"ἀλώπηξ" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Lettisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκῆ"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκία"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκίας"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλοπεκιδεύς"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκίζω"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπέκιον"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκίς"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "es besteht womöglich eine etymologische Verwandtschaft mit armenischałuēs,litauischlapė ^(→ lt),lettischlapsa ^(→ lv),sanskritischलोपाश (lopāśa) ^(→ sa) und mittelpersischrōpās"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "alōpēx",
      "raw_tags": [
        "DIN 31634"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ ἀλώπηξ",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἀλώπεκες",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἀλώπεκος",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀλωπέκων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἀλώπεκι",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἀλώπεξι(ν)",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἀλώπεκα",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἀλώπεκας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀλώπηξ",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀλώπεκες",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "θηρίον"
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·λώ·πηξ",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Herodot, Historiae, 2,67",
          "text": "„Τὰς δὲ ἄρκτους ἐούσας σπανίας καὶ τοὺς λύκους οὐ πολλῷ τεῳ ἐόντας ἀλωπέκων μέζονας αὐτοῦ θάπτουσι τῇ ἂν εὑρεθέωσι κείμενοι.“"
        },
        {
          "ref": "Pindar, Olympia, 11, 19–20",
          "text": "„τὸ γὰρ ἐμφυὲς οὔτ’ αἴθων ἀλώπηξ\nοὔτ’ ἐρίβρομοι λέοντες διαλλάξαιντο ἦθος.“"
        },
        {
          "ref": "Pindar, Isthmia, 3,63–65",
          "text": "„τόλμᾳ γὰρ εἰκώς\nθυμὸν ἐριβˈρεμετᾶν θηρῶν λεόντων\nἐν πόνῳ, μῆτιν δ’ ἀλώπηξ,\nαἰετοῦ ἅ τ’ ἀναπιτˈναμένα ῥόμβον ἴσχει·“"
        },
        {
          "ref": "Platon, Respublica, 365c",
          "text": "„πρόθυρα μὲν καὶ σχῆμα κύκλῳ περὶ ἐμαυτὸν σκιαγραφίαν ἀρετῆς περιγραπτέον, τὴν δὲ τοῦ σοφωτάτου Ἀρχιλόχου ἀλώπεκα ἑλκτέον ἐξόπισθεν κερδαλέαν καὶ ποικίλην.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fuchs, Füchsin"
      ],
      "id": "de-ἀλώπηξ-grc-noun-MLgdBYyB",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Solon bei Plutarch, Solon, 30,3",
          "text": "„εἰς γὰρ γλῶσσαν ὁρᾶτε καὶ εἰς ἔπη αἱμύλου ἀνδρός.\nὑμῶν δ’ εἷς μὲν ἕκαστος ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνει,\nσύμπασιν δ’ ὑμῖν χαῦνος ἔνεστι νόος.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine listige Person: Fuchs"
      ],
      "id": "de-ἀλώπηξ-grc-noun-7pKVKfb-",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Fuchs¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Füchsin"
    }
  ],
  "word": "ἀλώπηξ"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Lettisch)",
    "Übersetzungen (Litauisch)",
    "Übersetzungen (Sanskrit)"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκῆ"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκία"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκίας"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλοπεκιδεύς"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκίζω"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπέκιον"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ἀλωπεκίς"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "es besteht womöglich eine etymologische Verwandtschaft mit armenischałuēs,litauischlapė ^(→ lt),lettischlapsa ^(→ lv),sanskritischलोपाश (lopāśa) ^(→ sa) und mittelpersischrōpās"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "alōpēx",
      "raw_tags": [
        "DIN 31634"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ ἀλώπηξ",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἀλώπεκες",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἀλώπεκος",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀλωπέκων",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἀλώπεκι",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἀλώπεξι(ν)",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἀλώπεκα",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἀλώπεκας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀλώπηξ",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀλώπεκες",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "θηρίον"
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·λώ·πηξ",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Herodot, Historiae, 2,67",
          "text": "„Τὰς δὲ ἄρκτους ἐούσας σπανίας καὶ τοὺς λύκους οὐ πολλῷ τεῳ ἐόντας ἀλωπέκων μέζονας αὐτοῦ θάπτουσι τῇ ἂν εὑρεθέωσι κείμενοι.“"
        },
        {
          "ref": "Pindar, Olympia, 11, 19–20",
          "text": "„τὸ γὰρ ἐμφυὲς οὔτ’ αἴθων ἀλώπηξ\nοὔτ’ ἐρίβρομοι λέοντες διαλλάξαιντο ἦθος.“"
        },
        {
          "ref": "Pindar, Isthmia, 3,63–65",
          "text": "„τόλμᾳ γὰρ εἰκώς\nθυμὸν ἐριβˈρεμετᾶν θηρῶν λεόντων\nἐν πόνῳ, μῆτιν δ’ ἀλώπηξ,\nαἰετοῦ ἅ τ’ ἀναπιτˈναμένα ῥόμβον ἴσχει·“"
        },
        {
          "ref": "Platon, Respublica, 365c",
          "text": "„πρόθυρα μὲν καὶ σχῆμα κύκλῳ περὶ ἐμαυτὸν σκιαγραφίαν ἀρετῆς περιγραπτέον, τὴν δὲ τοῦ σοφωτάτου Ἀρχιλόχου ἀλώπεκα ἑλκτέον ἐξόπισθεν κερδαλέαν καὶ ποικίλην.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fuchs, Füchsin"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Solon bei Plutarch, Solon, 30,3",
          "text": "„εἰς γὰρ γλῶσσαν ὁρᾶτε καὶ εἰς ἔπη αἱμύλου ἀνδρός.\nὑμῶν δ’ εἷς μὲν ἕκαστος ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνει,\nσύμπασιν δ’ ὑμῖν χαῦνος ἔνεστι νόος.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine listige Person: Fuchs"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Fuchs¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Füchsin"
    }
  ],
  "word": "ἀλώπηξ"
}