"ὑποκριτής" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ὑποκρίνομαι (hypokrinomai^☆) ^(→ grc)",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Platon, Timaeus, 72b",
          "text": "„οὓς μάντεις αὐτοὺς ὀνομάζουσίν τινες, τὸ πᾶν ἠγνοηκότες ὅτι τῆς δι’ αἰνιγμῶν οὗτοι φήμης καὶ φαντάσεως ὑποκριταί, καὶ οὔτι μάντεις, προφῆται δὲ μαντευομένων δικαιότατα ὀνομάζοιντ’ ἄν.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Lucianus, Somnium sive vita Luciani, 17",
          "text": "„μὴ ὀνείρων τινὰς ὑποκριτὰς ἡμᾶς ὑπείληφεν;“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausleger, Deuter, Erklärer"
      ],
      "id": "de-ὑποκριτής-grc-noun-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Aristophanes, Vespae, 1279",
          "text": "„τὸν δ’ ὑποκριτὴν ἕτερον ἀργαλέον ὡς σοφόν“"
        },
        {
          "raw_ref": "Platon, Respublica, 373b",
          "text": "„Οὐκοῦν μείζονά τε αὖ τὴν πόλιν δεῖ ποιεῖν· ἐκείνη γὰρ ἡ ὑγιεινὴ οὐκέτι ἱκανή, ἀλλ’ ἤδη ὄγκου ἐμπληστέα καὶ πλήθους, ἃ οὐκέτι τοῦ ἀναγκαίου ἕνεκά ἐστιν ἐν ταῖς πόλεσιν, οἷον οἵ τε θηρευταὶ πάντες οἵ τε μιμηταί, πολλοὶ μὲν οἱ περὶ τὰ σχήματά τε καὶ χρώματα, πολλοὶ δὲ οἱ περὶ μουσικήν, ποιηταί τε καὶ τούτων ὑπηρέται, ῥαψῳδοί, ὑποκριταί, χορευταί, ἐργολάβοι, σκευῶν τε παντοδαπῶν δημιουργοί, τῶν τε ἄλλων καὶ τῶν περὶ τὸν γυναικεῖον κόσμον.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Platon, Charmides, 162d",
          "text": "„ὁ δ’ οὐκ ἠνέσχετο, ἀλλά μοι ἔδοξεν ὀργισθῆναι αὐτῷ ὥσπερ ποιητὴς ὑποκριτῇ κακῶς διατιθέντι τὰ ἑαυτοῦ ποιήματα.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Platon, Symposium, 194a-b",
          "text": "„Ἐπιλήσμων μεντἂν εἴην, ὦ Ἀγάθων, εἰπεῖν τὸν Σωκράτη, εἰ ἰδὼν τὴν σὴν ἀνδρείαν καὶ μεγαλοφροσύνην ἀναβαίνοντος ἐπὶ τὸν ὀκρίβαντα μετὰ τῶν ὑποκριτῶν, καὶ βλέψαντος ἐναντία τοσούτῳ θεάτρῳ, μέλλοντος ἐπιδείξεσθαι σαυτοῦ λόγους, καὶ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ἐκπλαγέντος, νῦν οἰηθείην σε θορυβήσεσθαι ἕνεκα ἡμῶν ὀλίγων ἀνθρώπων.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Xenophon, Memorabilia, 2,2,9",
          "text": "„Τί δ’; οἴει, ἔφη, χαλεπώτερον εἶναί σοι ἀκούειν ὧν αὕτη λέγει ἢ τοῖς ὑποκριταῖς, ὅταν ἐν ταῖς τραγῳδίαις ἀλλήλους τὰ ἔσχατα λέγωσιν;“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schauspieler"
      ],
      "id": "de-ὑποκριτής-grc-noun-2",
      "raw_tags": [
        "Theater"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Ijob Kapitel 34, Vers 30 LXX",
          "text": "„βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Ijob Kapitel 36, Vers 13 LXX",
          "text": "„καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν·“"
        },
        {
          "raw_ref": "Evangelium, Matthäus, 23,13",
          "text": "„Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων·“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Heuchler, Hypokrit"
      ],
      "id": "de-ὑποκριτής-grc-noun-3",
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ausleger, Deuter, Erklärer",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Ausleger"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ausleger, Deuter, Erklärer",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Deuter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ausleger, Deuter, Erklärer",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Erklärer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Theater: Schauspieler",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schauspieler"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Heuchler, Hypokrit",
      "sense_id": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Heuchler"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Heuchler, Hypokrit",
      "sense_id": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hypokrit"
    }
  ],
  "word": "ὑποκριτής"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem Verb ὑποκρίνομαι (hypokrinomai^☆) ^(→ grc)",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Platon, Timaeus, 72b",
          "text": "„οὓς μάντεις αὐτοὺς ὀνομάζουσίν τινες, τὸ πᾶν ἠγνοηκότες ὅτι τῆς δι’ αἰνιγμῶν οὗτοι φήμης καὶ φαντάσεως ὑποκριταί, καὶ οὔτι μάντεις, προφῆται δὲ μαντευομένων δικαιότατα ὀνομάζοιντ’ ἄν.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Lucianus, Somnium sive vita Luciani, 17",
          "text": "„μὴ ὀνείρων τινὰς ὑποκριτὰς ἡμᾶς ὑπείληφεν;“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausleger, Deuter, Erklärer"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Aristophanes, Vespae, 1279",
          "text": "„τὸν δ’ ὑποκριτὴν ἕτερον ἀργαλέον ὡς σοφόν“"
        },
        {
          "raw_ref": "Platon, Respublica, 373b",
          "text": "„Οὐκοῦν μείζονά τε αὖ τὴν πόλιν δεῖ ποιεῖν· ἐκείνη γὰρ ἡ ὑγιεινὴ οὐκέτι ἱκανή, ἀλλ’ ἤδη ὄγκου ἐμπληστέα καὶ πλήθους, ἃ οὐκέτι τοῦ ἀναγκαίου ἕνεκά ἐστιν ἐν ταῖς πόλεσιν, οἷον οἵ τε θηρευταὶ πάντες οἵ τε μιμηταί, πολλοὶ μὲν οἱ περὶ τὰ σχήματά τε καὶ χρώματα, πολλοὶ δὲ οἱ περὶ μουσικήν, ποιηταί τε καὶ τούτων ὑπηρέται, ῥαψῳδοί, ὑποκριταί, χορευταί, ἐργολάβοι, σκευῶν τε παντοδαπῶν δημιουργοί, τῶν τε ἄλλων καὶ τῶν περὶ τὸν γυναικεῖον κόσμον.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Platon, Charmides, 162d",
          "text": "„ὁ δ’ οὐκ ἠνέσχετο, ἀλλά μοι ἔδοξεν ὀργισθῆναι αὐτῷ ὥσπερ ποιητὴς ὑποκριτῇ κακῶς διατιθέντι τὰ ἑαυτοῦ ποιήματα.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Platon, Symposium, 194a-b",
          "text": "„Ἐπιλήσμων μεντἂν εἴην, ὦ Ἀγάθων, εἰπεῖν τὸν Σωκράτη, εἰ ἰδὼν τὴν σὴν ἀνδρείαν καὶ μεγαλοφροσύνην ἀναβαίνοντος ἐπὶ τὸν ὀκρίβαντα μετὰ τῶν ὑποκριτῶν, καὶ βλέψαντος ἐναντία τοσούτῳ θεάτρῳ, μέλλοντος ἐπιδείξεσθαι σαυτοῦ λόγους, καὶ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ἐκπλαγέντος, νῦν οἰηθείην σε θορυβήσεσθαι ἕνεκα ἡμῶν ὀλίγων ἀνθρώπων.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Xenophon, Memorabilia, 2,2,9",
          "text": "„Τί δ’; οἴει, ἔφη, χαλεπώτερον εἶναί σοι ἀκούειν ὧν αὕτη λέγει ἢ τοῖς ὑποκριταῖς, ὅταν ἐν ταῖς τραγῳδίαις ἀλλήλους τὰ ἔσχατα λέγωσιν;“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schauspieler"
      ],
      "raw_tags": [
        "Theater"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Ijob Kapitel 34, Vers 30 LXX",
          "text": "„βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Ijob Kapitel 36, Vers 13 LXX",
          "text": "„καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν·“"
        },
        {
          "raw_ref": "Evangelium, Matthäus, 23,13",
          "text": "„Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων·“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Heuchler, Hypokrit"
      ],
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ausleger, Deuter, Erklärer",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Ausleger"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ausleger, Deuter, Erklärer",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Deuter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Ausleger, Deuter, Erklärer",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Erklärer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Theater: Schauspieler",
      "sense_id": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schauspieler"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Heuchler, Hypokrit",
      "sense_id": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Heuchler"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Heuchler, Hypokrit",
      "sense_id": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hypokrit"
    }
  ],
  "word": "ὑποκριτής"
}