See دثر in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Stamm Ⅰ"
},
{
"form": "دَثَرَ (DMG: daṯara)",
"raw_tags": [
"Perfekt Aktiv"
]
},
{
"form": "يَدْثُرُ (DMG: yadṯuru)",
"raw_tags": [
"Imperfekt Aktiv"
]
},
{
"form": "دُثُورٌ (DMG: duṯūrun)",
"raw_tags": [
"Verbalsubstantive"
]
},
{
"form": "دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅱ"
]
},
{
"form": "اِنْدَثَرَ (DMG: indaṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅱ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅲ"
]
},
{
"form": "اِدَّثَرَ (DMG: iddaṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅲ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅳ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅳ"
]
},
{
"form": "تَدَثَّرَ (DMG: tadaṯṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅴ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅴ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅵ"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:دثر",
"raw_tags": [
"Ⅶ"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"in Vergessenheit geraten, alt werden, ausgelöscht, verwischt werden"
],
"id": "de-دثر-ar-verb-i7-LpgvV",
"sense_index": "1"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Vergessenheit geraten, alt werden, ausgelöscht, verwischt werden",
"sense_index": "1",
"word": "altern"
}
],
"word": "دثر"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Stamm Ⅱ"
},
{
"form": "دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)",
"raw_tags": [
"Perfekt Aktiv"
]
},
{
"form": "يُدَثِّزُ (DMG: yudaṯṯiru)",
"raw_tags": [
"Imperfekt Aktiv"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Verbalsubstantive"
]
},
{
"form": "دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅱ"
]
},
{
"form": "اِنْدَثَرَ (DMG: indaṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅱ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅲ"
]
},
{
"form": "اِدَّثَرَ (DMG: iddaṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅲ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅳ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅳ"
]
},
{
"form": "تَدَثَّرَ (DMG: tadaṯṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅴ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅴ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅵ"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:دثر",
"raw_tags": [
"Ⅶ"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "دثَّر فلانٌ فلانًا. (DMG: Daṯṯara fulānun fulānan.)",
"translation": "Jemand hat jemanden eingehüllt."
},
{
"text": "فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي. (DMG: Fa-aḫaḏat-nī raǧfatun šadīdatun fa-atītu Ḫadīǧata fa-qultu daṯṯirūn-ī fa-daṯṯarūn-ī.)",
"translation": "Ich begann, stark zu zittern, und kam zu Chadidscha und sagte: „Bedecke mich!“, und sie bedeckte mich. (Hadith: Sahih Muslim 161 d)"
}
],
"glosses": [
"bedecken, einhüllen"
],
"id": "de-دثر-ar-verb-XqOVXiBO",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"vernichten"
],
"id": "de-دثر-ar-verb-mi0Sr94i",
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bedecken, einhüllen",
"sense_index": "1",
"word": "bedecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bedecken, einhüllen",
"sense_index": "1",
"word": "einhüllen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vernichten",
"sense_index": "2",
"word": "vernichten"
}
],
"word": "دثر"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Arabisch)",
"Arabisch",
"Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"Verb (Arabisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Stamm Ⅰ"
},
{
"form": "دَثَرَ (DMG: daṯara)",
"raw_tags": [
"Perfekt Aktiv"
]
},
{
"form": "يَدْثُرُ (DMG: yadṯuru)",
"raw_tags": [
"Imperfekt Aktiv"
]
},
{
"form": "دُثُورٌ (DMG: duṯūrun)",
"raw_tags": [
"Verbalsubstantive"
]
},
{
"form": "دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅱ"
]
},
{
"form": "اِنْدَثَرَ (DMG: indaṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅱ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅲ"
]
},
{
"form": "اِدَّثَرَ (DMG: iddaṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅲ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅳ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅳ"
]
},
{
"form": "تَدَثَّرَ (DMG: tadaṯṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅴ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅴ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅵ"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:دثر",
"raw_tags": [
"Ⅶ"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"in Vergessenheit geraten, alt werden, ausgelöscht, verwischt werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Vergessenheit geraten, alt werden, ausgelöscht, verwischt werden",
"sense_index": "1",
"word": "altern"
}
],
"word": "دثر"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Arabisch)",
"Arabisch",
"Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
"Verb (Arabisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Stamm Ⅱ"
},
{
"form": "دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)",
"raw_tags": [
"Perfekt Aktiv"
]
},
{
"form": "يُدَثِّزُ (DMG: yudaṯṯiru)",
"raw_tags": [
"Imperfekt Aktiv"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Verbalsubstantive"
]
},
{
"form": "دَثَّرَ (DMG: daṯṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅱ"
]
},
{
"form": "اِنْدَثَرَ (DMG: indaṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅱ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅲ"
]
},
{
"form": "اِدَّثَرَ (DMG: iddaṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅲ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅳ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅳ"
]
},
{
"form": "تَدَثَّرَ (DMG: tadaṯṯara)",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅴ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅷ",
"Ⅴ"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Ⅶ",
"Ⅵ"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:دثر",
"raw_tags": [
"Ⅶ"
]
}
],
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "دثَّر فلانٌ فلانًا. (DMG: Daṯṯara fulānun fulānan.)",
"translation": "Jemand hat jemanden eingehüllt."
},
{
"text": "فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي. (DMG: Fa-aḫaḏat-nī raǧfatun šadīdatun fa-atītu Ḫadīǧata fa-qultu daṯṯirūn-ī fa-daṯṯarūn-ī.)",
"translation": "Ich begann, stark zu zittern, und kam zu Chadidscha und sagte: „Bedecke mich!“, und sie bedeckte mich. (Hadith: Sahih Muslim 161 d)"
}
],
"glosses": [
"bedecken, einhüllen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"vernichten"
],
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bedecken, einhüllen",
"sense_index": "1",
"word": "bedecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bedecken, einhüllen",
"sense_index": "1",
"word": "einhüllen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vernichten",
"sense_index": "2",
"word": "vernichten"
}
],
"word": "دثر"
}
Download raw JSONL data for دثر meaning in Arabisch (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.