ἄψυχος

Positiv
ἄψυχος
ἄψυχος (masculine)
ἄψυχον (feminine)
ἀψύχως (neuter)
Komparativ
ἀψυχότερος
ἀψυχότερα (masculine)
ἀψυχότερον (feminine)
Superlativ
ἀψυχότατος
ἀψυχοτάτη (masculine)
ἀψυχότατον (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄψυχος

„ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;“ (Epist. Corinth. 4,17)

„Wenn leblose Musikinstrumente, eine Flöte oder eine Harfe, nicht deutlich unterschiedene Töne hervorbringen, wie soll man dann erkennen, was auf der Flöte oder was auf der Harfe gespielt wird?“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Korintherbrief Kapitel 14, Vers 7 NA (online)


ἀψευδής

Positiv
ἀψευδής
ἀψευδής (masculine)
ἀψευδές (feminine)
ἀψευδῶς (neuter)
Komparativ
ἀψευδέστερος
ἀψευδέστερα (masculine)
ἀψευδέστερον (feminine)
Superlativ
ἀψευδέστατος
ἀψευδεστάτη (masculine)
ἀψευδέστατον (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀψευδής

ohne jeglichen Trug, nicht lügend; truglos

„ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,“ (Epist. Tit. 1,2)

„in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, schon vor ewigen Zeiten verheißen hat.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Titusbrief Kapitel 1, Vers 2 NA (online)


πολλῇ

Dativ Singular Femininum des Adjektivs πολύς


ἄσβεστος

Positiv
ἄσβεστος
ἄσβεστος (masculine)
ἀστβέστη (masculine)
ἄσβεστον (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσβεστος

sich nicht löschen lassend; unauslöschlich, unerlöschlich

„οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.“ (Ev. Mt 3,12)

„Schon hält er die Schaufel in der Hand; und er wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 12 NA (online)

nicht aufhöhrend; unvertilgbar, unvergänglich, unaufhörlich


ἔρημος

einsam

einsam, wüst, öd, leer, unbebaut, unbewohnt

beraubt

mit Genitiv: beraubt von, frei von, leer von, ohne etwas

ἐρῆμος (variant)
Positiv
ἔρημος
ἔρημος (masculine)
ἐρήμη (masculine)
ἔρημον (feminine)
Komparativ
ἐρημότερος
ἐρημότερα (masculine)
ἐρημότερον (feminine)
Superlativ
ἐρημότατος
ἐρημότατη (masculine)
ἐρημότατον (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:ἔρημος

ohne Verteidigung, sodass das Urteil automatisch gegen die nicht erscheinende Partei gefällt wird


εὐθύς

ἰθύς (variant)
Positiv
εὐθύς
εὐθεῖα (masculine)
εὐθύ (feminine)
εὐθύς (neuter)
εὐθύ (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:εὐθύς

„οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· / ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, / εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.“ (Ev. Mt 3,3)

„Er war es, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat: Stimme eines Rufers in der Wüste: / Bereitet den Weg des Herrn! / Macht gerade seine Straßen!“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 3 NA (online)


δερμάτινος

Positiv
δερμάτινος
δερματίνη (masculine)
δερμάτινον (feminine)
Komparativ
Superlativ

δερ·μά·τι·νος

aus gegerbter Tierhaut gefertigt; ledern

„αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.“ (Ev. Mt 3,4)

„Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüften; Heuschrecken und wilder Honig waren seine Nahrung.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 4 NA (online)


ἄγριος

Positiv
ἄγριος
ἀγρία (masculine)
ἄγριον (feminine)
ἀγρίως (neuter)
Komparativ
ἀγριώτερος
ἀγριωτέρα (masculine)
ἀγριώτερον (feminine)
Superlativ
ἀγριώτατος
ἀγριωτάτη (masculine)
ἀγριώτατον (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄγριος

in der Wildnis lebend oder vorkommend; wild


περίχωρος

Positiv
περίχωρος
περίχωρος (masculine)
περίχωρον (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:περίχωρος

πε·ρί·χω·ρος


ἀχρεῖος

ἀχρήϊος (variant)
Positiv
ἀχρεῖος
ἀχρεῖος (masculine)
ἀχρεία (masculine)
ἀχρεῖον (feminine)
ἀχρείως (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀχρεῖος

keinen Nutzen bringend; unnütz, nutzlos, nichtsnutzig

„καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.“ (Ev. Mt. 25,30)

„Werft den nichtsnutzigen Diener hinaus in die äußerste Finsternis! Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 25, Vers 30 NA (online)

des Lobes nicht würdig; unwürdig, wertlos, elend

„οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.“ (Ev. Lk. 17,10)

„So soll es auch bei euch sein: Wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen wurde, sollt ihr sagen: Wir sind unnütze Knechte; wir haben nur unsere Schuldigkeit getan.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Lukasevangelium Kapitel 17, Vers 10 NA (online)


ἀχειροποίητος

Positiv
ἀχειροποίητος
ἀχειροποίητος (masculine)
ἀχειροποίητον (feminine)
Komparativ
Superlativ

ἀ·χει·ρο·ποί·η·τος

„Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, “ (Ep. Col. 2,11)

„In ihm habt ihr eine Beschneidung empfangen, die man nicht mit Händen vornimmt, nämlich die Beschneidung, die Christus gegeben hat. Wer sie empfängt, sagt sich los von seinem vergänglichen Leib.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Kolosserbrief Kapitel 2, Vers 11 NA (online)

„ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.“ (Ev. Mk. 14,58)

„Wir haben ihn sagen hören: Ich werde diesen von Menschenhand gemachten Tempel niederreißen und in drei Tagen einen anderen aufbauen, der nicht von Menschenhand gemacht ist.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Markusevangelium Kapitel 14, Vers 58 NA (online)

„Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.“ (2 Ep. Cor. 5,1)

„Wir wissen: Wenn unser irdisches Zelt abgebrochen wird, dann haben wir eine Wohnung von Gott, ein nicht von Menschenhand errichtetes ewiges Haus im Himmel.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 2. Korintherbrief Kapitel 5, Vers 1 NA (online)


ἀχάριστος

Positiv
ἀχάριστος
ἀχάριστος (masculine)
ἀχάριστον (feminine)
ἀχαρίστως (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀχάριστος

ἀ·χά·ρισ·τος

„πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.“ (Ev. Luk. 6,35)

„Doch ihr sollt eure Feinde lieben und Gutes tun und leihen, wo ihr nichts zurückerhoffen könnt. Dann wird euer Lohn groß sein und ihr werdet Söhne des Höchsten sein; denn auch er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Lukasevangelium Kapitel 6, Vers 35 NA (online)

„ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες ὑπερήφανοι βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι ἀνόσιοι“ (2 Ep. Tim. 3,2)

„Die Menschen werden selbstsüchtig sein, habgierig, prahlerisch, überheblich, Lästerer, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, gottlos,“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 2. Timotheusbrief Kapitel 3, Vers 2 NA (online)


ἄφωνος

unverständlich

Positiv
ἄφωνος
ἄφωνος (masculine)
ἄφωνον (feminine)
ἀφώνως (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄφωνος

ohne Stimme, nicht sprechend; stumm, sprachlos

„ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· / ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη / καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, / οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.“ (Act. Apost. 8,32)

„Der Abschnitt der Schrift, den er las, lautete: Wie ein Schaf wurde er zum Schlachten geführt; / und wie ein Lamm, das verstummt, / wenn man es schert, / so tat er seinen Mund nicht auf.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Apostelgeschichte Kapitel 8, Vers 32 NA (online)

„Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.“ (1 Ep. Cor. 12,2)

„Als ihr noch Heiden wart, zog es euch, wie ihr wisst, mit unwiderstehlicher Gewalt zu den stummen Götzen.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Korintherbrief Kapitel 12, Vers 2 NA (online)

„ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.“ (2 Ep. Pt. 2,16)

„aber er wurde wegen seines eigenen Vergehens zurechtgewiesen: Ein stummes Lasttier redete mit menschlicher Stimme und verhinderte das wahnwitzige Vorhaben des Propheten.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 2. Brief des Petrus Kapitel 2, Vers 16 NA (online)

ohne klare Bedeutung, nicht verständlich; unverständlich

„τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·“ (1 Ep. Cor. 14,10)

„Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt und nichts ist ohne Sprache.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Korintherbrief Kapitel 14, Vers 10 NA (online)


ἄφρων

Positiv
ἄφρων
ἄφρων (masculine)
ἄφρον (feminine)
ἀφρόνως (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄφρων

an gutem Urteilsvermögen mangelnd; töricht, unverständig

„ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·“ (2 Ep. Cor. 11,19)

„Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute.“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 2. Korintherbrief Kapitel 11, Vers 19 NA (online)

„ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;“ (Ev. Luc. 11,40)

„Ihr Unverständigen! Hat nicht der, der das Äußere schuf, auch das Innere geschaffen?“

Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Lukasevangelium Kapitel 11, Vers 40 NA (online)