"ἄφωνος" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄφωνος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "ἄφωνος",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄφωνον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀφώνως",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄφωνος",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἄ·φω·νος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Apostelgeschichte Kapitel 8, Vers 32 NA (online)",
          "text": "„ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· / ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη / καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, / οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.“ (Act. Apost. 8,32)",
          "translation": "„Der Abschnitt der Schrift, den er las, lautete: Wie ein Schaf wurde er zum Schlachten geführt; / und wie ein Lamm, das verstummt, / wenn man es schert, / so tat er seinen Mund nicht auf.“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Korintherbrief Kapitel 12, Vers 2 NA (online)",
          "text": "„Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.“ (1 Ep. Cor. 12,2)",
          "translation": "„Als ihr noch Heiden wart, zog es euch, wie ihr wisst, mit unwiderstehlicher Gewalt zu den stummen Götzen.“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 2. Brief des Petrus Kapitel 2, Vers 16 NA (online)",
          "text": "„ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.“ (2 Ep. Pt. 2,16)",
          "translation": "„aber er wurde wegen seines eigenen Vergehens zurechtgewiesen: Ein stummes Lasttier redete mit menschlicher Stimme und verhinderte das wahnwitzige Vorhaben des Propheten.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne Stimme, nicht sprechend; stumm, sprachlos"
      ],
      "id": "de-ἄφωνος-grc-adj-BUTy48vT",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Korintherbrief Kapitel 14, Vers 10 NA (online)",
          "text": "„τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·“ (1 Ep. Cor. 14,10)",
          "translation": "„Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt und nichts ist ohne Sprache.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne klare Bedeutung, nicht verständlich; unverständlich"
      ],
      "id": "de-ἄφωνος-grc-adj-b36ANoyy",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne Stimme, nicht sprechend",
      "sense_index": "1",
      "word": "stumm"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne Stimme, nicht sprechend",
      "sense_index": "1",
      "word": "sprachlos"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne klare Bedeutung, nicht verständlich",
      "sense_index": "2",
      "word": "unverständlich"
    }
  ],
  "word": "ἄφωνος"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Altgriechisch)",
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Positiv",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄφωνος",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "ἄφωνος",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄφωνον",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀφώνως",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "Komparativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Superlativ",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄφωνος",
      "raw_tags": [
        "Nominativ Singular und Adverbia"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἄ·φω·νος",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Apostelgeschichte Kapitel 8, Vers 32 NA (online)",
          "text": "„ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· / ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη / καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, / οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.“ (Act. Apost. 8,32)",
          "translation": "„Der Abschnitt der Schrift, den er las, lautete: Wie ein Schaf wurde er zum Schlachten geführt; / und wie ein Lamm, das verstummt, / wenn man es schert, / so tat er seinen Mund nicht auf.“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Korintherbrief Kapitel 12, Vers 2 NA (online)",
          "text": "„Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.“ (1 Ep. Cor. 12,2)",
          "translation": "„Als ihr noch Heiden wart, zog es euch, wie ihr wisst, mit unwiderstehlicher Gewalt zu den stummen Götzen.“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 2. Brief des Petrus Kapitel 2, Vers 16 NA (online)",
          "text": "„ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.“ (2 Ep. Pt. 2,16)",
          "translation": "„aber er wurde wegen seines eigenen Vergehens zurechtgewiesen: Ein stummes Lasttier redete mit menschlicher Stimme und verhinderte das wahnwitzige Vorhaben des Propheten.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne Stimme, nicht sprechend; stumm, sprachlos"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Korintherbrief Kapitel 14, Vers 10 NA (online)",
          "text": "„τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·“ (1 Ep. Cor. 14,10)",
          "translation": "„Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt und nichts ist ohne Sprache.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne klare Bedeutung, nicht verständlich; unverständlich"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne Stimme, nicht sprechend",
      "sense_index": "1",
      "word": "stumm"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne Stimme, nicht sprechend",
      "sense_index": "1",
      "word": "sprachlos"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ohne klare Bedeutung, nicht verständlich",
      "sense_index": "2",
      "word": "unverständlich"
    }
  ],
  "word": "ἄφωνος"
}