человек

Той не е человек.


ад

Hölle

ohne Plural, Religion, meist Christentum: Hölle

Hölle

übertragen: Ort oder Situation, die man als unerträglich empfindet; Hölle

Erbwort aus dem altbulgarischen адъ ^(→ cu), das seinerseits aus dem altgriechischen ᾅδης (hadēs^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist


абсолютизъм

Entlehnung aus dem russischen абсолютизм (absoljutizm^☆) ^(→ ru)


въздържател

Да не си станал въздържател?

Du bist doch nicht etwa Abstinenzler geworden?


клюкар

Klatschmaul

Klatschmaul, Tratschmaul, Klatschbase, Klatschtante


футбол

zwischen zwei Mannschaften ausgetragenes Sportspiel, bei dem ein spezieller Spielball in das Tor der gegnerischen Mannschaft geschossen oder anderweitig hineingespielt werden muss; Fußball, Fußballspiel


аванпост

Entlehnung aus dem französischen avant-poste ^(→ fr)


вестител

Von bulgarisch вест "Nachricht, Botschaft".


благотворител

de-благотворител-bg-noun-1


бронеизтребител

de-бронеизтребител-bg-noun-1


винопроизводител

de-винопроизводител-bg-noun-1


албанец

Albaner

Einwohner von Albanien; Albaner, Albanier


абонат

Abonnent

Person, die ein Abonnement bezieht; Abonnent

Entlehnung aus dem rumänischen abonat ^(→ ro)


абанос

Ebenholzmöbel

ohne Plural, kollektiv: Möbel aus diesem Holz; Ebenholzmöbel

Entlehnung aus dem türkischen abanoz ^(→ tr)


абажур

Entlehnung aus dem französischen abat-jour ^(→ fr)


абдал

Entlehnung aus dem türkischen aptal ^(→ tr)


автобус

Ru-автобус.ogg


абаджия

Wollstoffhändler

historisch: Händler von Wollstoffen; Wollstoffhändler

Schneider

Schneider, der Umhänge aus Wollstoffen herstellt

Bg-абаджия.oga

Entlehnung aus dem türkischen abacı ^(→ tr)


Китай

Пекин е столицата на Китай.


ден

Tag

Zeitraum von 24 Stunden, in denen die Erde sich einmal um seine Achse dreht; Tag


ветропоказател

de-ветропоказател-bg-noun-1


Европейски съюз

de-Европейски_съюз-bg-noun-1


август

Erbwort aus dem altbulgarischen аугѹстъ ^(→ cu)


привет

Изпрати нему много привети от мене.


автор

Entlehnung aus dem russischen автор (avtor^☆) ^(→ ru)


господ

von altbulgarisch господь aus slawisch *gosti-pot-

Interjektion: Herrgott! , Oh Gott! Mein Gott!


Бремен

Bremen

Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland


Баден-Вюртемберг

Baden-Württemberg

Baden-Württemberg, Bundesland in Deutschland

de-Баден-Вюртемберг-bg-noun-1


Ахил

Achill

Für [1] siehe Übersetzungen zu Achilles¹

[1] bulgarische (und serbische) Transkription von Achill

bulgarischer (und serbischer) männlicher Vorname


Аристотел

[1] bulgarische Transkription von Aristoteles


авторитет

Autorität

ohne Plural: Autorität, Ansehen, Geltung

Entlehnung aus dem russischen авторитет (avtoritet^☆) ^(→ ru)

eine Person oder Institution, die [1] innehat


абонамент

Abonnement

Recht, ewtas regelmäßig zu beziehen oder zu nutzen; Abonnement

Abonnement

meist im Voraus gezahlte Summe, um dieses Recht nutzen zu können; Abonnement, Gebühr

Entlehnung aus dem rumänischen abonament ^(→ ro)


бяс

Кучета имат бяс.

Лудувам от бяс.

Той вярва в беса.


автомобил

Entlehnung aus dem französischen automobile ^(→ fr) oder dem deutschen Automobil


яхър

В сайванта до портата се виждаше скритият на сянка кабриолет, а в яхъра Добри гълчеше нещо младия айгър. (Konstantin Konstantinov)


аванс

Entlehnung aus dem französischen avance ^(→ fr)

Teil des Gehalts/des Honorars, der im Voraus gezahlt wird;Vorschuss, Geldvorschuss, Avance


автомат

Entlehnung aus dem russischen автомат (avtomat^☆) ^(→ ru) oder dem deutschen Automat


орел

Adler

Zoologie, speziell Ornithologie: Adler (Aquila)


план

Планът за провеждане на тържеството съвсем се провали - нищо не стана така както беше замислено.


леопард

von griechisch λεόπαρδος (leopardos^☆) ^(→ grc)


гепард

von französisch guépard ^(→ fr) entlehnt


ананас

Ananas

Botanik: Tropenpflanze, die große, charakteristische Früchte hervorbringt; Ananas

essbare Frucht von [1]; Ananas, Ananasfrucht


курорт

Badeort

im therapeutischen Sinne, veraltet: ein Badeort

ein Ort mit natürlichen kurativen Eigenschaften, welche für medizinische Zwecke (zum Beispiel im Rahmen einer Kur) und/oder für die Erholung genutzt werden


ангел

von altgriechisch ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc)


дракон

von griechisch δράκων (drakōn^☆) ^(→ grc) entlehnt


Съветски съюз

Съюз на съветските социалистически републики

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

de-Съюз_на_съветските_социалистически_републики-bg-phrase-1


адмирал

Admiral

Militär: Person, die diesen Titel trägt; Admiral

Entlehnung aus dem russischen адмирал (admiral^☆) ^(→ ru)

Адмирал е военно звание на висш флотски офицер.


хаос

von altgriechisch χάος (chaos^☆) ^(→ grc)


компас

aus dem lateinischen Präfix: con- ^(→ la), com- ^(→ la) „mit“ und dem lateinischen Substantiv passus ^(→ la) „Schritt“; die wörtliche Bedeutung folglich „ringsum abschreiten“.


християнин

Christ

Religion: Angehöriger des Christentums; Christ


солдат

Soldat

veraltet: jemand, der dem Militär eines Staates angehört; Soldat


албатрос

Albatros

Zoologie, speziell Ornithologie: Albatros

Entlehnung aus dem englischen albatross ^(→ en)


архиерей

Erbwort aus dem altkirchenslawischen архиєрєи (arhierei) ^(→ cu) oder архиєрѣи (arhierěi) ^(→ cu), das seinerseits aus dem altgriechischen ἀρχιερέα (archierea^☆) ^(→ grc), dem Akkusativ Singular des Substantivs ἀρχιερεύς (archiereus^☆) ^(→ grc), entlehnt worden ist

höherer Geistlicher in der orthodoxen Kirche; Erzpriester, Bischof


адвокат

Anwalt

Person, die bemächtigt istRechtsbeistand zu leisten

Entlehnung aus dem russischen адвокат (advokat^☆) ^(→ ru) und deutschen Advokat

Person, die bemächtigt ist Rechtsbeistand zu leisten; Anwalt, Rechtsanwalt, Advokat, Verteidiger

Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwalt, Verteidiger, Verfechter, Advokat, Fürsprecher


час

nurSingular: bestimmte Stunde der Uhrzeit; Uhr

Колко е часът?


трактор

(besonders in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


антисемитизъм

de-антисемитизъм-bg-noun-1


пощар

Postbote

veraltet: Postbote, Briefträger, Briefzusteller

Когато порасна, искам да стана пощар.

Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Briefträger werden.


хайван

Не се държи като хайван.


авантаж

Това е голям авантаж за нея.


душман

Иисус Христос подкани човеците да обичат душманите си.

Jesus Christus forderte die Menschen dazu auf, ihre Feinde zu lieben.


комшия

Той е нашият нов комшия.


влас

Човешките власове са направени от мъртви клетки.

Menschliche Haare bestehen aus abgestorbenen Zellen.

nur in der Pluralform mit „власи”: Haar (in der 2. Bedeutung)

Власите и са толкоз хубави.


онанизъм

Entlehnung aus dem russischen онанизм (onanizm^☆) ^(→ ru)

Католическата черква класифицира онанизма като смъртен грях.

Die katholische Kirche stuft die Onanie als Todsünde ein.


енот

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


мохамеданин

В света живеят повече от 1,8 милиона мохамедани.

Weltweit leben mehr als 1,8 Millionen Moslems.


гюл

Гюловете са червени.


тютюн

Tabakblatt

Tabakblatt (frisch oder zum Konsumieren getrocknet und zerkleinert); Tabak


абсцес

von lateinisch abscessus ^(→ la) entlehnt


кактус

von griechisch κάκτος (kaktos^☆) ^(→ grc) entlehnt


хляб

Brot

kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel; Brot


цент

Cent

Geld: hundertster Teil verschiedener Währungen (Dollar, Euro); Cent


танк

Kampfpanzer

Militär: gepanzertes, meist schwer bewaffnetes Kettenfahrzeug; Kampfpanzer, Panzer


олигарх

Oligarch

jemand, der einer oligarchischen Staatsführung angehört; Oligarch

von deutsch Oligarch oder russisch олигарх (oligarch^☆) ^(→ ru) entlehnt

sehr wohlhabende sowie politisch einflussreiche Person (als Teil von [1]); Oligarch


коментатор

Kommentator

jemand, der etwas kommentiert, einen Kommentar abgibt; Kommentator

von russisch комментатор (kommentator^☆) ^(→ ru) entlehnt


метеорит

von französisch météorite ^(→ fr) entlehnt


топор

Axt

Werkzeug, das aus einer Klinge und einem Stiel besteht und zum Hacken dient

Werkzeug, das aus einer Klinge und einem Stiel besteht und insbesondere zum Hacken dient; Axt, Beil


Васил

Казвам се Васил.


офис

Büro

Arbeitsplatz einer Institution für laufende Geschäfte; Büro, Geschäftsstelle

Къде е офисът Ви?


булевард

В тоя час както обикновено булевардът гъмжеше от хора, които се разхождаха.

Zu dieser Stunde wimmelte der Boulevard wie üblich von Leuten, die spazieren gingen.

Над пристанището легна гробна тишина, която обхвана и доковете, и крайбрежните булеварди, и тесните странични улички.

Über dem Hafen lag eine Grabesstille, welche auch die Docks, die Uferboulevards, und die engen Seitenstraßen ergriff.


център

Zentrum

Punkt, der in der Mitte einer Figur liegt; Zentrum, Mittelpunkt


Петър

Казвам се Петър.


Бургас

Burgas

Hafenstadt im Osten von Bulgarien am Schwarzen Meer

Аз съм от Бургас.


факс

Faxgerät

Gerät zum Versenden und Empfangen von Faxen; Faxgerät, Fax

Dokument, das per Fax verschickt wurde; Fax


Георги

Казвам се Георги.


урок

Unterrichtsstunde

etwas, woran man etwas lernt; Lehre, Lektion

Lerninhalt, der in einer Unterrichtseinheit gelernt werden soll; Lektion

Zeitabschnitt, in dem etwas gelernt wird; Unterrichtsstunde, Unterricht


български

Bulgarisch

slawische Sprache, die in Südosteuropa gesprochen wird; Bulgarisch