"τεύχω" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀμφιτεύχω"
    },
    {
      "word": "ἐπιτεύχω"
    },
    {
      "word": "κατατεύχω"
    },
    {
      "word": "ἀτευχής"
    },
    {
      "word": "τευχεσφόρος"
    },
    {
      "word": "τευχοπλάστις"
    },
    {
      "word": "τευκτός"
    },
    {
      "word": "τεῦχος"
    },
    {
      "word": "τυκτός"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *dʰeugʰ- ‚berühren, treffen‘, auf das sich auch das Verb τυγχάνω (tynchanō^☆) ^(→ grc) zurückführen lässt; im Mykenischen als Partizip Perfekt te-tu-ko-wo-a bezeugt; etymologisch verwandt mit sanskritisch दुह् (duh-) ^(→ sa) und gotisch 𐌳𐌰𐌿𐌲 (daug) ^(→ got)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "τεύχω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "τεύχομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "τεύξω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "τεύξομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἔτευξα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐτευξάμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐτύχθην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "τέτευχα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "τέτυγμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:τεύχω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "τεύ·χω",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.",
          "text": "„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(durch Kunst oder Arbeit) verfertigen, bereiten, machen, bewirken, verursachen"
      ],
      "id": "de-τεύχω-grc-verb-PksgbGXv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sich bereiten lassen"
      ],
      "id": "de-τεύχω-grc-verb-uSMjseFh",
      "raw_tags": [
        "medial"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "verfertigt werden, bereitet werden"
      ],
      "id": "de-τεύχω-grc-verb-5hsbQ~gH",
      "raw_tags": [
        "passivisch"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verfertigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bereiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "machen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bewirken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verursachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv, medial: sich bereiten lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sich bereiten lassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "passivisch: verfertigt werden, bereitet werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "verfertigt werden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "passivisch: verfertigt werden, bereitet werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "bereitet werden"
    }
  ],
  "word": "τεύχω"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Gotisch)",
    "Übersetzungen (Sanskrit)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀμφιτεύχω"
    },
    {
      "word": "ἐπιτεύχω"
    },
    {
      "word": "κατατεύχω"
    },
    {
      "word": "ἀτευχής"
    },
    {
      "word": "τευχεσφόρος"
    },
    {
      "word": "τευχοπλάστις"
    },
    {
      "word": "τευκτός"
    },
    {
      "word": "τεῦχος"
    },
    {
      "word": "τυκτός"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *dʰeugʰ- ‚berühren, treffen‘, auf das sich auch das Verb τυγχάνω (tynchanō^☆) ^(→ grc) zurückführen lässt; im Mykenischen als Partizip Perfekt te-tu-ko-wo-a bezeugt; etymologisch verwandt mit sanskritisch दुह् (duh-) ^(→ sa) und gotisch 𐌳𐌰𐌿𐌲 (daug) ^(→ got)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "τεύχω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "τεύχομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "τεύξω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "τεύξομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἔτευξα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐτευξάμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐτύχθην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "τέτευχα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "τέτυγμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:τεύχω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "τεύ·χω",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.",
          "text": "„Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(durch Kunst oder Arbeit) verfertigen, bereiten, machen, bewirken, verursachen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sich bereiten lassen"
      ],
      "raw_tags": [
        "medial"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "verfertigt werden, bereitet werden"
      ],
      "raw_tags": [
        "passivisch"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verfertigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bereiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "machen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bewirken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verursachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv, medial: sich bereiten lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sich bereiten lassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "passivisch: verfertigt werden, bereitet werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "verfertigt werden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "passivisch: verfertigt werden, bereitet werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "bereitet werden"
    }
  ],
  "word": "τεύχω"
}