
aberrationen (singular)
aberrationerne (plural)


omnibus

Unbestimmt
en omnibus (singular)
omnibusser (plural)
Bestimmt
omnibussen (singular)
omnibusserne (plural)


alligator

aliˈɡ̊æːd̥͡sʌ

aliɡ̊aˈd̥͡soːʌ

Unbestimmt
en alligator (singular)
alligatorer (plural)
Bestimmt
alligatoren (singular)
alligatorerne (plural)


passager

Unbestimmt
en passager (singular)
passagerer (plural)
Bestimmt
passageren (singular)
passagererne (plural)


albatros

Entlehnung aus dem englischen albatross ^(→ da)

Unbestimmt
en albatros (singular)
albatrosser (plural)
Bestimmt
albatrossen (singular)
albatrosserne (plural)


rive

Unbestimmt
rive (singular)
river (plural)
Bestimmt
riven (singular)
riverne (plural)


jazz

Entlehnung aus dem englischen jazz ^(→ en)

Unbestimmt
jazz (singular)
Bestimmt
jazzen (singular)


dam

Unbestimmt
et dam (singular)
damme (plural)
Bestimmt
dammen (singular)
dammene (plural)


syre

Unbestimmt
en syre (singular)
syrer (plural)
Bestimmt
syren (singular)
syrerne (plural)


vertebrat

væɐ̯d̥͡səˈb̥ʁɑˀd̥

Unbestimmt
en vertebrat (singular)
vertebrate (plural)
Bestimmt
vertebraten (singular)
vertebratene (plural)


ret

Unbestimmt
et ret (singular)
retter (plural)
Bestimmt
retten (singular)
retterne (plural)


by

Unbestimmt
en by (singular)
byer (plural)
Bestimmt
byen (singular)
byerne (plural)


kobolt

Unbestimmt
en kobolt (singular)
et kobolt (singular)
Bestimmt
kobolten (singular)
koboltet (singular)


autor

Unbestimmt
en autor (singular)
autorer (plural)
Bestimmt
autoren (singular)
autorerne (plural)

Person, die ein Werk, meist ein Kunstwerk, schafft; Autor, Autorin, Urheber, Urheberin


zebra

Die Herkunft des Wortes ist ungewiss, womöglich liegt eine Umbildung zu älterem spanischen enzebra ‚Wildesel‘ vor.

Unbestimmt
zebra (singular)
zebraer (plural)
Bestimmt
zebraen (singular)
zebraerne (plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


pære

Birne

umgangssprachlich: der Kopf als Sitz des Verstandes und des Denkvermögens; Birne

Unbestimmt
en pære (singular)
pærer (plural)
Bestimmt
pæren (singular)
pærerne (plural)


bror

Unbestimmt
en bror (singular)
brødre (plural)
Bestimmt
broren (singular)
brødrene (plural)


mor

Unbestimmt
en mor (singular)
mødre (plural)
Bestimmt
moren (singular)
mødrene (plural)


azalea

Unbestimmt
en azalea (singular)
azaleaer (plural)
Bestimmt
azaleaen (singular)
azaleaerne (plural)


accent

Akzent

markierte Aussprache, die die Herkunft des Sprechers verrät; Akzent

Akzent

Linguistik: typische Aussprache einer Sprache; Akzent, Tonfall

Akzent

Linguistik: diakritisches Zeichen; Akzent, Akzentzeichen

Akzent

übertragen: Akzent, Gewicht, Nachdruck, Schwerpunkt, Hauptaugenmerk, Fokus

Unbestimmt
en accent (singular)
accenter (plural)
Bestimmt
accenten (singular)
accenterne (plural)


motor

Unbestimmt
et motor (singular)
motorer (plural)
Bestimmt
motoren (singular)
motorerne (plural)


krokodille

ɡ̊ʰʁoɡ̊əˈd̥ilə

ɡ̊ʰʁɔɡ̊əˈd̥ilə

Unbestimmt
en krokodille (singular)
krokodiller (plural)
Bestimmt
krokodillen (singular)
krokodillerne (plural)


agurk

Gurke

essbare Frucht der Pflanze Cucumis sativus; Gurke

Entlehnung aus dem niederdeutschen agurke ^(→ nds)


adel

Adel

Soziologie: Gesellschaftsklasse von höherem Stand; Adel, Adelsstand

Entlehnung aus dem niederdeutschen adel ^(→ nds)

Unbestimmt
adel (singular)
adel (singular)
Bestimmt
adelen (singular)
adlen (singular)


acetone

asəˈd̥͡soːnə

Unbestimmt
acetone (singular)
Bestimmt
acetonen (singular)


oktober

oɡ̊ˈd̥͡soˀb̥ʌ


interjektion

end̥͡sʌjɛɡ̊ˈɕoˀn

Unbestimmt
en interjektion (singular)
interjektioner (plural)
Bestimmt
interjektionen (singular)
interjektionerne (plural)


stol

Unbestimmt
stol (singular)
stoler (plural)
Bestimmt
stolen (singular)
stolerne (plural)


person

Unbestimmt
en person (singular)
personer (plural)
Bestimmt
personen (singular)
personerne (plural)


akne

Unbestimmt
akne (singular)
Bestimmt
aknen (singular)


abort

Abort

Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

Entlehnung aus dem lateinischen abortus ^(→ la)

Unbestimmt
en abort (singular)
aborter (plural)
Bestimmt
aborten (singular)
aborterne (plural)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


acetyl

Unbestimmt
en acetyl (singular)
et acetyl (singular)
Bestimmt
acetylen (singular)
acetylet (singular)


april

April

vierter Monat des Jahres zwischen März und Mai; April


kalv

Unbestimmt
en kalv (singular)
kalve (plural)
Bestimmt
kalven (singular)
kalvene (plural)


magnet

Unbestimmt
en magnet (singular)
magneter (plural)
Bestimmt
magneten (singular)
magneterne (plural)


planet

Unbestimmt
en planet (singular)
planeter (plural)
Bestimmt
planeten (singular)
planeterne (plural)


astma

Unbestimmt
asthma (singular)
Bestimmt
asthmaen (singular)


regering

Unbestimmt
en regering (singular)
regeringer (plural)
Bestimmt
regeringen (singular)
regeringerne (plural)


hamster

Unbestimmt
en hamster (singular)
hamstere (plural)
Bestimmt
hamsteren (singular)
hamsterne (plural)


aids

Unbestimmt
aids (singular)
aids (singular)
Bestimmt
aidsen (singular)
aids’en (singular)


ham

Haut

Zoologie: äußerste Hautschicht bei Amphibien und Reptilien; Haut

Erbwort aus dem altnordischen hamr ^(→ non)

Unbestimmt
en ham (singular)
hamme (plural)
Bestimmt
hammen (singular)
hammene (plural)


advent

Unbestimmt
et advent (singular)
adventer (plural)
Bestimmt
adventen (singular)
adventerne (plural)


reptil

ʁab̥ˈd̥͡siˀl

ʁɛb̥ˈd̥͡siˀl

Unbestimmt
et reptil (singular)
en reptil (singular)
reptiler (plural)
Bestimmt
reptilet (singular)
reptilen (singular)
reptilerne (plural)


pirol

Pirol

Zoologie: Vertreter aus der Familie der Oriolidae; Pirol

Unbestimmt
en pirol (singular)
piroler (plural)
Bestimmt
pirolen (singular)
pirolerne (plural)


minaret

Entlehnung aus dem französischen minaret ^(→ fr)

Unbestimmt
en minaret (singular)
minareter (plural)
Bestimmt
minareten (singular)
minareterne (plural)


tukan

d̥͡suˈɡ̊ʰæˀn

Unbestimmt
en tukan (singular)
tukaner (plural)
Bestimmt
tukanen (singular)
tukanerne (plural)


ramme

Unbestimmt
en ramme (singular)
rammer (plural)
Bestimmt
rammen (singular)
rammerne (plural)


ramme

ramme (infinitive)
rammer (present)
rammede (past)
rammet


ayatollah

Ayatollah

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ajatollah¹

Unbestimmt
en ayatollah (singular)
ayatollaher (plural)
Bestimmt
ayatollahen (singular)
ayatollaherne (plural)


nat

Nacht

Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang; Nacht

Unbestimmt
en nat (singular)
nætter (plural)
Bestimmt
natten (singular)
nætterne (plural)


stork

Erbwort aus dem altnordischen storkr ^(→ non)

Unbestimmt
en stork (singular)
storke (plural)
Bestimmt
storken (singular)
storkene (plural)


side

Unbestimmt
en side (singular)
sider (plural)
Bestimmt
siden (singular)
siderne (plural)


afdeling

Abteilung

Teil einer Organisation; Abteilung, Station, Geschäftsstelle, Zweigstelle, Trakt

Teil

Stück eines Verlaufs oder Prozesses; Teil

Abteilung

Militär: Verband, der einer Bataillon entspricht; Abteilung

Abteilung

physischer oder abstrakter Teil; Abteilung, Bereich, Gebiet

Unbestimmt
en afdeling (singular)
afdelinger (plural)
Bestimmt
afdelingen (singular)
afdelingerne (plural)


mishandling

Unbestimmt
en mishandling (singular)
mishandlinger (plural)
Bestimmt
mishandlingen (singular)
mishandlingerne (plural)


moster

Unbestimmt
en moster (singular)
mostre (plural)
Bestimmt
mosteren (singular)
mostrene (plural)


yak

Entlehnung aus dem englischen yak ^(→ en)

Unbestimmt
en yak (singular)
yakker (plural)
Bestimmt
yakken (singular)
yakkerne (plural)


abrikos

Aprikose

Frucht des Aprikosenbaums: Aprikose, Marille

Aprikose

Botanik: Aprikose, Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

ɑb̥ʁiˈɡ̊ʰoˀs

Entlehnung über das Deutsche aus dem französischen abricot ^(→ fr)

Unbestimmt
abrikos (singular)
abrikoser (plural)
Bestimmt
abrikosen (singular)
abrikoserne (plural)

nur unbestimmter Singular: Farbe von [1]


abbed

Entlehnung aus dem altenglischen abbod ^(→ ang)

Unbestimmt
abbed (singular)
abbeder (plural)
Bestimmt
abbeden (singular)
abbederne (plural)


abefest

ˈɛːb̥əˌfesd̥

Unbestimmt
en abefest (singular)
abefester (plural)
Bestimmt
abefesten (singular)
abefesterne (plural)


abegrotte

ˈɛːb̥əˌɡ̊ʁʌd̥ə

Unbestimmt
en abegrotte (singular)
abegrotter (plural)
Bestimmt
abegrotten (singular)
abegrotterne (plural)


abbedisse

Entlehnung aus dem mittellateinischen abbatissa ^(→ la)

Unbestimmt
abbedisse (singular)
abbedisser (plural)
Bestimmt
abbedissen (singular)
abbedisserne (plural)


abekat

Affe

übertragen: grobe oder sich lächerlich verhaltende Person; Affe

ˈɛːb̥əˌɡ̊ʰad̥

Unbestimmt
en abekat (singular)
abekatte (plural)
Bestimmt
abekatten (singular)
abekattene (plural)


abduktion

ɑb̥d̥uɡ̊ˈɕoˀn

Entlehnung aus dem lateinischen abductio ^(→ la)

Unbestimmt
abduktion (singular)
abduktioner (plural)
Bestimmt
abduktionen (singular)
abduktionerne (plural)


abemad

Obstsalat

umgangssprachlich: Obstsalat, oft mit Schlagsahne

Determinativkompositum aus abe ^(→ da) ‚Affe‘ und mad ^(→ da) ‚Essen‘

Unbestimmt
en abemad (singular)
Bestimmt
abemaden (singular)


abdikation

Abdikation

Politik: Abdikation, Abdankung, Rücktritt

ɑb̥d̥iɡ̊ʰaˈɕoˀn

Entlehnung aus dem lateinischen abdicatio ^(→ la)

Unbestimmt
abdikation (singular)
abdikationer (plural)
Bestimmt
abdikationen (singular)
abdikationerne (plural)


abrikosmarmelade

ɑb̥ʁiˈɡ̊ʰoˀsmɑməˌlɛːðˠə

Determinativkompositum aus abrikos ^(→ da) und marmelade ^(→ da)

Unbestimmt
abrikosmarmelade (singular)
abrikosmarmelader (plural)
Bestimmt
abrikosmarmeladen (singular)
abrikosmarmeladerne (plural)


abeunge

Unbestimmt
en abeunge (singular)
abeunger (plural)
Bestimmt
abeungen (singular)
abeungerne (plural)


abessinier

Abessinier

Person aus Abessinien: Abessinier; Abessinierin

Unbestimmt
en abessinier (singular)
abessiniere (plural)
Bestimmt
abessinieren (singular)
abessinierne (plural)


abessiner

Unbestimmt
en abessiner (singular)
abessinere (plural)
Bestimmt
abessineren (singular)
abessinerne (plural)


abyssinier

Unbestimmt
en abyssinier (singular)
abyssiniere (plural)
Bestimmt
abyssinieren (singular)
abyssinierne (plural)


isbjørn

Eisbär

Zoologie: Eisbär, Polarbär (Ursus maritimus)

ˈisˌb̥jɶɐ̯ˀn

Unbestimmt
en isbjørn (singular)
isbjørne (plural)
Bestimmt
isbjørnen (singular)
isbjørner (plural)


biennale

Entlehnung aus dem italienischen biennale ^(→ it)

Unbestimmt
en biennale (singular)
biennaler (plural)
Bestimmt
biennalen (singular)
biennalerne (plural)


scenograf

Szenograf

Film: Szenograf, Szenograph; Szenografin, Szenographin

Unbestimmt
en scenograf (singular)
scenografer (plural)
Bestimmt
scenografen (singular)
scenograferne (plural)


matematik

Unbestimmt
en matematik (singular)
Bestimmt
matematikken (singular)


brioche

Entlehnung aus dem französischen brioche ^(→ fr)

Unbestimmt
en brioche (singular)
briocher (plural)
Bestimmt
briochen (singular)
briocherne (plural)


kænguru

ɡ̊ʰeŋˈɡ̊uːʁu

Entlehnung aus dem englischen kangaroo ^(→ en)

Unbestimmt
en kænguru (singular)
kænguruer (plural)
Bestimmt
kænguruen (singular)
kænguruerne (plural)


brevbombe

ˈb̥ʁewˌb̥ɔmb̥ə

Unbestimmt
en brevbombe (singular)
brevbomber (plural)
Bestimmt
brevbomben (singular)
brevbomberne (plural)


spætte

Nebenform zu dem altnordischen spætr ^(→ non)

Unbestimmt
en spætte (singular)
spætter (plural)
Bestimmt
spætten (singular)
spætterne (plural)


filosof

Philosoph

übertragen: nachdenkliche Person; Philosoph; Philosophin

Unbestimmt
en filosof (singular)
filosoffer (plural)
Bestimmt
filosoffen (singular)
filosofferne (plural)


eksistentialisme

Entlehnung aus dem französischen existentialisme ^(→ fr)

Unbestimmt
eksistentialisme (singular)
Bestimmt
eksistentialismen (singular)


teolog

Theologe

Religion, Philosophie: Theologe; Theologin

Unbestimmt
en teolog (singular)
teologer (plural)
Bestimmt
teologen (singular)
teologerne (plural)


akeleje

Unbestimmt
en akeleje (singular)
akelejer (plural)
Bestimmt
akelejen (singular)
akelejerne (plural)


moske

Unbestimmt
en moske (singular)
moskeer (plural)
Bestimmt
moskeen (singular)
moskeerne (plural)


moské

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gotteshaus; Moschee

Entlehnung aus dem französischen mosquée ^(→ fr)

Unbestimmt
en moské (singular)
moskéer (plural)
Bestimmt
moskéen (singular)
moskéerne (plural)


buddhisme

Unbestimmt
buddhisme (singular)
Bestimmt
buddhismen (singular)


buddhist

Unbestimmt
en buddhist (singular)
buddhister (plural)
Bestimmt
buddhisten (singular)
buddhisterne (plural)


trane

Erbwort aus dem altnordischen trani ^(→ non) / trana ^(→ non); verwandt mit deutsch Kranich

Unbestimmt
en trane (singular)
traner (plural)
Bestimmt
tranen (singular)
tranerne (plural)


råge

Erbwort aus dem altnordischen hrókr ^(→ non)

Unbestimmt
en råge (singular)
råger (plural)
Bestimmt
rågen (singular)
rågerne (plural)


spurv

Unbestimmt
en spurv (singular)
spurve (plural)
Bestimmt
spurven (singular)
spurvene (plural)


ravn

Erbwort aus dem altnordischen hrafn ^(→ non)

Unbestimmt
en ravn (singular)
ravne (plural)
Bestimmt
ravnen (singular)
ravnene (plural)


blishøne

Unbestimmt
en blishøne (singular)
blishøns (plural)
Bestimmt
blishønen (singular)
blishønsene (plural)


vandhøne

Unbestimmt
en vandhøne (singular)
vandhøns (plural)
Bestimmt
vandhønen (singular)
vandhønsene (plural)


engsnarre

Unbestimmt
en engsnarre (singular)
engsnarrer (plural)
Bestimmt
engsnarren (singular)
engsnarrerne (plural)


biæder

Bienenfresser

Zoologie: Bienenfresser (Merops apiaster)

Unbestimmt
en biæder (singular)
biædere (plural)
Bestimmt
biæderen (singular)
biæderne (plural)


isfugl

Lehnübersetzung aus dem deutschen Eisvogel

Unbestimmt
en isfugl (singular)
isfugle (plural)
Bestimmt
isfuglen (singular)
isfuglene (plural)


allike

Entlehnung aus dem niederdeutschen alleke, alke

Unbestimmt
en allike (singular)
alliker (plural)
Bestimmt
alliken (singular)
allikerne (plural)


vagtelkonge

ˈvɑɡ̊d̥əlˌɡ̊ʰʌŋə

Unbestimmt
en vagtelkonge (singular)
vagtelkonger (plural)
Bestimmt
vagtelkongen (singular)
vagtelkongerne (plural)


kragefugl

ˈɡ̊ʰʁɑːwəˌfuˀl

Unbestimmt
en kragefugl (singular)
kragefugle (plural)
Bestimmt
kragefuglen (singular)
kragefuglene (plural)


vandrikse

Wasserralle

Zoologie: Wasserralle (Rallus aquaticus)

Unbestimmt
en vandrikse (singular)
vandrikser (plural)
Bestimmt
vandriksen (singular)
vandrikserne (plural)


bogfinke

ˈb̥ɔwˌfeŋɡ̊ə

Entlehnung aus dem mittelniederdeutschen bokvink ^(→ gml)

Unbestimmt
en bogfinke (singular)
bogfinker (plural)
Bestimmt
bogfinken (singular)
bogfinkerne (plural)


skrigefugl

ˈsɡ̊ʁiːəˌfuˀl

Unbestimmt
en skrigefugl (singular)
skrigefugle (plural)
Bestimmt
skrigefuglen (singular)
skrigefuglene (plural)


gråspurv

Haussperling

Zoologie: Haussperling, Spatz (Passer domesticus)

ˈɡ̊ʁʌˌsb̥uɐ̯ˀw

Unbestimmt
en gråspurv (singular)
gråspurve (plural)
Bestimmt
gråspurven (singular)
gråspurvene (plural)


ellekrage

ˈɛləˌɡ̊ʰʁɑːwə

Unbestimmt
en ellekrage (singular)
ellekrager (plural)
Bestimmt
ellekragen (singular)
ellekragerne (plural)


gulspurv

Goldammer

Zoologie: Goldammer (Embirizia citrinella)

ˈɡ̊ulˌsb̥ʰuɐ̯ˀw

ˈɡ̊uːlˌsb̥ʰuɐ̯ˀw

Unbestimmt
en gulspurv (singular)
gulspurve (plural)
Bestimmt
gulspurven (singular)
gulspurvene (plural)


skovspurv

Feldsperling

Zoologie: Feldsperling (Passer montanus)

ˈsɡ̊ɒwˌsb̥uɐ̯ˀw

Unbestimmt
en skovspurv (singular)
skovspurve (plural)
Bestimmt
skovspurven (singular)
skovspurvene (plural)


guldpirol

ˈɡulb̥ʰiˌʁoˀl

Unbestimmt
en guldpirol (singular)
guldpiroler (plural)
Bestimmt
guldpirolen (singular)
guldpirolerne (plural)


værling

Unbestimmt
en værling (singular)
værlinger (plural)
Bestimmt
værlingen (singular)
værlingerne (plural)


spurvefugl

ˈsb̥uɐ̯wəˌfuˀl

Unbestimmt
en spurvefugl (singular)
spurvefugle (plural)
Bestimmt
spurvefuglen (singular)
spurvefuglene (plural)


krage

Aaskrähe

Zoologie: Aaskrähe, Rabenkrähe (Corvus corone)

Erbwort aus dem altnordischen kráka ^(→ non), das seinerseits ein lautmalerisches Wort ist

Unbestimmt
en krage (singular)
krager (plural)
Bestimmt
kragen (singular)
kragerne (plural)


lærk

Unbestimmt
en lærk (singular)
lærke (plural)
Bestimmt
lærken (singular)
lærkene (plural)


lærke

Unbestimmt
en lærke (singular)
lærker (plural)
Bestimmt
lærken (singular)
lærkerne (plural)


vibe

Unbestimmt
en vibe (singular)
viber (plural)
Bestimmt
viben (singular)
viberne (plural)


hjejle

Goldregenpfeifer

Zoologie: Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria)

Unbestimmt
en hjejle (singular)
hjejler (plural)
Bestimmt
hjejlen (singular)
hjejlerne (plural)


klyde

Säbelschnäbler

Zoologie: Säbelschnäbler (Recurvirostra avosetta)

Entlehnung aus dem niederdeutschen klüte ^(→ nds), das seinerseits ein lautmalerisches Wort ist

Unbestimmt
en klyde (singular)
klyder (plural)
Bestimmt
klyden (singular)
klyderne (plural)


snespurv

Schneeammer

Zoologie: Schneeammer (Plectrophenax nivalis)

Unbestimmt
en snespurv (singular)
snespurve (plural)
Bestimmt
snespurven (singular)
snespurvene (plural)


bomlærke

ˈb̥ɔmˌlæɐ̯ɡ̊ə

Lehnübersetzung aus dem deutschen Baumlerche

Unbestimmt
en bomlærke (singular)
bomlærker (plural)
Bestimmt
bomlærken (singular)
bomlærkerne (plural)


stillids

Stieglitz

Zoologie: Stieglitz, Distelfink (Carduelis carduelis)

Unbestimmt
en stillids (singular)
stillidser (plural)
Bestimmt
stillidsen (singular)
stillidserne (plural)


spættefugl

ˈsb̥æd̥əˌfuˀl

Unbestimmt
en spættefugl (singular)
spættefugle (plural)
Bestimmt
spættefuglen (singular)
spættefuglene (plural)


nathejre

Nachtreiher

Zoologie: Nachtreiher (Nycticorax nycticorax)

Unbestimmt
en nathejre (singular)
nathejrer (plural)
Bestimmt
nathejren (singular)
nathejrerne (plural)


strandskade

Austernfischer

Zoologie: Austernfischer (Haematopus ostralegus)

ˈsd̥ʁɑnˌsɡ̊æːðə

Unbestimmt
en strandskade (singular)
strandskader (plural)
Bestimmt
strandskaden (singular)
strandskaderne (plural)


hejre

Unbestimmt
en hejre (singular)
hejrer (plural)
Bestimmt
hejren (singular)
hejrerne (plural)


hejre

Unbestimmt
hejre (singular)
Bestimmt
hejren (singular)


vadefugl

Unbestimmt
en vadefugl (singular)
vadefugle (plural)
Bestimmt
vadefuglen (singular)
vadefuglene (plural)


fiskehejre

Graureiher

Zoologie: Graureiher, Fischreiher (Ardea cinerea)

ˈfesɡ̊əˌhɑjʁʌ

Unbestimmt
en fiskehejre (singular)
fiskehejrer (plural)
Bestimmt
fiskehejren (singular)
fiskehejrerne (plural)


ædelgas

Unbestimmt
en ædelgas (singular)
ædelgasser (plural)
Bestimmt
ædelgassen (singular)
ædelgasserne (plural)


rørdrum

Rohrdommel

Zoologie: Rohrdommel (Botaurus stellaris)

ˈʁɶɐ̯ˌd̥ʁɔmˀ

Entlehnung aus dem mittelniederdeutschen rördum ^(→ gml)

Unbestimmt
en rørdrum (singular)
rørdrummer (plural)
rørdrumme (plural)
Bestimmt
rørdrummen (singular)
rørdrummerne (plural)
rørdrummene (plural)


falk

Entlehnung aus dem mittelniederdeutschen valk ^(→ gml)/valke ^(→ gml)

Unbestimmt
en falk (singular)
falke (plural)
Bestimmt
falken (singular)
falkene (plural)


høg

Erbwort aus dem altnordischen haukr ^(→ non)

Unbestimmt
en høg (singular)
høge (plural)
Bestimmt
høgen (singular)
høgene (plural)


brint

1814 von dem dänischen Physiker und Chemiker Hans Christian Ørsted benannt; zugrunde liegt das Verb brænde ^(→ da)

Unbestimmt
brint (singular)
Bestimmt
brinten (singular)


x-akse

x-Achse

Mathematik: x-Achse, Abszissenachse, Abszisse

Unbestimmt
en x-akse (singular)
x-akser (plural)
Bestimmt
x-aksen (singular)
x-akserne (plural)


kongeørn

ˈɡ̊ʰʌŋəˌɶɐ̯ˀn

Unbestimmt
en kongeørn (singular)
kongeørne (plural)
Bestimmt
kongeørnen (singular)
kongeørnene (plural)


havørn

Unbestimmt
en havørn (singular)
havørne (plural)
Bestimmt
havørnen (singular)
havørnene (plural)


fiskeørn

Fischadler

Zoologie: Fischadler (Pandion haliaetus)

ˈfesɡ̊əˌɶɐ̯ˀn

Unbestimmt
en fiskeørn (singular)
fiskeørne (plural)
Bestimmt
fiskeørnen (singular)
fiskeørnene (plural)


jagtfalk

ˈjɑɡ̊d̥ˌfalˀɡ̊

Unbestimmt
en jagtfalk (singular)
jagtfalke (plural)
Bestimmt
jagtfalken (singular)
jagtfalkene (plural)


ørn

Erbwort aus dem altnordischen örn ^(→ non)

großer Raubvogel aus der Familie der Habichtartigen; Adler

Pludselig fik Claus øje på en ørn, der sad majestætisk i sit træ.

Plötzlich erblickte Claus einen Adler, der majestätisch in seinem Baum saß.


rørhøg

Rohrweihe

Zoologie: Rohrweihe (Circus aeruginosus)

Unbestimmt
en rørhøg (singular)
rørhøge (plural)
Bestimmt
rørhøgen (singular)
rørhøgene (plural)


duehøg

Unbestimmt
en duehøg (singular)
duehøge (plural)
Bestimmt
duehøgen (singular)
duehøgene (plural)


tårnfalk

ˈd̥͡sɒːnˌfalˀɡ̊

Unbestimmt
en tårnfalk (singular)
tårnfalke (plural)
Bestimmt
tårnfalken (singular)
tårnfalkene (plural)


xanthippe

sɑŋˈd̥͡sib̥ʰə

Unbestimmt
en xanthippe (singular)
xanthipper (plural)
Bestimmt
xanthippen (singular)
xanthipperne (plural)


søko

Unbestimmt
en søko (singular)
søkøer (plural)
Bestimmt
søkoen (singular)
søkøerne (plural)


rovfugl

Unbestimmt
en rovfugl (singular)
rovfugle (plural)
Bestimmt
rovfuglen (singular)
rovfuglene (plural)


vandrefalk

Wanderfalke

Zoologie: Wanderfalke (Falco peregrinus)

ˈvɑnd̥ʁʌˌfalˀɡ̊

Unbestimmt
en vandrefalk (singular)
vandrefalke (plural)
Bestimmt
vandrefalken (singular)
vandrefalkene (plural)


kaiman

Kaiman

Zoologie: Kaiman (Caiman, Melanosuchus und Paleosuchus)

Unbestimmt
en kaiman (singular)
kaimaner (plural)
Bestimmt
kaimanen (singular)
kaimanerne (plural)


gnaver

Unbestimmt
en gnaver (singular)
gnavere (plural)
Bestimmt
gnaveren (singular)
gnaverne (plural)


dværgmus

ˈd̥væɐ̯wˌmuˀs

ˈd̥væɐ̯wˌmuˀs

Unbestimmt
en dværgmus (singular)
dværgmus (plural)
Bestimmt
dværgmusen (singular)
dværgmusene (plural)


hedehøg

Unbestimmt
en hedehøg (singular)
hedehøge (plural)
Bestimmt
hedehøgen (singular)
hedehøgene (plural)


skovmus

Waldmaus

Zoologie: Waldmaus (Apodemus sylvaticus)

Unbestimmt
en skovmus (singular)
skovmus (plural)
Bestimmt
skovmusen (singular)
skovmusene (plural)


spurvehøg

ˈsb̥uɐ̯wəˌhøˀj

Unbestimmt
en spurvehøg (singular)
spurvehøge (plural)
Bestimmt
spurvehøgen (singular)
spurvehøgene (plural)


vombat

Unbestimmt
en vombat (singular)
vombatter (plural)
Bestimmt
vombatten (singular)
vombatterne (plural)


husmus

Unbestimmt
en husmus (singular)
husmus (plural)
Bestimmt
husmusen (singular)
husmusene (plural)


skildpadde

ˈsɡ̊elˌb̥ʰaðə

Unbestimmt
en skildpadde (singular)
skildpadder (plural)
Bestimmt
skildpadden (singular)
skildpadderne (plural)


acetylsalicylsyre

Unbestimmt
acetylsalicylsyre (singular)
Bestimmt
acetylsalicylsyren (singular)


polak

Unbestimmt
en polak (singular)
polakker (plural)
Bestimmt
polakken (singular)
polakkerne (plural)


inder

Inder

Staatsbürger(in) von Indien; Inder; Inderin

Unbestimmt
en inder (singular)
indere (plural)
Bestimmt
inderen (singular)
inderne (plural)


iraner

Iraner

Staatsbürger(in) von Iran; Iraner; Iranerin

Unbestimmt
en iraner (singular)
iranere (plural)
Bestimmt
iraneren (singular)
iranerne (plural)


dansker

Däne

Staatsbürger(in) von Dänemark; Däne; Dänin

Unbestimmt
en dansker (singular)
danskere (plural)
Bestimmt
danskeren (singular)
danskerne (plural)


iraker

Iraker

Staatsbürger(in) von Irak; Iraker; Irakerin

Unbestimmt
en iraker (singular)
irakere (plural)
Bestimmt
irakeren (singular)
irakerne (plural)


tysker

Deutscher

Staatsbürger(in) von Deutschland; Deutscher; Deutsche

Unbestimmt
en tysker (singular)
tyskere (plural)
Bestimmt
tyskeren (singular)
tyskerne (plural)


ungarer

Ungar

Staatsbürger(in) von Ungarn; Ungar; Ungarin

Unbestimmt
en ungarer (singular)
ungarere (plural)
Bestimmt
ungareren (singular)
ungarerne (plural)


svenske

Unbestimmt
en svenske (singular)
svensker (plural)
Bestimmt
svensken (singular)
svenskerne (plural)


franskmand

Franzose

Staatsbürger(in) von Frankreich; Franzose; Französin

ˈfʁansɡ̊ˌmɛnˀ

Lehnübersetzung aus dem deutschen Franzmann

Unbestimmt
en franskmand (singular)
franskmænd (plural)
Bestimmt
franskmanden (singular)
franskmændene (plural)


grønirisk

ˈɡ̊ʁɶnˌiːɐ̯isɡ̊

Unbestimmt
en grønirisk (singular)
grønirisker (plural)
Bestimmt
grønirisken (singular)
grøniriskerne (plural)


thailænder

Thailänder

Staatsbürger(in) von Thailand; Thailänder; Thailänderin

ˈd̥͡sɑjˌlɛnˀʌ

Unbestimmt
en thailænder (singular)
thailændere (plural)
Bestimmt
thailænderen (singular)
thailænderne (plural)


svensker

Schwede

Staatsbürger(in) von Schweden; Schwede; Schwedin

Unbestimmt
en svensker (singular)
svenskere (plural)
Bestimmt
svenskeren (singular)
svenskerne (plural)


sygeplejerske

ˈsyːəˌb̥ʰlɑjˀʌsɡ̊ə

Unbestimmt
en sygeplejerske (singular)
sygeplejersker (plural)
Bestimmt
sygeplejersken (singular)
sygeplejerskerne (plural)


solsort

ˈsoːlˌsoɐ̯d̥

Unbestimmt
en solsort (singular)
solsorte (plural)
solsorter (plural)
Bestimmt
solsorten (singular)
solsortene (plural)
solsorterne (plural)


antisemitisme

Antisemitismus

Politik, Religion: Antisemitismus, Judenhass

Unbestimmt
antisemitisme (singular)
Bestimmt
antisemitismen (singular)


jordbær

Erdbeere

Botanik: Erdbeere, Erdbeerpflanze (Fragaria)

Unbestimmt
en jordbær (singular)
jordbær (plural)
Bestimmt
jordbærren (singular)
jordbærrene (plural)


stratosfære

sd̥ʁɑd̥osˈfɛːʌ

sd̥ʁɑd̥ʌsˈfɛːʌ

Unbestimmt
en stratosfære (singular)
Bestimmt
stratosfæren (singular)


lufthavn

ˈlɔfd̥ˌhɑwˀn

Unbestimmt
en lufthavn (singular)
lufthavne (plural)
Bestimmt
lufthavnen (singular)
lufthavnene (plural)


e-mail-adresse

ˈiːˌmɛjlaˌd̥ʁasə

Unbestimmt
en e-mail-adresse (singular)
e-mail-adresser (plural)
Bestimmt
e-mail-adressen (singular)
e-mail-adresserne (plural)


xylofon

Unbestimmt
en xylofon (singular)
xylofoner (plural)
Bestimmt
xylofonen (singular)
xylofonerne (plural)


adrenalin

Unbestimmt
adrenalin (singular)
adrenalin (singular)
Bestimmt
adrenalinen (singular)
adrenalinet (singular)


gær

Unbestimmt
gær (singular)
Bestimmt
gæren (singular)


gærsvamp

Hefepilz

Biologie, speziell Mykologie: Hefepilz, Hefe

ˈɡ̊ɛɐ̯ˌsvɑmˀb̥

Unbestimmt
en gærsvamp (singular)
gærsvampe (plural)
Bestimmt
gærsvampen (singular)
gærsvampene (plural)


zar

Unbestimmt
en zar (singular)
zarer (plural)
Bestimmt
zaren (singular)
zarerne (plural)


xylograf

Unbestimmt
en xylograf (singular)
xylografer (plural)
Bestimmt
xylografen (singular)
xylograferne (plural)

Xylograf, Xylograph, Holzschneider; Xylografin, Xylographin, Holzschneiderin


xylografi

Xylografie

historisch, Kunsthandwerk: Xylografie, Xylographie, Holzschneidekunst

Unbestimmt
en xylografi (singular)
Bestimmt
xylografien (singular)


xylografi

Xylografie

historisch, Kunsthandwerk: Xylografie, Xylographie, Holzschnitt

Unbestimmt
et xylografi (singular)
xylografier (plural)
Bestimmt
xylografiet (singular)
xylografierne (plural)


ven

Freund

Person, mit der man befreundet ist; Freund

Freund

euphemistisch: Person, mit der man eine Liebesbeziehung führt; Freund

Unbestimmt
en ven (singular)
venner (plural)
Bestimmt
vennen (singular)
vennerne (plural)

Min bedste ven hedder Hans.


aborre

Flussbarsch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Flussbarsch, Barsch (Perca fluviatilis)

Unbestimmt
en aborre (singular)
aborrer (plural)
Bestimmt
aborren (singular)
aborrerne (plural)


aritmetik

ɑʁid̥məˈtiɡ̊

Unbestimmt
en aritmetik (singular)
Bestimmt
aritmetikken (singular)


falafel

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen فلافل (falāfil) ^(→ ar)

Unbestimmt
en falafel (singular)
falafler (plural)
Bestimmt
falaflen (singular)
falaflerne (plural)


advokat

Rechtsanwalt

Recht: Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Anwalt, Anwältin, Advokat

Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la)

Unbestimmt
en advokat (singular)
advokater (plural)
Bestimmt
advokaten (singular)
advokaterne (plural)

Person, die jemanden oder dessen Interessen vertritt/verteidigt; Anwalt, Anwältin, Verteidiger, Verteidigerin, Fürsprecher, Fürsprecherin


aften

Det var en lørdag aften er gammel dansk sang.

Es war am Samstagabend ist ein altes dänisches Lied.


sko

Unbestimmt
en sko (singular)
sko (plural)
Bestimmt
skoen (singular)
skoene (plural)


morfin

Entlehnung aus dem französischen morphine ^(→ fr)

Unbestimmt
morfin (singular)
Bestimmt
morfinen (singular)


morfem

Entlehnung aus dem französischen morphème ^(→ fr)

Unbestimmt
et morfem (singular)
morfemer (plural)
Bestimmt
morfemet (singular)
morfemerne (plural)


rejse

Unbestimmt
et rejse (singular)
rejser (plural)
Bestimmt
rejsen (singular)
rejserne (plural)


rejse

Børn under 16 år rejser gratis med deres forældre.

Kinder unter 16 Jahren reisen kostenlos mit ihren Eltern.


ugedag

Unbestimmt
en ugedag (singular)
ugedage (plural)
Bestimmt
ugedagen (singular)
ugedagene (plural)


grøntsag

ˈɡʀœ̜ndˌsɛ̜ːɔ

zusammengesetzt aus grønt ^(→ da) und sak ^(→ da)

Frosne grøntsager er klar til brug, nemt og hurtigt.

Tiefgefrorenes Gemüse ist schnell und leicht einsatzbereit.


rødvin

zusammengesetzt aus rød ^(→ da) und vin ^(→ da)

Køb rødvin fra Italien!


hvidvin

zusammengesetzt aus hvid ^(→ da) und vin ^(→ da)

Jeg leder efter en god hvidvin.


indbygger

Einwohner

Person, die an einem bestimmten Ort wohnt; Einwohner, Einwohnerin

Unbestimmt
en indbygger (singular)
indbyggere (plural)
Bestimmt
indbyggeren (singular)
indbyggerene (plural)


albaner

Unbestimmt
en albaner (singular)
albanere (plural)
Bestimmt
albaneren (singular)
albanerne (plural)


slovak

Unbestimmt
slovak (singular)
slovakker (plural)
Bestimmt
slovakken (singular)
slovakkerne (plural)


afbryder

Unbestimmt
en afbryder (singular)
afbrydere (plural)
Bestimmt
afbryderen (singular)
afbryderne (plural)


vildmark

Unbestimmt
en vildmark (singular)
vildmarker (plural)
Bestimmt
vildmarken (singular)
vildmarkerne (plural)


østriger

Österreicherin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Österreicher¹

Angehöriger des österreichischen Volkes; Österreicher, Österreicherin

Han var østriger, men boede i Danmark fra 1922 og beskæftigede sig med studier om Niels Steensen.

Er war Österreicher, wohnte aber seit 1922 in Dänemark und beschäftigte sich mit Studien über Niels Steensen.


dåb

Entlehnung aus dem mittelniederdeutschen dope ^(→ gml)

Unbestimmt
en dåb (singular)
dåb (plural)
Bestimmt
dåben (singular)
dåbene (plural)


præst

Unbestimmt
en præst (singular)
præster (plural)
Bestimmt
præsten (singular)
præsterne (plural)


pave

Unbestimmt
en pave (singular)
paver (plural)
Bestimmt
paven (singular)
paverne (plural)


bisp

Unbestimmt
en bisp (singular)
bisper (plural)
Bestimmt
bispen (singular)
bisperne (plural)


biskop

Unbestimmt
en biskop (singular)
biskopper (plural)
Bestimmt
biskoppen (singular)
biskopperne (plural)


kirkebog

Kirchenbuch

Verwaltung, Religion, speziell Christentum: Kirchenbuch

Unbestimmt
en kirkebog (singular)
kirkebøger (plural)
Bestimmt
kirkebogen (singular)
kirkebøgerne (plural)


kateket

Katechet

Religion, speziell Christentum: Katechet; Katechetin

Unbestimmt
en kateket (singular)
kateketer (plural)
Bestimmt
kateketen (singular)
kateketerne (plural)


ærkebisp

Unbestimmt
en ærkebisp (singular)
ærkebisper (plural)
Bestimmt
ærkebispen (singular)
ærkebisperne (plural)


ærkebiskop

Erzbischof

Religion, speziell Christentum: Erzbischof

Unbestimmt
en ærkebiskop (singular)
ærkebiskopper (plural)
Bestimmt
ærkebiskoppen (singular)
ærkebiskopperne (plural)


børnedødelighed

Kindersterblichkeit

Anzahl der Sterbefäller von Kindern; Kindersterblichkeit

Unbestimmt
børnedødelighed (singular)
Bestimmt
børnedødeligheden (singular)


hovedvægt

Hauptgewicht

Hauptgewicht, Schwerpunkt, Hauptaugenmerk, Fokus

Unbestimmt
hovedvægt (singular)
Bestimmt
hovedvægten (singular)


skuespiller

Schauspieler

Theater, Film: Schauspieler; Schauspielerin, Darsteller; Darstellerin

Lehnübersetzung aus dem deutschen Schauspieler

Unbestimmt
en skuespiller (singular)
skuespillere (plural)
Bestimmt
skuespilleren (singular)
skuespillerne (plural)

Person, die etwas vorgibt, was sie nicht ist; Schauspieler; Schauspielerin


kardinal

Kardinal

Religion, speziell Katholizismus: Kardinal

Kardinal

Zoologie, speziell Ornithologie: Kardinal, Rotkardinal (Cardinalis cardinalis)

Unbestimmt
en kardinal (singular)
kardinaler (plural)
Bestimmt
kardinalen (singular)
kardinalerne (plural)


afghaner

Unbestimmt
en afghaner (singular)
afghanere (plural)
Bestimmt
afghaneren (singular)
afghanerne (plural)

etwas, dass aus Afghanistan stammt (Haschisch oder ein bestimmter Teppich)


flod

Unbestimmt
en flod (singular)
floder (plural)
Bestimmt
floden (singular)
floderne (plural)


fodboldkamp

Unbestimmt
en fodboldkamp (singular)
fodboldkampe (plural)
Bestimmt
fodboldkampen (singular)
fodboldkampene (plural)


fodboldspiller

Unbestimmt
en fodboldspiller (singular)
fodboldspillere (plural)
Bestimmt
fodboldspilleren (singular)
fodboldspillerene (plural)


rosin

Unbestimmt
en rosin (singular)
rosiner (plural)
Bestimmt
rosinen (singular)
rosinerne (plural)


tand

Unbestimmt
en tand (singular)
tænder (plural)
Bestimmt
tanden (singular)
tænderne (plural)


ansøgning

Unbestimmt
et ansøgning (singular)
ansøgninger (plural)
Bestimmt
ansøgningen (singular)
ansøgningerne (plural)


forberedelse

Unbestimmt
et forberedelse (singular)
forberedelser (plural)
Bestimmt
forberedelsen (singular)
forberedelserne (plural)


forsikring

Unbestimmt
et forsikring (singular)
forsikringer (plural)
Bestimmt
forsikringen (singular)
forsikringerne (plural)


hovedstad

Unbestimmt
et hovedstad (singular)
hovedstæder (plural)
Bestimmt
hovedstaden (singular)
hovedstæderne (plural)


fører

Unbestimmt
et fører (singular)
førere (plural)
Bestimmt
føreren (singular)
førerne (plural)


narhval

Narwal

Zoologie: Narwal, Eishornwal (Monodon monoceros)

Unbestimmt
en narhval (singular)
narhvaler (plural)
Bestimmt
narhvalen (singular)
narhvalerne (plural)


provins

Unbestimmt
en provins (singular)
provinser (plural)
Bestimmt
provinsen (singular)
provinserne (plural)


ytring

Unbestimmt
en ytring (singular)
ytringer (plural)
Bestimmt
ytringen (singular)
ytringerne (plural)


laser

Unbestimmt
en laser (singular)
lasere (plural)
Bestimmt
laseren (singular)
laserne (plural)


vand

Unbestimmt
en vand (singular)
vand (plural)
vander (plural)
Bestimmt
vanden (singular)
vandene (plural)
vanderne (plural)


søsyge

Unbestimmt
søsyge (singular)
Bestimmt
søsygen (singular)


solformørkelse

Unbestimmt
solformørkelse (singular)
solformørkelser (plural)
Bestimmt
solformørkelsen (singular)
solformørkelserne (plural)


olie

Unbestimmt
en olie (singular)
olier (plural)
Bestimmt
olien (singular)
olierne (plural)


forfølgelse

Unbestimmt
en forfølgelse (singular)
forfølgelser (plural)
Bestimmt
forfølgelsen (singular)
forfølgelserne (plural)


økonomi

Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen; Wirtschaft

Økonomien er baseret på landbrug og minedrift.

Die Wirtschaft basiert auf Landwirtschaft und Bergbau.

Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst; Wirtschaftswissenschaft, Ökonomie

Birgitte havde også fortalt, at hun læste økonomi om aftenen.

Birgitte hatte auch erzählt, dass sie abends Wirtschaftswissenschaft lernte.

Prinzip, mit den vorhanden Mitteln den größtmöglichen Ertrag zu erzielen; Wirtschaftlichkeit

Jo mere afkølet vandet er på vejen tilbage, jo bedre er økonomien i driften af fjernvarmeforsyningen.

Je abgekühlter das Wasser auf dem Weg zurück ist, desto besser ist die Wirtschaftlichkeit und der Betrieb der Fernwärmeversorgung.


størrelse

Unbestimmt
en størrelse (singular)
størrelser (plural)
Bestimmt
størrelsen (singular)
størrelserne (plural)


journalist

Unbestimmt
en journalist (singular)
journalister (plural)
Bestimmt
journalisten (singular)
journalisterne (plural)


stikkelsbærbusk

Stachelbeerstrauch

Botanik: Stachelbeerstrauch, Stachelbeere (Ribes uva-crispa)

Unbestimmt
en stikkelsbærbusk (singular)
stikkelsbærbuske (plural)
Bestimmt
stikkelsbærbusken (singular)
stikkelsbærbuskene (plural)


stikkelsbær

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)

Unbestimmt
en stikkelsbær (singular)
stikkelsbær (plural)
Bestimmt
stikkelsbærren (singular)
stikkelsbærrene (plural)


jyde

Jüte

Person, die aus Jütland stammt; Jüte, Jütländer, Jütländerin

Jütländer

Zoologie: Pferd einer dänischen Rasse; Jütländer

Unbestimmt
en jyde (singular)
jyder (plural)
Bestimmt
jyden (singular)
jyderne (plural)


fynbo

Unbestimmt
en fynbo (singular)
fynboer (plural)
Bestimmt
fynboen (singular)
fynboerne (plural)


sjællænder

Unbestimmt
en sjællænder (singular)
sjællændere (plural)
Bestimmt
sjællænderen (singular)
sjællænderne (plural)

Person, die von der dänischen Insel Seeland stammt


københavner

Kopenhagener

Person, die aus Kopenhagen stammt; Kopenhagener, Kopenhagenerin

Unbestimmt
en københavner (singular)
københavnere (plural)
Bestimmt
københavneren (singular)
københavnerne (plural)


adfærd

Verhalten

Biologie, Psychologie, Soziologie: Verhalten

Erbwort aus dem altnordischen atferð ^(→ non)

Unbestimmt
en adfærd (singular)
Bestimmt
adfærden (singular)


adgang

Zugang

übertragen: Möglichkeit oder Recht, etwas zu erlangen; Zugang, Zulassung

Zugang

selten: Weg, durch den man an einen anderen gelangen kann; Zugang, Eingang, Zufahrt

Unbestimmt
en adgang (singular)
adgange (plural)
Bestimmt
adgangen (singular)
adgangene (plural)

Möglichkeit oder Recht, an einen Ort zu gelangen; Zutritt, Zugang, Betreten, Zulassung, Eintritt, Einlass

Adgang for uvedkommende forbudt!

Zutritt für Unbefugte verboten! / Betreten für Unbefugte verboten!


acontobetaling

Akontozahlung

Bankwesen: Akontozahlung, Akonto, Abschlagszahlung, Abschlag

Unbestimmt
en acontobetaling (singular)
acontobetalinger (plural)
Bestimmt
acontobetalingen (singular)
acontobetalingerne (plural)


adgangsbillet

Eintrittskarte

Karte, die den Besuch von etwas ermöglicht; Eintrittskarte

Unbestimmt
et adgangsbillet (singular)
adgangsbilletter (plural)
Bestimmt
adgangsbilletten (singular)
adgangsbilletterne (plural)

etwas, das die Möglichkeit oder das Recht auf etwas bietet; Eintrittskarte


advarsel

Warnung

Hinweis auf eine bestehende Gefahr; Warnung

Unbestimmt
en advarsel (singular)
advarsler (plural)
Bestimmt
advarslen (singular)
advarslerne (plural)


adskillelse

Zerlegung

Vorgang, etwas in seine Einzelteile zu trennen; Zerlegung, Zerteilung

Unbestimmt
en adskillelse (singular)
adskillelser (plural)
Bestimmt
adskillelsen (singular)
adskillelserne (plural)

Vorgang, einen Unterschied zwischen zwei Dingen zu machen; Trennung, Teilung, Scheidung, Sonderung

Zustand, in dem jemand/etwas von jemandem/etwas räumlich und/oder zeitlicht getrennt ist; Trennung


afbildning

Abbildung

nur Singular: Vorgang, etwas abzubilden; Abbildung

Unbestimmt
en afbildning (singular)
afbildninger (plural)
Bestimmt
afbildningen (singular)
afbildningerne (plural)


afbrydelse

Unbestimmt
en afbrydelse (singular)
afbrydelser (plural)
Bestimmt
afbrydelsen (singular)
afbrydelserne (plural)

Vorgang, etwas für längere oder kürze Zeit zu unterbrechen oder unterbrochen zu werden; Unterbrechung, Abbruch


afbetaling

Abzahlung

Abzahlung, Ratenzahlung, Teilzahlung, Abschlagszahlung, Abschlag

Unbestimmt
en afbetaling (singular)
afbetalinger (plural)
Bestimmt
afbetalingen (singular)
afbetalingerne (plural)


advarselstrekant

Unbestimmt
en advarselstrekant (singular)
advarselstrekanter (plural)
Bestimmt
advarselstrekanten (singular)
advarselstrekanterne (plural)

kleines Dreieck mit roten Kanten auf Verpackungen von Medizin, deren Einnahme gefährlich für die Autofahrt oder das Bedienen von Maschinen sein könnte


håndboldspiller

Unbestimmt
håndboldspiller (singular)
håndboldspillere (plural)
Bestimmt
håndboldspilleren (singular)
håndboldspillerne (plural)


afdelingschef

Abteilungschef

Abteilungschef, Abteilungschefin, Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin

Unbestimmt
en afdelingschef (singular)
afdelingschefer (plural)
Bestimmt
afdelingschefen (singular)
afdelingscheferne (plural)


afdelingslæge

Stationsarzt

Medizin: Stationsarzt, Stationsärztin, Abteilungsarzt, Abteilungsärztin

Unbestimmt
en afdelingslæge (singular)
afdelingslæger (plural)
Bestimmt
afdelingslægen (singular)
afdelingslægerne (plural)


afdelingsleder

Unbestimmt
en afdelingsleder (singular)
afdelingsledere (plural)
Bestimmt
afdelingslederen (singular)
afdelingslederne (plural)


afdelingssygeplejerske

Unbestimmt
en afdelingssygeplejerske (singular)
afdelingssygeplejersker (plural)
Bestimmt
afdelingssygeplejersken (singular)
afdelingssygeplejerskerne (plural)


løve

Löwe

Astrologie: Person, die im Sternzeichen Löwe geboren ist; Löwe

Unbestimmt
en løve (singular)
løver (plural)
Bestimmt
løven (singular)
løverne (plural)


afføring

Stuhlgang

Medizin: Ausscheidungen aus dem Darm; Stuhlgang, Stuhl

Stuhlentleerung

Medizin: Vorgang, den Darm zu entleeren; Stuhlentleerung, Stuhlgang, Stuhl

Unbestimmt
en afføring (singular)
afføringer (plural)
Bestimmt
afføringen (singular)
afføringerne (plural)


affaldsspand

Unbestimmt
en affaldsspand (singular)
affaldsspande (plural)
Bestimmt
affaldsspanden (singular)
affaldsspandene (plural)


afgang

Abfahrt

Tourismus: Abfahrt, Abflug, Abreise, Abgang

Abgang

Verwaltung: Verlassen einer Institution; Abgang

Unbestimmt
en afgang (singular)
afgange (plural)
Bestimmt
afgangen (singular)
afgangene (plural)


aftenkaffe

Abendkaffee

Kaffe am Abend mit einer kleinen Mahlzeit, meist Kuchen; Abendkaffee

Unbestimmt
en aftenkaffe (singular)
Bestimmt
aftenkaffen (singular)


affaldskurv

Abfallkorb

öffentlich aufgestellter kleinerer Behälfter für Abfall; Abfalleimer, Mülleimer

Unbestimmt
en affaldskurv (singular)
affaldskurve (plural)
Bestimmt
affaldskurven (singular)
affaldskurvene (plural)


tragedie

Unbestimmt
tragedie (singular)
tragedier (plural)
Bestimmt
tragedien (singular)
tragedierne (plural)


aftenskole

Unbestimmt
en aftenskole (singular)
aftenskoler (plural)
Bestimmt
aftenskolen (singular)
aftenskolerne (plural)


konflikt

Unbestimmt
et konflikt (singular)
konflikter (plural)
Bestimmt
konflikten (singular)
konflikterne (plural)


fluesmækker

Unbestimmt
en fluesmækker (singular)
fluesmækkere (plural)
Bestimmt
fluesmækkeren (singular)
fluesmækkerne (plural)


bjergbestiger

Unbestimmt
en bjergbestiger (singular)
bjergbestigere (plural)
Bestimmt
bjergbestigeren (singular)
bjergbestigerne (plural)


bjergbestigning

Unbestimmt
en bjergbestigning (singular)
bjergbestigninger (plural)
Bestimmt
bjergbestigningen (singular)
bjergbestigningerne (plural)


frugt

Frucht

essbarer Pflanzenteil, der Samen beinhaltet; Frucht

Frucht

Botanik: Pflanzenteil, der Samen beinhaltet; Frucht

Entlehnung über das Mittelniederdeutsche aus dem lateinischen fructus ^(→ la)

Unbestimmt
en frugt (singular)
frugter (plural)
Bestimmt
frugten (singular)
frugterne (plural)


karakter

Unbestimmt
en karakter (singular)
karakterer (plural)
Bestimmt
karakteren (singular)
karaktererne (plural)


vaskemaskine

Unbestimmt
en vaskemaskine (singular)
vaskemaskiner (plural)
Bestimmt
vaskemaskinen (singular)
vaskemaskinerne (plural)


gyvel

Unbestimmt
en gyvel (singular)
en gyvel (singular)
gyveler (plural)
gyvler (plural)
Bestimmt
gyvelen (singular)
gyvlen (singular)
gyvelerne (plural)
gyvelerne (plural)


gytje

Entlehnung aus dem schwedischen gyttja ^(→ sv) oder dem norwegischen gytje ^(→ no)

Unbestimmt
gytje (singular)
Bestimmt
gytjen (singular)


gyvelkvæler

Unbestimmt
en gyvelkvæler (singular)
gyvelkvælere (plural)
Bestimmt
gyvelkvæleren (singular)
gyvelkvælerne (plural)


gynækolog

Gynäkologe

Medizin: Gynäkologe, Gynäkologin, Frauenarzt, Frauenärztin

Unbestimmt
en gynækolog (singular)
gynækologer (plural)
Bestimmt
gynækologen (singular)
gynækologerne (plural)


gynækologi

Unbestimmt
gynækologi (singular)
Bestimmt
gynækologien (singular)


gyros

seit 1984 bezeugte Entlehnung aus dem neugriechischen γύρος (gyros) ^(→ el)

Unbestimmt
en gyros (singular)
Bestimmt
gyrossen (singular)


flaske

Unbestimmt
en flaske (singular)
flasker (plural)
Bestimmt
flasken (singular)
flaskerne (plural)


stjerne

Unbestimmt
en stjerne (singular)
stjerner (plural)
Bestimmt
stjernen (singular)
stjernerne (plural)


røg

Unbestimmt
en røg (singular)
Bestimmt
røgen (singular)


eddike

Unbestimmt
en eddike (singular)
eddiker (plural)
Bestimmt
eddiken (singular)
eddikerne (plural)


hede

Unbestimmt
en hede (singular)
heder (plural)
Bestimmt
heden (singular)
hederne (plural)


kartoffel

Unbestimmt
kartoffel (singular)
kartofler (plural)
Bestimmt
kartoflen (singular)
kartoffelen (singular)
kartoflerne (plural)


farve

Unbestimmt
en farve (singular)
farver (plural)
Bestimmt
farven (singular)
farverne (plural)


skole

Unbestimmt
en skole (singular)
skoler (plural)
Bestimmt
skolen (singular)
skolerne (plural)


sæl

Unbestimmt
en sæl (singular)
sæler (plural)
Bestimmt
sælen (singular)
sælerne (plural)


kvinde

Unbestimmt
en kvinde (singular)
kvinder (plural)
Bestimmt
kvinden (singular)
kvinderne (plural)


figur

Unbestimmt
en figur (singular)
figurer (plural)
Bestimmt
figuren (singular)
figurerne (plural)


gravko

Unbestimmt
en gravko (singular)
gravkoer (plural)
gravkøer (plural)
Bestimmt
gravkoen (singular)
gravkoerne (plural)
gravkøerne (plural)


mindretalsregering

Unbestimmt
mindretalsregering (singular)
mindretalsregeringer (plural)
Bestimmt
mindretalsregeringen (singular)
mindretalsregeringerne (plural)


pisk

Unbestimmt
en pisk (singular)
piske (plural)
Bestimmt
pisken (singular)
piskene (plural)


natur

Unbestimmt
en natur (singular)
naturer (plural)
Bestimmt
naturen (singular)
naturerne (plural)


bordtennis

Unbestimmt
en bordtennis (singular)
Bestimmt
bordtennissen (singular)


blødning

Unbestimmt
en blødning (singular)
blødninger (plural)
Bestimmt
blødningen (singular)
blødningerne (plural)


serviet

Unbestimmt
en serviet (singular)
servietter (plural)
Bestimmt
servietten (singular)
servietterne (plural)


sennep

Unbestimmt
en sennep (singular)
sennepper (plural)
Bestimmt
senneppen (singular)
sennepperne (plural)


epilepsi

Unbestimmt
en epilepsi (singular)
Bestimmt
epilepsien (singular)


geografi

Unbestimmt
en geografi (singular)
geografier (plural)
Bestimmt
geografien (singular)
geografierne (plural)


tromme

Unbestimmt
en tromme (singular)
trommer (plural)
Bestimmt
trommen (singular)
trommerne (plural)


økse

Erbwort aus dem altnordischen øx ^(→ non)

großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge; Axt, Beil

Hvad hedder den skarpeste del på en økse?


møller

Müller

Person, die eine Mühle besitzt und/oder betreibt; Müller

Unbestimmt
en møller (singular)
møllere (plural)
Bestimmt
mølleren (singular)
møllerne (plural)


sne

Unbestimmt
en sne (singular)
Bestimmt
sneen (singular)


sne

sne (infinitive)
sner (present)
sneede (past)
sneet


webshop

Unbestimmt
en webshop (singular)
webshopper (plural)
webshops (plural)
Bestimmt
webshoppen (singular)
webshopperne (plural)
webshopene (plural)


netbutik

Unbestimmt
en netbutik (singular)
netbutikker (plural)
Bestimmt
netbutikken (singular)
netbutikkerne (plural)


påske

Passah

Religion, speziell Judentum: Passah, Passa, Pascha, Pessah

Unbestimmt
påske (singular)
Bestimmt
påsken (singular)


arbejdsløshed

Unbestimmt
arbejdsløshed (singular)
Bestimmt
arbejdsløsheden (singular)


søn

Unbestimmt
en søn (singular)
sønner (plural)
Bestimmt
sønnen (singular)
sønnerne (plural)


armhule

Unbestimmt
en armhule (singular)
armhuler (plural)
Bestimmt
armhulen (singular)
armhulerne (plural)


afrikaner

Afrikaner

Person, die aus Afrika stammt; Afrikaner, Afrikanerin

Unbestimmt
en afrikaner (singular)
afrikanere (plural)
Bestimmt
afrikaneren (singular)
afrikanerene (plural)


egypter

Unbestimmt
en egypter (singular)
egyptere (plural)
Bestimmt
egypteren (singular)
egypterne (plural)


alkymi

Unbestimmt
en alkymi (singular)
Bestimmt
alkymien (singular)


algerier

Unbestimmt
algerier (singular)
algeriere (plural)
Bestimmt
algerieren (singular)
algerierne (plural)


skovskade

Eichelhäher

Zoologie, speziell Ornithologie: Eichelhäher (Garulus glandarius)

Unbestimmt
en skovskade (singular)
skovskader (plural)
Bestimmt
skovskaden (singular)
skovskaderne (plural)


gulerod

Unbestimmt
en gulerod (singular)
gulerødder (plural)
Bestimmt
guleroden (singular)
gulerødderne (plural)


oase

Oase

Bereich innerhalb einer Wüste, mit Wasser und Vegetation

Oase

übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand


spise

Unbestimmt
en spise (singular)
spiser (plural)
Bestimmt
spisen (singular)
spiserne (plural)


spise

essen

transitiv: etwas als Nahrungsmittel zu sich nehmen; essen

spise (infinitive)
spiser (present)
spiste (past)
spist

Jeg spiser ikke kød.


bougainvillea

Die Pflanze wurde nach dem französischen Seefahrer Louis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

Unbestimmt
en bougainvillea (singular)
bougainvilleaer (plural)
Bestimmt
bougainvilleaen (singular)
bougainvilleaerne (plural)

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

„Der står en let brise fra havet ind over byen, den blander sig med duften fra bougainvilleaerne, oleandrene, hibiscusene og nerierne fra byens mange haver og parkanlæg.“

„Dort zieht eine leichte Brise vom Meer über die Stadt hinein, die sich mit dem Duft von Bougainvilleen, Oleander, Hibisken und Rosenlorbeeren der vielen Gärten und Parkanlagen der Stadt mischt.“

Birgitte Livbjerg: Vejen til Amerika. 1. Auflage. Lindhardt og Ringhof Forlag, [sine loco] 2016 (© 2001), ISBN 9788711681763, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Vejen til Amerika


appelsin

Orange

Frucht des Orangenbaums (Citrus sinensis); Orange, Apfelsine

Unbestimmt
en appelsin (singular)
appelsiner (plural)
Bestimmt
appelsinen (singular)
appelsinerne (plural)

Frucht der Bitterorange (Citrus aurantium); Bitterorange, Pomeranze, Orange


lyskilde

Unbestimmt
en lyskilde (singular)
lyskilder (plural)
Bestimmt
lyskilden (singular)
lyskilderne (plural)


lampeskærm

Unbestimmt
en lampeskærm (singular)
lampeskærme (plural)
Bestimmt
lampeskærmen (singular)
lampeskærmene (plural)


boghvede

Buchweizen

Botanik: Buchweizen (Fagopyrum esculentum)

Unbestimmt
boghvede (singular)
Bestimmt
boghveden (singular)


sølvpoppel

Silberpappel

Botanik: Silberpappel, Weißpappel (Populus alba)

Unbestimmt
en sølvpoppel (singular)
sølvpopler (plural)
Bestimmt
sølvpoplen (singular)
sølvpoplerne (plural)


hvidpoppel

Weißpappel

Botanik: Weißpappel, Silberpappel (Populus alba)

Unbestimmt
en hvidpoppel (singular)
hvidpopler (plural)
Bestimmt
hvidpoplen (singular)
hvidpoplerne (plural)


ulv

Unbestimmt
en ulv (singular)
ulve (plural)
Bestimmt
ulven (singular)
ulvene (plural)


edderkop

Unbestimmt
en edderkop (singular)
edderkopper (plural)
Bestimmt
edderkoppen (singular)
edderkopperne (plural)


måneformørkelse

Kompositum aus den Substantiven måne ^(→ da) und formørkelse ^(→ da)

Unbestimmt
en måneformørkelse (singular)
måneformørkelser (plural)
Bestimmt
måneformørkelsen (singular)
måneformørkelserne (plural)


benzindunk

bɛnˈsiˀndɔŋˀɡ

verschließbarer Behälter, meist aus Blech oder Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Benzin benutzt wird; Benzinkanister

I kajakken havde de en stor benzindunk.

Im Kajak hatten sie einen großen Benzinkanister.


benzinpumpe

Pumpe, die zur Förderung von Benzin verwendet wird; Benzinpumpe

Pumpen til højre var byens første benzinpumpe.

Die rechte Pumpe war die erste Benzinpumpe der Stadt.


benzin

als Treibstoff oder Lösungsmittel verwendete brennbare Flüssigkeit; Benzin

Det førte til en ret hurtig omstilling til blyfri benzin.

Dies führte zu einer recht schnellen Umstellung auf bleifreies Benzin.


benzinmotor

Verbrennungsmotor, der mit Benzin betrieben wird; Benzinmotor

Det gælder uanset om det drejer sig om en benzinmotor, dieselmotor eller gearkasse.

Dies gilt unabhängig davon, ob es sich um einen Benzinmotor, Dieselmotor oder ein Schaltgetriebe handelt.


øjenbetændelse

ˈʌjənbeˌtɛnˀəlsə

De smittede børn kan udvikle en voldsom øjenbetændelse, der kan medføre blindhed, hvis den ikke behandles.

Die infizierten Kinder können eine schwere Augenentzündung entwickeln, welche zu Blindheit führen kann, wenn sie nicht behandelt wird.


øjenhule

knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt; Augenhöhle

Han havde et middelhøjt kranium med lave øjenhuler.

Er hatte einen mittelgroßen Schädel mit niedrigen Augenhöhlen.


øjenkrog

von den Augenlidern gebildeter äußerer Rand des geöffneten Auges; Augenwinkel

Når øjenbrynene sænker sig, bliver smilerynkerne fra den ydre øjenkrog mod tindingerne også mere udtalte.

Wenn die Augenbrauen sich senken, werden auch die Lachfältchen vom äußeren Augenwinkel zu den Schläfen stärker ausgeprägt.


øjenskygge

farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen; Lidschatten

Med sikre, øvede hænder smurte hun først øjenskygge dernæst mascara på.

Mit sicheren, geübten Händen trug sie zuerst Lidschatten, danach Mascara auf.


øjenlæge

Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln; Augenarzt

Han sendte mig til øjenlæge.


øjenvippe

Øjenlågene er opbygget af forskellige væv, der blandt andet indeholder tårekirtler og øjenvipper.

Die Augenlider sind aufgebaut aus verschiedenen Geweben, welche unter anderem Tränendrüsen und Wimpern enthalten.


økolog

Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt; Ökologe

I 1966 arrangerede den aktive økolog selv den 11. konference i rækken.

Im Jahr 1966 arrangierte der aktive Ökolog selber die 11. Konferenz in Folge.


ølmave

Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen; Bierbauch

Hos mænd viser overvægt sig oftest i form af en tyk mave, der også kaldes ølmave eller bildæk.

Bei Männern zeigt sich Übergewicht am häufigsten in Form eines dicken Bauches, der auch Bierbauch oder Autoreifen genannt wird.


stridsøkse

ˈsdʁiðsˌøɡsə

eine primär als Waffe konzipierte Axt; Streitaxt

I løbet af middelalderen svandt stridsøksens betydning.

Im Laufe des Mittelalters schwand die Bedeutung der Streitaxt.


ølbrik

meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt; Bierdeckel

Hun skrev den på bagsiden af hans ølbrik.

Er schrieb es auf die Rückseite seines Bierdeckels.


ølkasse

Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen; Bierkasten

Dette svarer ca. til vægten af en fyldt ølkasse.

Das entspricht ungefähr dem Gewicht eines gefüllten Bierkastens.


øldåse

Dose zur Aufbewahrung von Bier; Bierdose

Gulvet flød med øldåser.


øltønde

Fass, in dem Fassbier eingelagert ist; Bierfass

Ovre i hjørnet stod den store øltønde.

Drüben in der Ecke stand das große Bierfass.


ølbrygger

De første ølbryggere var munke, og klostrene dyrkede vin.

Die ersten Bierbrauer waren Mönche, und die Kloster bauten Wein an.


ølflaske

Flasche, in der Bier aufbewahrt wird; Bierflasche

Den ene fik desuden slået en ølflaske mod ansigtet.

Der eine bekam außerdem eine Bierflasche gegen das Gesicht geschlagen.


ølgær

zur Gärung von Bier genutzte Hefe; Bierhefe

Stoffer som pektin fra tørrede æbler, ølgær og hørfrø aktiverer tarmfloraen.

Stoffe wie Pektin aus getrockneten Äpfeln, Bierhefe und Leinsamen aktivieren die Darmflora.


ølsort

Chimay er en af Belgiens kendteste ølsorter.

Chimay ist eine von Belgiens bekanntesten Biersorten.


ølkælder

Keller, in dem Bier gelagert wird; Bierkeller

Et af øllets særlige kendetegn er lagringen i kolde ølkældre.

Eines der besonderen Kennzeichen des Biers ist die Lagerung in kalten Bierkellern.

unterirdisches Lokal, in dem Bier ausgeschenkt wird; Bierkeller

Indehaveren viste os sin ølkælder med mange interessante øl.

Der Besitzer zeigte uns seinen Bierkeller mit vielen interessanten Bieren.


øldrikker

Det skyldes også, at mændene klart var mere øldrikker end kvinderne, der mest foretrak vin.

Das beruht auch darauf, dass die Männer deutlich mehr Biertrinker waren als die Frauen, welche meistens Wein bevorzugten.


ølproduktion

ˈølpʁodoɡˌɕoˀn

Bygningen blev senere anvendt til ølproduktion.

Das Gebäude wurde später zur Bierproduktion benutzt.


æbleeddike

ˈɛːbləˌɛðiɡə

Essig, der aus Apfelwein/Apfemost gewonnen wird; Apfelessig

Lidt æbleeddike og en god drys kanel fuldender smagen.

Ein bisschen Apfelessig und eine gute Prise Zimt vollenden den Geschmack.


æblekompot

ˈɛːbləkɔmˌpʌd

grob oder fein gekochte Äpfel; Apfelkompott

Æblekompot er basis i flere danske desserter.

Apfelkompott ist die Grundlage in einigen dänischen Desserts.


æbleplantage

ˈɛːbləplanˌtæːɕə

Midt i æbleplantagen ligger en naturlegeplads.

Mitten in der Apfelplantage liegt ein Naturspielplatz.


akvarist

Først når den biologiske balance er opnået, får akvaristen fuld fornøjelse af sit akvarium.

Erst wenn die biologische Balance erreicht ist, kommt der Aquarianer in den vollen Genuss seines Aquariums.


ahorn

Ahorn

Botanik: Ahorn, Ahornbaum (Acer pseudoplatanus)

Unbestimmt
en ahorn (singular)
ahorn (plural)
Bestimmt
ahornen (singular)
ahornene (plural)


hoveddør

Haustür

wichtigste Eingangstür eines Gebäudes oder einer Wohnung; Haustür, Wohnungstür

Unbestimmt
en hoveddør (singular)
hoveddøre (plural)
Bestimmt
hoveddøren (singular)
hoveddørene (plural)


frikadelle

Frikadelle

Gastronomie: Frikadelle, Bulette, Boulette, Fleischpflanzerl

Schmierenkomödiant

pejorativ: affektierter, eitler Schauspieler oder Fernsehstar; Schmierenkomödiant

Unbestimmt
en frikadelle (singular)
frikadeller (plural)
Bestimmt
frikadellen (singular)
frikadellerne (plural)


kontaktlinse

Determinativkompositum aus den Substantiven kontakt ^(→ da) und linse ^(→ da)

Unbestimmt
en kontaktlinse (singular)
kontaktlinser (plural)
Bestimmt
kontaktlinsen (singular)
kontaktlinserne (plural)

als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt


pølsetysker

ˈpølsəˌd̥͡sysɡ̊ʌ

Determinativkompositum aus den Substantiven pølse ^(→ da) „Wurst, Würstchen“ und tysker ^(→ da) „Deutscher“
:Das Wort bezeichnete ursprünglich einen sparsamen deutschen Touristen, der hauptsächlich von seinen selbst mitgebrachten Würstchen lebt.

Unbestimmt
en pølsetysker (singular)
pølsetyskere (plural)
Bestimmt
pølsetyskeren (singular)
pølsetyskerne (plural)

Tyskere overalt, og rigtige tyskere af slagsen, ikke de små fede pølsetyskere, ikke frikorpsfolk, ikke de fyre fra landsforræderkorpset der har gået og lavet ballade i gaderne her på det sidste!

Hjort, Angelo: De nederdrægtige. Lindhardt og Ringhof Forlag, København 1989. KorpusDK, Suchwort „pølsetysker“

De ved, pølsetyskeren med stålhjelmen i bagagerummet og skotten i skotskternet og uden underbukser.

Monty, Ib: Unbekannter Titel. Jyllandsposten d. 09.02.1990. KorpusDK, Suchwort „pølsetysker“

Stedet lugter af cafeteria med et glad ægtepar, der langer grillretter og pommesfritter over disken til sultne pølsetyskere, mens bedste sidder i baglokalet og styrer minigolf banen med hård hånd.

Leipzig Corpora Collection - Wortschatz Deutsch. Dänisches Web-Korpus basierend auf Texten von 2002. www.stodder.dk, gecrawlt am 21.10.2007

Vi slog de pølsetyskere.

Leipzig Corpora Collection - Wortschatz Deutsch. Dänisches Web-Korpus basierend auf Texten von 2002. www.dingdong.dk, gecrawlt am 21.10.2007

De skriver alt, hvad de to pølsetyskere fortæller.

Leipzig Corpora Collection - Wortschatz Deutsch. Dänisches Web-Korpus basierend auf Texten von 2012. www.sporten.dk, gecrawlt am 07.11.2011

Latterlige pølsetysker mit Knödeln und Fusspedalen

dick, arrogant, selbstgefällig, ignorant, begriffsstutzig, tollpatschig


dyne

Es handelt sich um ein Erbwort, das auf altnordisches dýna ^(→ non) zurückgeht.

Unbestimmt
dyne (singular)
dyner (plural)
Bestimmt
dynen (singular)
dynerne (plural)

„Børnene krøb op i mormors seng. Der var dejlig varmt under dynen.“

„Die Kinder krochen in Omas Bett. Es war schön warm unter der Bettdecke.“

Rikke Langebæk; forside og illustrationer af Mette Langebæk: Elefanternes hemmelighed. 1. e-bogsudgave, Gyldendal, København 2018, ISBN 978-87-02-25966-7 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1992) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1992

Elefanternes hemmelighed

„Snart kunne man ikke se noget for et tæt lag, en dyne af snehvide lammeskyer.“

„Bald konnte man wegen einer dichten Schicht, einer Decke aus schneeweißen Lammwolken, nichts mehr sehen.“

Dea Trier Mørch: Da jeg opdagede Amerika. Vindrose, København 1986, ISBN 87-7456-271-1, Seite 45 (Zitiert nach Google Books) .

Da jeg opdagede Amerika


dyne

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Niederdeutschen oder Friesischen (vergleiche gleichbedeutend niederländisch duin ^(→ nl), norwegisch dyne ^(→ no) und schwedisch dyn ^(→ sv) sowie englisch down ^(→ en) ‚[a] gently rolling hill [= ein sanft geschwungener Hügel]‘).

„Børnene vidſte godt, hvor de fleſte Kaniner derovre ſkjulte ſig og hvor der mellem Dynerne blomſtrede den ſmukkeſte Lyng.“

„Die Kinder wussten ganz wohl, wo sich die meisten Kaninchen dort drüben versteckten und wo das schönste Heidekraut zwischen den Dünen blühte.“

H. C. Anderſen: De to Baronesſer. Original Roman i tre Dele. In: Samlede Skrifter af H. C. Anderſen. Fjerde Bind, C. A. Reitzels Bo og Arvinger, Kjøbenhavn 1854, Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .

De to Baronesſer

Südschleswig: „Vi leger i dynerne.“

Sydslesvigske sætninger. , abgerufen am 22. August 2020.

Sydslesvigske sætninger


lærling

Lehrling

Bildung: Lehrling, Auszubildender, Auszubildende, Azubi

Lehnübersetzung aus dem deutschen Lehrling zu dem Verb lære ^(→ da)

Unbestimmt
en lærling (singular)
lærlinge (plural)
Bestimmt
lærlingen (singular)
lærlingene (plural)


strand

der er løbet meget vand i stranden siden…

Es handelt sich um ein Erbwort, das auf altnordisches strönd ^(→ non) zurückgeht.

Unbestimmt
strand (singular)
strande (plural)
Bestimmt
stranden (singular)
strandene (plural)

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

„Og nu skal vi til stranden og bade. Alle sammen.“

„Und jetzt gehen wir zum Strand und baden. Alle zusammen.“

Lone Diana Jørgensen: Fuldautomatiske kvinder. 1. e-bogsudgave, Lindhardt og Ringhof Forlag, [København] 2017, ISBN 978-87-11-81792-6 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1990) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1990

Fuldautomatiske kvinder


tigerhest

Determinativkompositum aus den Substantiven tiger ^(→ da) und hest ^(→ da)

Unbestimmt
tigerhest (singular)
tigerheste (plural)
Bestimmt
tigerhesten (singular)
tigerhestene (plural)

Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

„På grund af striberne blev de i gamle dage kaldt tigerheste.“

„Wegen der Streifen wurden sie früher Tigerpferde genannt.“

Leif Plenov: [ohne Titelnennung]. In: Illustreret Videnskab. 1992 (Zitiert nach Korpus DK) .

[ohne Titelnennung]


ægcelle

Unbestimmt
en ægcelle (singular)
ægceller (plural)
Bestimmt
ægcellen (singular)
ægcellerne (plural)


sædcelle

Unbestimmt
en sædcelle (singular)
sædceller (plural)
Bestimmt
sædcellen (singular)
sædcellerne (plural)


kønscelle

Unbestimmt
en kønscelle (singular)
kønsceller (plural)
Bestimmt
kønscellen (singular)
kønscellerne (plural)

Zelle, die zur Fortpflanzung dient; Geschlechtszelle, Keimzelle, Gamet


krydsogtværs

Kreuzworträtsel

Unbestimmt
en krydsogtværs (singular)
krydsogtværser (plural)
Bestimmt
krydsogtværsen (singular)
krydsogtværserne (plural)

Rätsel, bei dem Wörter eingetragen werden müssen; Kreuzworträtsel


krydsord

Unbestimmt
en krydsord (singular)
krydsord (plural)
Bestimmt
krydsorden (singular)
krydsordene (plural)
Unbestimmt
et krydsord (singular)
krydsord (plural)
Bestimmt
krydsordet (singular)
krydsordene (plural)


krydsogtværsopgave

Unbestimmt
en krydsogtværsopgave (singular)
krydsogtværsopgaver (plural)
Bestimmt
krydsogtværsopgaven (singular)
krydsogtværsopgaverne (plural)