"أحكم" meaning in Arabisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "أَحْكَمَ ist der vierte Stamm vom Verb حَكَمَ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .",
  "forms": [
    {
      "form": "Stamm Ⅳ"
    },
    {
      "form": "أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)",
      "raw_tags": [
        "Perfekt Aktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحْكِمُ (DMG: yuḥkimu)",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt Aktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "إِحْكَامٌ (DMG: iḥkāmun)",
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantive"
      ]
    },
    {
      "form": "حَكَمَ (DMG: ḥakama)",
      "raw_tags": [
        "Grundstamm (Ⅰ)"
      ]
    },
    {
      "form": "zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme"
    },
    {
      "form": "(erweitertes Verb)"
    },
    {
      "form": "حَكَّمَ (DMG: ḥakkama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅱ"
      ]
    },
    {
      "form": "اِنْحَكَمَ (DMG: inḥakama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅱ"
      ]
    },
    {
      "form": "حَاكَمَ (DMG: ḥākama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ",
        "Ⅲ"
      ]
    },
    {
      "form": "اِحْتَكَمَ (DMG: iḥtakama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅷ",
        "Ⅲ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ",
        "Ⅳ"
      ]
    },
    {
      "form": "(اِحْكَمَّ (DMG: iḥkamma) )",
      "raw_tags": [
        "Ⅷ",
        "Ⅳ"
      ]
    },
    {
      "form": "تَحَكَّمَ (DMG: taḥakkama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ",
        "Ⅴ"
      ]
    },
    {
      "form": "اِسْتَحْكَمَ (DMG: istaḥkama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅷ",
        "Ⅴ"
      ]
    },
    {
      "form": "تَحَاكَمَ (DMG: taḥākama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ",
        "Ⅵ"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:أحكم",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabisch",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أحكَم إقفالَ البابِ (DMG: aḥkama iqfāla ʾl-bābi)",
          "translation": "Er schloss die Tür fest ab."
        },
        {
          "text": "كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءَايَاتُهُ (DMG: kitābun uḥkimat āyātuhu)",
          "translation": "(Dies ist) ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt … sind … (Koran 11:1)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fest machen"
      ],
      "id": "de-أحكم-ar-verb-By3muQe1",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "befestigen"
      ],
      "id": "de-أحكم-ar-verb-~5sIrKMo",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "stärker machen, stärken"
      ],
      "id": "de-أحكم-ar-verb-AtkjvK7S",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أحكم لغةً أجنبيّة (DMG: aḥkama luġatan aǧnabiyyatan)",
          "translation": "Er beherrschte eine Fremdsprache genau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gut machen, gut können, beherrschen"
      ],
      "id": "de-أحكم-ar-verb--s9J-LN8",
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaħ.ka.ma/"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "fest machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "festmachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "fest machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "fixieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "fest machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sichern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "befestigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "befestigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "befestigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "anbringen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "befestigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "montieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stärker machen, stärken",
      "sense_index": "3",
      "word": "stärken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stärker machen, stärken",
      "sense_index": "3",
      "word": "verstärken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stärker machen, stärken",
      "sense_index": "3",
      "word": "festigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gut machen, gut können, beherrschen",
      "sense_index": "4",
      "word": "beherrschen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gut machen, gut können, beherrschen",
      "sense_index": "4",
      "word": "meistern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gut machen, gut können, beherrschen",
      "sense_index": "4",
      "word": "bewältigen"
    }
  ],
  "word": "أحكم"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Arabisch)",
    "Arabisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Arabisch)",
    "Verb (Arabisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "أَحْكَمَ ist der vierte Stamm vom Verb حَكَمَ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .",
  "forms": [
    {
      "form": "Stamm Ⅳ"
    },
    {
      "form": "أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)",
      "raw_tags": [
        "Perfekt Aktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "يُحْكِمُ (DMG: yuḥkimu)",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt Aktiv"
      ]
    },
    {
      "form": "إِحْكَامٌ (DMG: iḥkāmun)",
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantive"
      ]
    },
    {
      "form": "حَكَمَ (DMG: ḥakama)",
      "raw_tags": [
        "Grundstamm (Ⅰ)"
      ]
    },
    {
      "form": "zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme"
    },
    {
      "form": "(erweitertes Verb)"
    },
    {
      "form": "حَكَّمَ (DMG: ḥakkama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅱ"
      ]
    },
    {
      "form": "اِنْحَكَمَ (DMG: inḥakama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅱ"
      ]
    },
    {
      "form": "حَاكَمَ (DMG: ḥākama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ",
        "Ⅲ"
      ]
    },
    {
      "form": "اِحْتَكَمَ (DMG: iḥtakama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅷ",
        "Ⅲ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَحْكَمَ (DMG: aḥkama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ",
        "Ⅳ"
      ]
    },
    {
      "form": "(اِحْكَمَّ (DMG: iḥkamma) )",
      "raw_tags": [
        "Ⅷ",
        "Ⅳ"
      ]
    },
    {
      "form": "تَحَكَّمَ (DMG: taḥakkama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ",
        "Ⅴ"
      ]
    },
    {
      "form": "اِسْتَحْكَمَ (DMG: istaḥkama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅷ",
        "Ⅴ"
      ]
    },
    {
      "form": "تَحَاكَمَ (DMG: taḥākama)",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ",
        "Ⅵ"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:أحكم",
      "raw_tags": [
        "Ⅶ"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabisch",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أحكَم إقفالَ البابِ (DMG: aḥkama iqfāla ʾl-bābi)",
          "translation": "Er schloss die Tür fest ab."
        },
        {
          "text": "كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءَايَاتُهُ (DMG: kitābun uḥkimat āyātuhu)",
          "translation": "(Dies ist) ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt … sind … (Koran 11:1)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fest machen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "befestigen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "stärker machen, stärken"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أحكم لغةً أجنبيّة (DMG: aḥkama luġatan aǧnabiyyatan)",
          "translation": "Er beherrschte eine Fremdsprache genau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gut machen, gut können, beherrschen"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaħ.ka.ma/"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "fest machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "festmachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "fest machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "fixieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "fest machen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sichern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "befestigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "befestigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "befestigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "anbringen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "befestigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "montieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stärker machen, stärken",
      "sense_index": "3",
      "word": "stärken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stärker machen, stärken",
      "sense_index": "3",
      "word": "verstärken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "stärker machen, stärken",
      "sense_index": "3",
      "word": "festigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gut machen, gut können, beherrschen",
      "sense_index": "4",
      "word": "beherrschen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gut machen, gut können, beherrschen",
      "sense_index": "4",
      "word": "meistern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gut machen, gut können, beherrschen",
      "sense_index": "4",
      "word": "bewältigen"
    }
  ],
  "word": "أحكم"
}