ولد

وَلَدَ
وَلَدَ
يَلِدُ
لِدْ
walada (transcription)
yalidu (transcription imperfect)
lid (transcription imperative)


عيط

معل تتسبهة تعيط الوحدهة؟ (maʿūl titsibha tiʿayyaṭ il-waḥdaha?)

Übersetzung: Wie kannst du sie bloß alleine weinen lassen?


درس

دَرَسَ
دَرَسَ
يَدْرُسُ
اُدْرُسْ
darasa (transcription)
yadrusu (transcription imperfect)
udrus (transcription imperative)

دَرَسَ فِي بَرلِين

دَرَسَ الرِيَاضِيَّاتَ

دَرَسَ اللُّغَةَ العَرَبِيَةَ


درس

دَرَّسَ
دَرَّسَ
يُدَرِّسُ
دَرِّسْ
darrasa (transcription)
yudarrisu (transcription imperfect)
darris (transcription imperative)

lehren, unterrichten, jemandem etwas beibringen


كتب

كَتَبَ
كَتَبَ
يَكْتُبُ
اُكْتُبْ
kataba (transcription)
yaktbu (transcription imperfect)
uktub (transcription imperative)

كَتَبَ المؤرخون تاريخ الحضارات منذ قديم الزمان.

Historiker haben die Geschichte der Zivilisationen seit der Antike geschrieben.


حسب

حَسَبَ
حَسَبَ
يَحْسُبُ
احْسُبْ
ḥasaba (transcription)
yaḥsubu (transcription imperfect)
iḥsub (transcription imperative)

حَسَبَ كِلْفَةَ المَشْرُوعِ

– Er berechnete die Kosten des Projekts.


حسب

حَسِبَ
حَسِبَ
يَحْسِبُ
احْسِبْ
ḥasiba (transcription)
yaḥsibu (transcription imperfect)
iḥsib (transcription imperative)

حَسِبَها فِي البَيْتِ


قلب

ändern

ändern, verändern, verwandeln, umwandeln, umformen (etwas; etwas in etwas)

قَلَبَ
qalaba (transcription)
Stamm Ⅰ
قَلَبَ (DMG: qalaba)
يَقْلِبُ (DMG: yaqlibu)
قَلْب (DMG: qalb)
قَلَّبَ (DMG: qallaba)
اِنْقَلَبَ (DMG: inqalaba)
تَقَلَّبَ (DMG: taqallaba)
Alle weiteren Formen: Flexion:قلب


قلب

قَلَّبَ
qallaba (transcription)
Stamm Ⅱ
قَلَّبَ (DMG: qallaba)
يُقَلِّبُ (DMG: yuqallibu)
قَلْب (DMG: qalb)
قَلَبَ (DMG: qalaba)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme
(erweitertes Verb)
اِنْقَلَبَ (DMG: inqalaba)
تَقَلَّبَ (DMG: taqallaba)
Alle weiteren Formen: Flexion:قلب


ذهب

rauben

Für [3] siehe Übersetzungen zu wegnehmen

ذَهَبَ
ذَهَبَ
يَذْهَبُ (imperfect)
اذْهَبْ (imperative)
ḏahaba (transcription)
yaḏhabu (transcription imperfect)
iḏhab (transcription imperative)

ذَهَبَ إِلَى البَيْتِ

ذَهَبَ بِالسِكِّينِ بَعِيدًا


ذهب

ذَهَّبَ
ذَهَّبَ
يُذَهِّبُ (imperfect)
ذَهِّبْ (imperative)
ḏahhaba (transcription)
yuḏahhibu (transcription imperfect)
ḏahhib (transcription imperative)


كسر

: in Stücke gehen, brechen, so dass es kaputt ist; zerbrechen


سأل

Rabat); dialektal gefärbte, hocharabische Aussprache: [sæʔæla]]

سَأَلَ
saʾala (transcription)
Stamm Ⅰ
سَأَلَ (DMG: saʾala)
يَسْأَلُ (DMG: yasʾalu)
سُؤَال (DMG: suʾāl)
مَسْأَلَة (DMG: masʾala)
تَسْآل (DMG: tasʾāl)
سَءَّلَ (DMG: saʾʾala)
سَوَّلَ (DMG: sawwala)
سَاءَلَ (DMG: sāʾala)
أَسْأَلَ (DMG: asʾala)
تَسَءَّلَ (DMG: tasaʾʾala)
تَسَوَّلَ (DMG: tasawwala)
تَسَاءَلَ (DMG: tasāʾala)
Alle weiteren Formen: Flexion:سأل

„Reflexe der k[lassisch-]a[rabischen]. Form […] sind nahezu überall vorhanden. Wohl unter dem Einfluss der Schriftsprache bleibt /*ʾ/ vielerorts erhalten, teils wird es durch /ʿ/, teils durch /w/ ersetzt, wobei es sich bei ersterem um eine Hyperkorrektion handeln dürfte.“ Auch der dialektale „Ersatz von /ʾ/ > /h/“ ist „vermutlich als hyperkorrekt zu verstehen.“ Zur besseren visuellen Erkennbarkeit wurde im Dialektabschnitt /ʿ/ rot markiert.

eine Frage stellen, sich an jemanden fragend wenden; Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

سَأَلَنِي عَنْ اِسْمِي. (DMG: Saʾala-nī ʿan ism-ī.)

سَأَلَ عَنْهَا. (DMG: Saʾala ʿan-hā.)

سَأَلَهُ عَمَّا إِذَا كَانَ فِي ٱلْإِمْكَانِ. (DMG: Saʾala-hū ʿammā iḏā kāna fi 'l-imkāni.)

سَأَلَهُ هَل رَأَى أَحَداً. (DMG: Saʾala-hū hal raʾạ̄ aḥadạn.)

Er fragte ihn, ob er jemanden gesehen habe.

كلما سألته قال لا ادري. (DMG: Kulla-mā saʾaltu-hū, qāla lā adrī.)

Wann immer ich ihn fragte, sagte er: Ich weiß es nicht.

Ägypten (kairenisch):بس انا باسأل! – ولا تسأل! (DMG: mundartnah: Bass ana basʾal! – Wa-la tisʾal!)

Ich frage ja nur! – Nicht mal fragen sollst du [m]!

Ägypten (kairenisch):كنت بدي اسألك حاجة. (DMG: mundartnah: Kuntⁱ bidd-i asʾal-ak ḥāga.)

Ägypten (kairenisch):واحد كان بيسأل عليك. (DMG: mundartnah: Wāḥid kān bi-yisʾal ʿalē-k.) / واحد كان بيسأل عنك. (DMG: mundartnah: Wāḥid kān bi-yisʾal ʿan-nak.)

Tschad:كان تسأل تعلم. (DMG: mundartnah: Kān tasʾal taʿalam.)

Irak (muslimische Mundart Bagdads):سألت بالدائرة الرئسية؟ (DMG: mundartnah: Siʾal-it bi-'d-dāʾira 'r-raʾīsiyya?)

Haben Sie sich schon im Hauptbüro erkundigt?

eine Bitte aussprechen; sich wegen etwas mit einer Bitte an jemanden (förmlich, höflich) wenden

Tschad:حكومة هنا تشاد سألت قرس من الدول الصديقة. (DMG: Ḥakūma hanā Tšād saʾalat qurus mina d-duwal aṣ-ṣadīqa. / mundartnah: Ḥākūma hanā Tšād saʾalat gurus mina d-duwal as-sadīḫa.)

Die Regierung des Tschad bat befreundete Staaten um Geld.

Tschad:ناس برة سألوا المنظمات ينكت ليهم بيار. (DMG: mundartnah: Nās barra saʾalo 'l-munazzamāt yankutu lē-hum biyār.)

Die Buschlandleute baten [humanitäre] Organisationen ihnen Brunnen zu bohren.

VAE (Abu Dhabi):سألته يساعدني. (DMG: mundartnah: Siʾalt-a ysāʿid-ni.)

eine flehende Bitte an jemanden richten; sich eindringlich, inständig (mit einer Bitte) an jemanden wenden

für jemanden Gott um Hilfe anflehen, bitten; für jemanden ein gutes Wort (bei Gott) einlegen

(von Käufern, Interessenten) bestimmte Waren verlangen

die Rückgabe von etwas fordern; wiederhaben, zurückhaben wollen

جاء كيسأل على كتابه. (DMG: mundartnah: Ža ka-isal ʿ'la ktab-u.)

an jemanden finanzielle Forderungen stellen, jemandes Gläubiger sein

zur Begleichung von Schulden oder als Entgelt oder dergleichen zahlen müssen, verpflichtet zu geben; Schulden haben

Mali:نسألك الف ريال. (DMG: mundartnah: Nsāl-ak alf riyal.)

Marokko:شحال باقي كتسألني؟ (DMG: mundartnah: Šḥal baqi ka-tsal-ni?)

Marokko:كنسألك خمسة دي الدراهم. (DMG: mundartnah: Ka-nsal-ek ḫemsa de-'d-drahem.)

die Bezahlung einer Schuld verlangen, Geld wollen

Tunesien (Mundart der Juden auf Djerba):تسأليني فلوس. (DMG: mundartnah: Tśalī-ni flūś.)

bei etwas der/die Verantwortliche sein, die Verantwortung tragen (für etwas/jemanden)

die Verantwortung (für etwas/jemanden) übernehmen

(für etwas) zur Verantwortung gezogen werden

Mali:[…] لا بدانا من نوقف عليهم، نسألوهم بالحال ونسلم عليهم، […]. (DMG: mundartnah: […] lā buddān-na mən nūgfu ʿ'lī-hum, nsālū-hum bə-'l-ḥāl, w-nsallmu ʿ'lī-hum, […].)

Wir müssen bei ihnen [= den Hinterbliebenen] vorbeischauen, ihnen unsere Aufwartung machen und ihnen unseren Gruß entbieten.

zumeist in negativen Kontexten: jemandem, etwas Aufmerksamkeit schenken, sich mit jemandem, etwas befassen

مابيسألش في. (DMG: mundartnah: Ma-b-yisʾal-šⁱ fiy-ya.)

اهمله ولا تسأل فيه. (DMG: mundartnah: Ihmil-u wa-la tisʾal fī[h].)

Vergiss [du m] ihn und schenk [du m] ihm keine weitere Beachtung.


شرب

شَرِبَ
شَرِبَ
يَشْرَبُ
اِشْرَبْ
šariba (transcription)
yašrabu (transcription imperfect)
išrab (transcription imperative)

ماذا تحبون أن تشربوا؟


اتجمسن

ɪˈd͡ʒːɛ̈msɪn

Ableitung zu جِيمْس (DMG: ǧīms; mundartnah: ǧims)^(→ar)

اِتْجَمْسِن
itǧamsin (transcription)
iǧǧamsin (transcription)
Stamm Ⅱ
اِتْجَمْسِن (DMG: itǧamsin)
يِتْجَمْسِن (DMG: yitǧamsin)
Alle weiteren Formen: Flexion:اتجمسن

mit der Mode gehen, modisch gekleidet sein (von einem jungen Mann, nach der Art von James Dean)


قط

schnitzen

mit dem Messer bearbeiten, um eine Figur zu erhalten

beschneiden

Material durch (ab)schneiden passnd machen

anspitzen

Gegenstand durch Schneiden spitz machen, in gewünschte Form bringen

قَطَّ
qaṭṭa (transcription)
Stamm Ⅰ
قَطَّ (DMG: qaṭṭa)
يَقُطُّ (DMG: yaquṭṭu)
قَطّ (DMG: qaṭṭ)
قَطَّطَ (DMG: qaṭṭaṭa)
اِقْتَطَّ (DMG: iqtaṭṭa)
Alle weiteren Formen: Flexion:قط

etwas (Holz, Horn, Elfenbein oder dergleichen weiche, bearbeitbare Materialien) mit einem Messer bearbeiten, indem man kleine Stücke, Späne abschneidet, um auf diese Weise etwas (eine bestimmte Form, einen Gegenstand, eine Figur oder dergleichen) herzustellen

etwas durch Schneiden kürzen, in die passende oder in eine für einen bestimmten Zweck geeignete Form bringen

etwas (Feder, Stift) durch Schneiden, Schnitzen spitz machen, in die gewünschte, zweckdienliche Form bringen

Irak (muslimische Bagdader Mundart):قط لي القلم من فضلك. (DMG: Quṭṭa/Quṭṭi lī 'l-qalam min faḍlika.; mundartnah: Quṭṭ-li 'l-qalam min faḍlak.)


كان

كَانَ
kāna (transcription)
Stamm
كَانَ (DMG: kāna)
يَكُونُ (DMG: yakūnu)
كَوْن (DMG: kawn)
كَوَّنَ
تَكَوَّنَ
اِسْتَكَانَ
Alle weiteren Formen: Flexion:كان

Das Prädikativum in einem Nominalsatz steht bei Verben wie kāna im Akkusativ.

Bei einfachen kopulativen Sätzen in der Gegenwart wird kein Verb benötigt. Insbesondere dann nicht, wenn es sich um Aussagesätze im Indikativ handelt.

كَانَ جَمِيلً. (kāna ǧamīlan) Er war schön.


سور

einhegen

einhegen, einzäunen, mit einem Geländer oder einer Mauer umgeben

سَوَّرَ kommt von der Wortwurzel س و ر (DMG: sīn wāw rāʾ) .

سَوَّرَ
sawwara (transcription)
Stamm Ⅱ
سَوَّرَ (DMG: sawwara)
يُسَوِّرُ (DMG: yusawwiru)
تَسْوِيرٌ (DMG: taswīrun)
سَوَرَ (DMG: sawara)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme
(erweitertes Verb)
سَوَّرَ (DMG: sawwara)
سَاوَرَ (DMG: sāwara)
تَسَوَّرَ (DMG: tasawwara)
اسْتَسْوَرَ (DMG: istaswara)
تَسَاوَرَ (DMG: tasāwara)
Alle weiteren Formen: Flexion:سور

سَوَّرَ المَكَانَ (DMG: sawwara 'l-makāna)

سوَّر المنزلَ / الحديقةَ (DMG: sawwara 'l-manzila / 'l-ḥadīqata)

سَوَّرَ الحائطَ (DMG: sawwara 'l-ḥāʾiṭa)

سَوَّرَ المَرْأَةَ (DMG: sawwara 'l-marʾata)

سَوَّرَتِ الأُمُّ ابْنَتَها (DMG: sawwarati 'l-ummu ibnatahā)

Die Mutter legte ihrer Tochter ein Armband an.

سَوَّرَ القائِدَ (DMG: sawwara 'l-qā’ida)


دثر

altern

in Vergessenheit geraten, alt werden, ausgelöscht, verwischt werden

دَثَرَ
daṯara (transcription)
Stamm Ⅰ
دَثَرَ (DMG: daṯara)
يَدْثُرُ (DMG: yadṯuru)
دُثُورٌ (DMG: duṯūrun)
دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)
اِنْدَثَرَ (DMG: indaṯara)
اِدَّثَرَ (DMG: iddaṯara)
تَدَثَّرَ (DMG: tadaṯṯara)
Alle weiteren Formen: Flexion:دثر


دثر

دَثَّرَ
daṯṯara (transcription)
Stamm Ⅱ
دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)
يُدَثِّزُ (DMG: yudaṯṯiru)
دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)
اِنْدَثَرَ (DMG: indaṯara)
اِدَّثَرَ (DMG: iddaṯara)
تَدَثَّرَ (DMG: tadaṯṯara)
Alle weiteren Formen: Flexion:دثر

دثَّر فلانٌ فلانًا. (DMG: Daṯṯara fulānun fulānan.)

فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي. (DMG: Fa-aḫaḏat-nī raǧfatun šadīdatun fa-atītu Ḫadīǧata fa-qultu daṯṯirūn-ī fa-daṯṯarūn-ī.)

Ich begann, stark zu zittern, und kam zu Chadidscha und sagte: „Bedecke mich!“, und sie bedeckte mich. (Hadith: Sahih Muslim 161 d)


حكم

urteilen

ein Urteil abgeben, urteilen, beurteilen

entscheiden

entscheiden, richten, einen Richtspruch abgeben

herrschen

Richtergewalt, Herrschergewalt haben, herrschen, regieren

حَكَمَ kommt von der Wortwurzel ح ك م (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

حَكَمَ
ḥakama (transcription)
Stamm Ⅰ
حَكَمَ (DMG: ḥakama)
يَحْكُمُ (DMG: yaḥkumu)
حَكَمَ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme
(erweitertes Verb)
حَكَّمَ (DMG: ḥakkama)
اِنْحَكَمَ (DMG: inḥakama)
حَاكَمَ (DMG: ḥākama)
اِحْتَكَمَ (DMG: iḥtakama)
أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)
(اِحْكَمَّ (DMG: iḥkamma) )
تَحَكَّمَ (DMG: taḥakkama)
اِسْتَحْكَمَ (DMG: istaḥkama)
تَحَاكَمَ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:حكم

مِنْ عَادَتِهِ أنْ يَحْكُمَ بَيْنَ الْمُتَنَازِعِينَ (DMG: min ʿādatihi an yaḥkuma bayna al-mutanāziʿīna)

Es ist seine Gewohnheit, zwischen den Streitenden zu urteilen.

حكم بينهم بالعدل (DMG: ḥakama baynahum bi-'l-ʿadli)

Er richtete mit Gerechtigkeit zwischen ihnen.

وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ (DMG: wa-idhā ḥakamtum bayna 'n-nāsi an taḥkumū bi-'l-ʿadli)

… und, wenn ihr zwischen den Menschen richtet, in Gerechtigkeit zu richten. (Koran 4:58)

حكَم على المتهم بالإعدام/ بالسجن (DMG: ḥakama ʿalā 'l-muttahami bi-'l-iʿdāmi / bi-'s-siǧni)

Er verurteilte den Angeklagten zur Todesstrafe / Gefängnisstrafe.

حَكَمَ لَهُ عَلَيْهِ بِكَذَا حُكْمًا (DMG: ḥakama lahu ʿalayhi bi-kadhā ḥukman)

Er fällte ein Urteil zu seinen Gunsten in dieser Angelegenheit.

حكم للزوّجة بحضانة رضيعها (DMG: ḥakama li-z-zawǧati bi-ḥaḍānati raḍīʿihā)

Er sprach der Ehefrau das Sorgerecht für ihr Kleinkind zu.

شهد التَّاريخُ الإسلاميّ حُكّامًا عادلين حكموا البلادَ بالشُّورى (DMG: šahida 't-tārīḵu 'l-islāmiyyu ḥukkāman ʿādilīna ḥakamū 'l-bilāda bi-'š-šūrā)

Die islamische Geschichte hat gerechte Herrscher erlebt, die das Land durch Beratung regierten.

يحكم بيدٍ من حديد (DMG: yaḥkumu bi-yadin min ḥadīdin)

إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ (DMG: inna 'ḷḷāha yaḥkumu mā yurīdu)

Allah ordnet an, was Er will. (Koran 5:1)

حكم أخاه عن مجاراة رفاق السُّوء (DMG: ḥakama akhāhu ʿan mujārāti rifāqi 's-sūʾi)

Er hielt seinen Bruder davon ab, sich mit den schlechten Freunden einzulassen.


حكم

bestimmen

als Schiedsrichter wählen, zum Richter machen

حَكَّمَ ist der zweite Stamm vom Verb حَكَمَ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

حَكَّمَ
ḥakkama (transcription)
Stamm Ⅱ
حَكَّمَ (DMG: ḥakkama)
يُحَكِّمُ (DMG: yuḥakkimu)
حَكَمَ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme
(erweitertes Verb)
حَكَّمَ (DMG: ḥakkama)
اِنْحَكَمَ (DMG: inḥakama)
حَاكَمَ (DMG: ḥākama)
اِحْتَكَمَ (DMG: iḥtakama)
أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)
(اِحْكَمَّ (DMG: iḥkamma) )
تَحَكَّمَ (DMG: taḥakkama)
اِسْتَحْكَمَ (DMG: istaḥkama)
تَحَاكَمَ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:حكم

فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ (DMG: fa-lā wa-rabbika lā yu’minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā šaǧara baynahum)

Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, … (Koran 4:65)

حكَّم الملِكُ أحدَ الأمراء (DMG: ḥakkama 'l-maliku aḥada 'l-umarāʾi)

Der König hat einem der Fürsten Verantwortung übertragen.


حاكم

حَاكَمَ ist der dritte Stamm vom Verb حَكَمَ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

حَاكَمَ
ḥākama (transcription)
Stamm Ⅲ
حَاكَمَ (DMG: ḥākama)
يُحَاكِمُ (DMG: yuḥākimu)
حَكَمَ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme
(erweitertes Verb)
حَكَّمَ (DMG: ḥakkama)
اِنْحَكَمَ (DMG: inḥakama)
حَاكَمَ (DMG: ḥākama)
اِحْتَكَمَ (DMG: iḥtakama)
أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)
(اِحْكَمَّ (DMG: iḥkamma) )
تَحَكَّمَ (DMG: taḥakkama)
اِسْتَحْكَمَ (DMG: istaḥkama)
تَحَاكَمَ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:حاكم

وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ (DMG: wa-bika ḫāṣamtu wa-ilayka ḥākamtu)

Für Dich streite ich, und zu Dir als Richter wende ich mich. (Hadith: Al-Adab Al-Mufrad 697)


أحكم

أَحْكَمَ ist der vierte Stamm vom Verb حَكَمَ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

أَحْكَمَ
aḥkama (transcription)
Stamm Ⅳ
أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)
يُحْكِمُ (DMG: yuḥkimu)
إِحْكَامٌ (DMG: iḥkāmun)
حَكَمَ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme
(erweitertes Verb)
حَكَّمَ (DMG: ḥakkama)
اِنْحَكَمَ (DMG: inḥakama)
حَاكَمَ (DMG: ḥākama)
اِحْتَكَمَ (DMG: iḥtakama)
أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)
(اِحْكَمَّ (DMG: iḥkamma) )
تَحَكَّمَ (DMG: taḥakkama)
اِسْتَحْكَمَ (DMG: istaḥkama)
تَحَاكَمَ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:أحكم

أحكَم إقفالَ البابِ (DMG: aḥkama iqfāla ʾl-bābi)

كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءَايَاتُهُ (DMG: kitābun uḥkimat āyātuhu)

(Dies ist) ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt … sind … (Koran 11:1)

أحكم لغةً أجنبيّة (DMG: aḥkama luġatan aǧnabiyyatan)


تحكم

تَحَكَّمَ ist der fünfte Stamm vom Verb حَكَمَ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

تَحَكَّمَ
taḥakkama (transcription)
Stamm Ⅴ
تَحَكَّمَ (DMG: taḥakkama)
يَتَحَكَّمُ (DMG: yataḥakkamu)
تَحَكُّمٌ (DMG: taḥakkumun)
حَكَمَ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme
(erweitertes Verb)
حَكَّمَ (DMG: ḥakkama)
اِنْحَكَمَ (DMG: inḥakama)
حَاكَمَ (DMG: ḥākama)
اِحْتَكَمَ (DMG: iḥtakama)
أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)
(اِحْكَمَّ (DMG: iḥkamma) )
تَحَكَّمَ (DMG: taḥakkama)
اِسْتَحْكَمَ (DMG: istaḥkama)
تَحَاكَمَ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:تحكم

nach eigenem Willen, nach Willkür verfahren

تحكّم في الآخرين وتسلَّط (DMG: taḥakkama fī ʾl-āḫarīna wa-tasallaṭa)

Er kontrollierte andere und übte Macht über sie aus.

تحكَّم في إطلاق سفينة الفضاء (DMG: taḥakkama fī iṭlāqi safīnati ʾl-faḍāʾi)

Er kontrollierte den Start des Raumschiffs.

تحكَّم به الحزنُ (DMG: taḥakkama bihi al-ḥuznu)


كذب

lügen

كَذَبَ
kaḏaba (transcription)
Stamm Ⅰ
كَذَبَ (DMG: kaḏaba)
يَكْذِبُ (DMG: yakḏibu)
كَذَبَ (DMG: kaḏaba)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme
(erweitertes Verb)
كَذَّبَ (DMG: kaḏḏaba)
كَاذَبَ (DMG: kāḏaba)
أَكْذَبَ (DMG: akḏaba)
تَكَذَّبَ (DMG: takaḏḏaba)
تَكَاذَبَ (DMG: takāḏaba)
Alle weiteren Formen: Flexion:كذب

etwas Anderes sagen, als das, was tatsächlich der Fall ist, nicht die Wahrheit sagen: lügen

كَذَبَ الشَّخصُ (DMG: kaḏaba 'š-šaḫṣu)

مَن كذَب في حبِّه صدَق في كرهه (DMG: man kaḏaba fī ḥubbihi ṣadaqa fī kurhihi)

Wer in seiner Liebe lügt, ist ehrlich in seinem Hass.

لا يكذب المرءُ إلاّ من مهانتِه ... أو عادةِ السوءِ أو من قِلّةِ الأدبِ (DMG: lā yakḏibu 'l-marʾu illā min mahānatihi… aw ʿādati 's-sūʾi aw min qillati 'l-adabi)

Der Mensch lügt nicht, außer aus Niedrigkeit… aus schlechter Gewohnheit oder wegen mangelnden Anstands.

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ (DMG: waʾin kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakaḏabat wahuwa mina 'ṣ-ṣādiqīna)

Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen. (Koran 12:27)

كَذَبَنِي الْحَدِيثَ (DMG: kaḏabanī 'l-ḥadīṯa)

كَذَبَ الشَّخصُ (DMG: kaḏaba 'š-šaḫṣu)

über etwas/jemanden lügen, gegen etwas/jemanden lügen (عَلَى (DMG: ʿalā) )

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ (DMG: faman aẓlamu mimman kaḏaba ʿalā 'llāhi wakaḏḏaba bi-ṣ-ṣidqi iḏ ǧāʾahu)

Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah lügt und die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt, für Lüge erklärt? (Koran 39:32)

كَذَبتِ العينُ (DMG: kaḏabati 'l-ʿaynu)

كَذَبتِ العينُ (DMG: kaḏabati 'l-ʿaynu)

كذب الأملُ/ الرأيُ/ الظنُّ/ العينُ (DMG: kaḏaba 'l-amalu/'r-raʾyu/'ẓ-ẓannu/'l-ʿaynu)

Die Hoffnung/die Meinung/die Vermutung/das Auge lag falsch.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ (DMG: mā kaḏaba 'l-fuʾādu ma raʾā)

Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah. (Koran 53:11)