See κόσμος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "κόσμιος"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "κοσμικός"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "κοσμοκράτωρ"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "πρωτόκοσμος"
}
],
"hyphenation": "κόσ·μος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Zustand, in dem alles nach einem System sortiert, angeordnet ist: Ordnung"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-qb1Z9OgY",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"[1] auf das Militär bezogen: militärische Ordnung"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-Ymiahesi",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"[1] auf den Staat bezogen: staatliche Ordnung, gesetzliche Ordnung, Verfassung"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-hve-571x",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Art und Weise wie etwas angeordnet, aufgebaut ist: Bauart, Anordnung"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-bcYcLgBw",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"etwas Schönes: Schmuck, Zierde"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-LlfSp8Mf",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"[5], das Frauen verwenden: Frauenschmuck"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-IxS9liY9",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"[5] an Waffen: Waffenschmuck"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-ca1l1xgK",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"[5] übertragen: Glanz, Ehre"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-Bhc5vjcD",
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "„οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον,",
"translation": "Sondern das ewige Leben haben.“ (Textgrundlage für die Motette von H. Schütz, SWV 380)"
}
],
"glosses": [
"Weltenordnung, Weltall, Kosmos, Universum, Welt"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-D~LJtDet",
"sense_index": "9",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Kreta: Leiter der Bürgergemeinde: Kosmos"
],
"id": "de-κόσμος-grc-noun-wJCFNH3-",
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kosmos"
},
{
"ipa": "kosmoi̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bauart¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Anordnung"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Schmuck¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Zierde"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Glanz¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu Weltenordnung¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Weltall"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu Weltenordnung¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kosmos"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu Weltenordnung¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Universum"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu Weltenordnung¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Welt"
}
],
"word": "κόσμος"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "κόσμιος"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "κοσμικός"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "κοσμοκράτωρ"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "πρωτόκοσμος"
}
],
"hyphenation": "κόσ·μος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Zustand, in dem alles nach einem System sortiert, angeordnet ist: Ordnung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"[1] auf das Militär bezogen: militärische Ordnung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"[1] auf den Staat bezogen: staatliche Ordnung, gesetzliche Ordnung, Verfassung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Art und Weise wie etwas angeordnet, aufgebaut ist: Bauart, Anordnung"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"etwas Schönes: Schmuck, Zierde"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"[5], das Frauen verwenden: Frauenschmuck"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"[5] an Waffen: Waffenschmuck"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"[5] übertragen: Glanz, Ehre"
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "„οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον,",
"translation": "Sondern das ewige Leben haben.“ (Textgrundlage für die Motette von H. Schütz, SWV 380)"
}
],
"glosses": [
"Weltenordnung, Weltall, Kosmos, Universum, Welt"
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Kreta: Leiter der Bürgergemeinde: Kosmos"
],
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kosmos"
},
{
"ipa": "kosmoi̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bauart¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Anordnung"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Schmuck¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Zierde"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Glanz¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu Weltenordnung¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Weltall"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu Weltenordnung¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kosmos"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu Weltenordnung¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Universum"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu Weltenordnung¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Welt"
}
],
"word": "κόσμος"
}
Download raw JSONL data for κόσμος meaning in Altgriechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.