See ἄσβεστος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἄσβεστος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἄσβεστος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀστβέστη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἄσβεστον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσβεστος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·σβεσ·τος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 12 NA (online)",
"text": "„οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.“ (Ev. Mt 3,12)",
"translation": "„Schon hält er die Schaufel in der Hand; und er wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.“"
}
],
"glosses": [
"sich nicht löschen lassend; unauslöschlich, unerlöschlich"
],
"id": "de-ἄσβεστος-grc-adj-9RUNe9D~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_tags": [
"lateinisch"
],
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 447.",
"text": "„Asbestos in Arcadiae montibus nascitur coloris ferrei.“ (Plin. nat. hist. 37,146)"
},
{
"raw_tags": [
"lateinisch"
],
"ref": "Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)",
"text": "„Asbestos Arcadiae lapis ferrei coloris, ab igne nomen sortitus eo quod accensus semel numquam extinguitur.“ (Isid. 16,4,4)"
}
],
"glosses": [
"nicht aufhöhrend; unvertilgbar, unvergänglich, unaufhörlich"
],
"id": "de-ἄσβεστος-grc-adj-YGQ8fxLo",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich nicht löschen lassend",
"sense_index": "1",
"word": "unauslöschlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich nicht löschen lassend",
"sense_index": "1",
"word": "unerlöschlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht aufhöhrend",
"sense_index": "2",
"word": "unvertilgbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht aufhöhrend",
"sense_index": "2",
"word": "unvergänglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht aufhöhrend",
"sense_index": "2",
"word": "unaufhörlich"
}
],
"word": "ἄσβεστος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ἡ ἄσβεστος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αἱ ἄσβεστοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ἀστβέστου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἀστβέστων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ἀστβέστῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταῖς ἀστβέστοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ἄσβεστον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰς ἀστβέστους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄσβεστε",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄσβεστοι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·σβεσ·τος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kalk, der nicht mit Wasser gelöscht wurde; ungelöschter Kalk"
],
"id": "de-ἄσβεστος-grc-noun-O2mji03n",
"raw_tags": [
"Mineralogie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_tags": [
"lateinisch"
],
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 447.",
"text": "„Asbestos in Arcadiae montibus nascitur coloris ferrei.“ (Plin. nat. hist. 37,146)"
},
{
"raw_tags": [
"lateinisch"
],
"ref": "Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)",
"text": "„Asbestos Arcadiae lapis ferrei coloris, ab igne nomen sortitus eo quod accensus semel numquam extinguitur.“ (Isid. 16,4,4)"
}
],
"glosses": [
"fasriges Mineral; Amiant, Asbest, Bergflachs"
],
"id": "de-ἄσβεστος-grc-noun-A5bzvQxi",
"raw_tags": [
"Mineralogie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ἀμίαντος"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kalk, der nicht mit Wasser gelöscht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ungelöschter Kalk"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fasriges Mineral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amiant"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fasriges Mineral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Asbest"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fasriges Mineral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bergflachs"
}
],
"word": "ἄσβεστος"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἄσβεστος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἄσβεστος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀστβέστη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἄσβεστον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσβεστος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·σβεσ·τος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 12 NA (online)",
"text": "„οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.“ (Ev. Mt 3,12)",
"translation": "„Schon hält er die Schaufel in der Hand; und er wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.“"
}
],
"glosses": [
"sich nicht löschen lassend; unauslöschlich, unerlöschlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_tags": [
"lateinisch"
],
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 447.",
"text": "„Asbestos in Arcadiae montibus nascitur coloris ferrei.“ (Plin. nat. hist. 37,146)"
},
{
"raw_tags": [
"lateinisch"
],
"ref": "Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)",
"text": "„Asbestos Arcadiae lapis ferrei coloris, ab igne nomen sortitus eo quod accensus semel numquam extinguitur.“ (Isid. 16,4,4)"
}
],
"glosses": [
"nicht aufhöhrend; unvertilgbar, unvergänglich, unaufhörlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich nicht löschen lassend",
"sense_index": "1",
"word": "unauslöschlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich nicht löschen lassend",
"sense_index": "1",
"word": "unerlöschlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht aufhöhrend",
"sense_index": "2",
"word": "unvertilgbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht aufhöhrend",
"sense_index": "2",
"word": "unvergänglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht aufhöhrend",
"sense_index": "2",
"word": "unaufhörlich"
}
],
"word": "ἄσβεστος"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv f (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "ἡ ἄσβεστος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αἱ ἄσβεστοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ἀστβέστου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἀστβέστων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ἀστβέστῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταῖς ἀστβέστοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ἄσβεστον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὰς ἀστβέστους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄσβεστε",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἄσβεστοι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἄ·σβεσ·τος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kalk, der nicht mit Wasser gelöscht wurde; ungelöschter Kalk"
],
"raw_tags": [
"Mineralogie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_tags": [
"lateinisch"
],
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 447.",
"text": "„Asbestos in Arcadiae montibus nascitur coloris ferrei.“ (Plin. nat. hist. 37,146)"
},
{
"raw_tags": [
"lateinisch"
],
"ref": "Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)",
"text": "„Asbestos Arcadiae lapis ferrei coloris, ab igne nomen sortitus eo quod accensus semel numquam extinguitur.“ (Isid. 16,4,4)"
}
],
"glosses": [
"fasriges Mineral; Amiant, Asbest, Bergflachs"
],
"raw_tags": [
"Mineralogie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ἀμίαντος"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kalk, der nicht mit Wasser gelöscht wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ungelöschter Kalk"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fasriges Mineral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amiant"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fasriges Mineral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Asbest"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fasriges Mineral",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bergflachs"
}
],
"word": "ἄσβεστος"
}
Download raw JSONL data for ἄσβεστος meaning in Altgriechisch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.