猴年馬月 in Chinesisch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Coordinate_terms: 遙遙無期, 驢年馬月 [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Anagramm sortiert (Chinesisch), Chinesisch, Redewendung (Chinesisch), Rückläufige Wörterliste (Chinesisch), Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Chinesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chinesisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Chinesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Chinesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "遙遙無期"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "驢年馬月"
    }
  ],
  "lang": "Chinesisch",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "上門龍婿葉辰, Kapitel 305, 21. November 2021",
          "text": "玩這麼小，我猴年馬月才能贏回來啊？",
          "translation": "Wenn ich so wenig einsetze, werde ich es erst in einer Ewigkeit zurückgewinnen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine unbestimmte Zeit weit in der Zukunft, Sankt-Nimmerleins-Tag"
      ],
      "id": "de-猴年馬月-zh-phrase-wgW0MEm2",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "word": "猴年馬月"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Chinesisch)",
    "Chinesisch",
    "Redewendung (Chinesisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Chinesisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "遙遙無期"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "驢年馬月"
    }
  ],
  "lang": "Chinesisch",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "上門龍婿葉辰, Kapitel 305, 21. November 2021",
          "text": "玩這麼小，我猴年馬月才能贏回來啊？",
          "translation": "Wenn ich so wenig einsetze, werde ich es erst in einer Ewigkeit zurückgewinnen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine unbestimmte Zeit weit in der Zukunft, Sankt-Nimmerleins-Tag"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "word": "猴年馬月"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinesisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"猴年馬月" meaning in Chinesisch

Phrase