πόλεμος

Schlacht

eine einzelne kriegerische Auseinandersetzung; Schlacht, Kampf

„Ἀτρείδη, νῦν ἄμμε πάλιν πλαγχθέντας ὀΐω / ἂψ ἀπονοστήσειν, εἴ κεν θάνατόν γε φύγοιμεν, / εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾶι καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς.“ (Hom. Il. 1,59–61)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.


στρατός

seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem Partizip *str-to- zu dem indogermanischen Verb *ster- ‚streuen‘

Ansammlung von Kriegern, die in der Regel gelagert ist; Kriegsheer, Heer, Kriegsvolk

„Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.

„οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 9–10.


στρατηγός

Feldherr

Militär, Krieg: Person, die ein Heer ins Feld führt: Feldherr, Heerführer


συμμαχία

Kampfgenossenschaft

Militär, Krieg: Kampfgenossenschaft, Bündnis


ξένος

Gast

Person, die bewirtet wird; Gastfreund, Gast

seit Homer bezeugt; die Etymologie ist nicht gesichert; aufgrund der semantischen Übereinstimmungen mit lateinisch hostis ^(→ la), gotisch 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍃 (gasts) ^(→ got) und altkirchenslawisch гость (gostь) ^(→ cu), die sich alle auf die indogermanische Wurzel *gʰosti- zurückführen lassen, wird eine etymologische Verwandtschaft mit der indogermanischen Wurzel *gʰes- angenommen; es könnte sich aber auch um vorgriechisches Wort handeln

„οὕτω τρεφόμενον ἐλάνθανεν αὐτῷ τὸ στράτευμα. Ἀρίστιππος δὲ ὁ Θετταλὸς ξένος ὢν ἐτύγχανεν αὐτῷ, καὶ πιεζόμενος ὑπὸ τῶν οἴκοι ἀντιστασιωτῶν ἔρχεται πρὸς τὸν Κῦρον καὶ αἰτεῖ αὐτὸν εἰς δισχιλίους ξένους καὶ τριῶν μηνῶν μισθόν, ὡς οὕτως περιγενόμενος ἂν τῶν ἀντιστασιωτῶν.“


ὁπλίτης

Hoplit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwerbewaffneter


πελταστής

von πέλτη (peltē^☆) ^(→ grc) „leichter Schild“


στρατιώτης

Krieger

Militär, Person, die im Krieg kämpft: Krieger, Soldat


στρατόπεδον

Heerlager

Militär, Krieg: Ort, an dem sich das Heer zusammenfindet: Heerlager, Lager


τόξον

seit der Ilias bezeugt; das mykenische to-ko-so-ta spricht gegen eine Entlehnung aus dem Indoiranischen; vielleicht handelt es um eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen; eine Verwandtschaft mit lateinischen taxus ^(→ la) ist zudem nicht ausgeschlossen, aber unwahrscheinlich

„ὣς ἔφατ’ εὐχόμενος, τοῦ δ’ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων, / βῆ δὲ κατ’ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ, / τόξ’ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην·“ (Hom. Il. 1,43–45)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 6.


φάλαγξ

Glied

Anatomie, an Händen und Füßen: Glied, Gelenk


τοξότης

Bogenschütze

Militär: Soldat, der mit einem Bogen kämpft; Bogenschütze


ἀγωνίζομαι

abmühen

Für [4] siehe Übersetzungen zu anstrengen¹

Ableitung zu dem Substantiv ἀγών (agōn^☆) ^(→ grc)

Präsens (active)
ἀγωνίζομαι (passive)
Futur (active)
ἀγωνιοῦμαι (passive)
ἀγωνισθήσομαι
Aorist (active)
ἠγωνισάμην (passive)
ἠγωνίσθην
Perfekt (active)
ἠγώνισμαι (passive)

„Καὶ τὰ μὲν στρατόπεδα ἀμφότερα οὕτως ἠγωνίσατο.“

„τὸ δὲ πλῆθος τοῦ στρατοῦ ἀπαλλάσσεσθαι ἑκάτερον ἐς τὴν ἑωυτοῦ μηδὲ παραμένειν ἀγωνιζομένων, τῶνδε εἵνεκεν ἵνα μή, παρεόντων τῶν στρατοπέδων, ὁρῶντες οἱ ἕτεροι ἑσσουμένους τοὺς σφετέρους ἐπαμύνοιεν.“

„Πελοποννήσου γὰρ τὰ δυνατώτατα ξυστήσας ἄνευ μεγάλου ὑμῖν κινδύνου καὶ δαπάνης Λακεδαιμονίους ἐς μίαν ἡμέραν κατέστησα ἐν Μαντινείᾳ περὶ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι: ἐξ οὗ καὶ περιγενόμενοι τῇ μάχῃ οὐδέπω καὶ νῦν βεβαίως θαρσοῦσιν.“

„τούτων δὲ εἰ περιόψεσθε τὰ δύο ἐς ταὐτὸν ἐλθεῖν καὶ Κορίνθιοι ἡμᾶς προκαταλήψονται, Κερκυραίοις τε καὶ Πελοποννησίοις ἅμα ναυμαχήσετε, δεξάμενοι δὲ ἡμᾶς ἕξετε πρὸς αὐτοὺς πλείοσι ναυσὶ ταῖς ἡμετέραις ἀγωνίζεσθαι.“


τρίβολος

„ἐπεὶ δὲ τῆς ὑστεραίας Ἔκφαντος ὁ Συρακουσίων ἵππαρχος προήγαγε τοὺς ἱππεῖς, ἦν αὐτῶν αἰσχρὰ φυγὴ τῶν τριβόλων ἐμπηγνυμένων ἐν τοῖς ποσὶ τῶν ἵππων·“

„τοῦ Πολυβίου συμβουλεύοντος αὐτῷ κατασπεῖραι τριβόλους σιδηροῦς ἢ σανίδας ἐμβαλεῖν κεντρωτάς, ὅπως μὴ διαβαίνοντες οἱ πολέμιοι προσμάχωνται τοῖς χώμασιν, ἔφη γελοῖον εἶναι κατειληφότας τὰ τείχη καὶ τῆς πόλεως ἐντὸς ὄντας εἶτα πράττειν ὅπως οὐ μαχοῦνται τοῖς πολεμίοις.“

Plutarchus, Regum et imperatorum apophthegmata, 200 A


ὠθέω

zurückstoßen

speziell: Militär: zurückstoßen, verdrängen, vertreiben, verjagen

wegstoßen

von sich wegbewegen: von sich wegstoßen, vor sich her stoßen, zurückstoßen

vermutlich aus *ϝωθέjω entstanden, mit dem das Partizip ἔθων (ethōn^☆) ^(→ grc) verwandt ist; etymologisch verwandt mit sanskrit वध् (vadh-) ^(→ sa) (Aorist: अवधीत् (avadhīt) ^(→ sa) „er schlug“) „schlagen“ und litauisch vedega ^(→ lt) „Axt“

Präsens (active)
ὠθέω
ὠθοῦμαι (passive)
Futur (active)
ὤσω
ὠθήσω
ὤσομαι (passive)
ὠσθήσομαι
Aorist (active)
ἔωσα
ὦσα
ὤθησα
ἐωσάμην (passive)
ἐώσθην
Perfekt (active)
ἔωκα
ἔωσμαι (passive)
Alle weiteren Formen: Flexion:ὠθέω (active)

transitiv, auch absolut, im Aktiv und Passiv

„οἳ δ᾽ ἰθὺς τάφροιο βαθείης ὦσαν Ἀχαιούς:“

„ὃ δ᾽ ἄρ᾽ ἀσπίδος ὀμφαλὸν οὖτα,
ὦσε δέ μιν σθένεϊ μεγάλῳ:“

„ῥεῖα δέ κ᾽ ἀκμῆτες κεκμηότας ἄνδρας ἀϋτῇ
ὤσαιμεν προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.“


ἀκινάκης

Akinakes

Militär: kurzes, krummes Schwert, dolchartiger Säbel; Akinakes

wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Iranischen; vergleiche mit sogdisch kynʾk

ὁ ἀκινάκης (nominative singular)
οἱ ἀκινάκαι (nominative plural)
τοῦ ἀκινάκου (genitive singular)
τῶν ἀκινακῶν (genitive plural)
τῷ ἀκινάκῃ (dative singular)
τοῖς ἀκινάκαις (dative plural)
τὸν ἀκινάκην (accusative singular)
τὸν ἀκινάκεα (accusative singular)
τοὺς ἀκινάκας (accusative plural)
τοὺς ἀκινάκεας (accusative plural)
(ὦ) ἀκινάκα (singular)
(ὦ) ἀκινάκαι (plural)


ἐϋκνήμις

Positiv
ἐϋκνήμις
ἐϋκνήμις (masculine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἐϋκνήμις

„Ἀτρεῖδαί τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί, / ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ’ ἔχοντες / ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ’ οἴκαδ’ ἱκέσθαι·“ (Hom. Il. 1,17–19)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 5.


κοσμήτωρ

ὁ κοσμήτωρ (nominative singular)
οἱ κοσμήτορες (nominative plural)
τοῦ κοσμήτορος (genitive singular)
τῶν κοσμητόρων (genitive plural)
τῷ κοσμήτορι (dative singular)
τοῖς κοσμήτορσι(ν) (dative plural)
τὸν κοσμήτορα (accusative singular)
τοὺς κοσμήτορας (accusative plural)
(ὦ) κοσμῆτορ (singular)
(ὦ) κοσμήτορες (plural)

„ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν / λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα, / στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος / χρυσέωι ἀνὰ σκήπτρωι, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, / Ἀτρείδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·“ (Hom. Il. 1,12–16)


βέλος

Wurfgeschoss

Militär: Wurfgeschoss, Pfeil, Lanze, Wurfspieß

τὸ βέλος (nominative singular)
τὰ βέλη (nominative plural)
τοῦ βέλεος (genitive singular)
τῶν βελῶν (genitive plural)
τῷ βέλει (dative singular)
τοῖς βέλεσι (dative plural)
τὸ βέλος (accusative singular)
τὰ βέλη (accusative plural)
(ὦ) βέλος (singular)
(ὦ) βέλη (plural)

episch: „τείσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν.“ (Hom. Il. 1,42)

„οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπώιχετο καὶ κύνας ἀργούς, / αὐτὰρ ἔπειτ’ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιείς / βάλλ’· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.“ (Hom. Il. 1,50–52)


κινέω

gehen

in Bewegung gesetzt werden, sich in Bewegung setzen, sich bewegen, gehen

Präsens (active)
κινέω
κινέομαι (passive)
Futur (active)
κινήσω
κινήσομαι (passive)
κινηθήσομαι
Aorist (active)
ἐκίνησα
ἐκινησάμην (passive)
ἐκινήθην
Perfekt (active)
Alle weiteren Formen: Flexion:κινέω (active)


φαρέτρα

ἡ φαρέτρα (nominative singular)
αἱ φαρέτραι (nominative plural)
τῆς φαρέτρας (genitive singular)
τῶν φαρετρῶν (genitive plural)
τῇ φαρέτρᾳ (dative singular)
ταῖς φαρέτραις (dative plural)
τὴν φαρέτραν (accusative singular)
τὰς φαρέτρας (accusative plural)
(ὦ) φαρέτρα (singular)
(ὦ) φαρέτραι (plural)

ionisch: „ὣς ἔφατ’ εὐχόμενος, τοῦ δ’ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων, / βῆ δὲ κατ’ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ, / τόξ’ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην·“ (Hom. Il. 1,43–45)


ὀϊστός

ὁ ὀϊστός (nominative singular)
οἱ ὀϊστοί (nominative plural)
τοῦ ὀϊστοῦ (genitive singular)
τῶν ὀϊστῶν (genitive plural)
τῷ ὀϊστῷ (dative singular)
τοῖς ὀϊστοῖς (dative plural)
τὸν ὀϊστόν (accusative singular)
τοὺς ὀϊστούς (accusative plural)
(ὦ) ὀϊστέ (singular)
(ὦ) ὀϊστοί (plural)

„ἔκλαγξαν δ’ ἄρ’ ὀϊστοὶ ἐπ’ ὤμων χωομένοιο, / αὐτοῦ κινηθέντος· ὃ δ’ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς.“ (Hom. Il. 1,46–47)

Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 6–7.


ἰός

ὁ ἰός (nominative singular)
οἱ ἰοί (nominative plural)
τοῦ ἰοῦ (genitive singular)
τῶν ἰῶν (genitive plural)
τῷ ἰῷ (dative singular)
τοῖς ἰοῖς (dative plural)
τὸν ἰόν (accusative singular)
τοὺς ἰούς (accusative plural)
(ὦ) ἰέ (singular)
(ὦ) ἰοί (plural)

„ἕζετ’ ἔπειτ’ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ’ ἰὸν ἕηκεν, / δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ’ ἀργυρέοιο βιοῖο.“ (Hom. Il. 1,48–49)


βιός

ὁ βιός (nominative singular)
οἱ βιοί (nominative plural)
τοῦ βιοῦ (genitive singular)
τῶν βιῶν (genitive plural)
τῷ βιῷ (dative singular)
τοῖς βιοῖς (dative plural)
τὸν βιόν (accusative singular)
τοὺς βιούς (accusative plural)
(ὦ) βιέ (singular)
(ὦ) βιοί (plural)

episch: ἕζετ’ ἔπειτ’ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ’ ἰὸν ἕηκεν, / δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ’ ἀργυρέοιο βιοῖο.“ (Hom. Il. 1,48–49)


κῆλον

Pfeilschaft

Militär, nur im Plural: Pfeilschaft, Pfeil

seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; eine Verwandtschaft mit sanskritisch शर (śara-) ^(→ sa), शर्य (śarya-) ^(→ sa), शर्या (śaryā-) ^(→ sa) und शल्य (śalya-) ^(→ sa) sowie ferner mit mittelirisch cail ^(→ mga) und altnordisch hali ^(→ non) ist unwahrscheinlich, da all diese Formen im Gegensatz zum Griechischen einen kurzen Stammvokal aufweisen

τὸ κῆλον (nominative singular)
τὰ κῆλα (nominative plural)
τοῦ κήλου (genitive singular)
τῶν κήλων (genitive plural)
τῷ κήλῳ (dative singular)
τοῖς κήλοις (dative plural)
τὸ κῆλον (accusative singular)
τὰ κῆλα (accusative plural)
(ὦ) κῆλον (singular)
(ὦ) κῆλα (plural)

„ἐννῆμαρ μὲν ἀνὰ στρατὸν ὤιχετο κῆλα θεοῖο, / τῆι δεκάτηι δ’ ἀγορήνδε καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς·“ (Hom. Il. 1,53–54)


ἄτακτος

ungeordnet

keiner Ordnung folgend; ungeordnet, unordentlich

Ableitung zu dem Adjektiv τακτός (taktos^☆) ^(→ grc) mit Alpha privativum

Positiv
ἄτακτος
ἄτακτος (masculine)
ἄτακτον (feminine)
ἀτάκτως (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄτακτος