"ἀρεταλογία" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Septuaginta bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ἀρετή (aretē^☆) ^(→ grc) mit dem Suffix -λογία (-logia^☆) ^(→ grc); siehe auch ἀρεταλόγος (aretalogos^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἀρεταλογία",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἀρεταλογίαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἀρεταλογίας",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀρεταλογιῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἀρεταλογίᾳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἀρεταλογίαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἀρεταλογίαν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἀρεταλογίας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀρεταλογία",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀρεταλογίαι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·ρε·τα·λο·γία",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Jesus Sirach Kapitel 36, Vers 13 LXX",
          "text": "„πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου.“ (LXX Sir 36,13)",
          "translation": "„Erfülle Zion mit deinem Lobpreis / und dein Volk mit deiner Herrlichkeit!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lobpreis"
      ],
      "id": "de-ἀρεταλογία-grc-noun-sSif3Wcv",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "editor": "Hermann Köchly",
          "place": "Leipzig",
          "publisher": "B. G. Teubner",
          "ref": "Hermann Köchly (Herausgeber): Manethonis Apotelesmaticorum qui feruntur libri VI. Accedunt Dorothei et Annubionis fragmenta astrologica. B. G. Teubner, Leipzig 1858 (Internet Archive) , Seite 78.",
          "text": "„τούτοις δ’ Ἑρμείας φαύλοις ἐν σχήμασιν ὀφθεὶς / μυθολόγους τεύχει τε καὶ αἰσχεορήμονας ἄνδρας, / μωρολόγους, χλεύης θ’ ἡγήτορας, ὑβριγέλωτας, / ἔν τ’ ἀρεταλογίῃ μυθεύματα ποικίλ’ ἔχοντας, / ψηφάων παίκτας τε καὶ ἐξ ὄχλοιο πορισμῶν / βομβηδὸν ζώοντας, ἀλήμονας ἧς χθονός αἰεί.“ (Ps.-Man. 4,444–449)",
          "title": "Manethonis Apotelesmaticorum qui feruntur libri VI",
          "title_complement": "Accedunt Dorothei et Annubionis fragmenta astrologica",
          "url": "Internet Archive",
          "year": "1858"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wundererzählung"
      ],
      "id": "de-ἀρεταλογία-grc-noun-fazmhzpI",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: Lobpreis",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lobpreis"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "abwertend: Wundererzählung",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Wundererzählung"
    }
  ],
  "word": "ἀρεταλογία"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "seit der Septuaginta bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ἀρετή (aretē^☆) ^(→ grc) mit dem Suffix -λογία (-logia^☆) ^(→ grc); siehe auch ἀρεταλόγος (aretalogos^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ ἀρεταλογία",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἀρεταλογίαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἀρεταλογίας",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἀρεταλογιῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἀρεταλογίᾳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἀρεταλογίαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἀρεταλογίαν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς ἀρεταλογίας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀρεταλογία",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἀρεταλογίαι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ἀ·ρε·τα·λο·γία",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Jesus Sirach Kapitel 36, Vers 13 LXX",
          "text": "„πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου.“ (LXX Sir 36,13)",
          "translation": "„Erfülle Zion mit deinem Lobpreis / und dein Volk mit deiner Herrlichkeit!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lobpreis"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "editor": "Hermann Köchly",
          "place": "Leipzig",
          "publisher": "B. G. Teubner",
          "ref": "Hermann Köchly (Herausgeber): Manethonis Apotelesmaticorum qui feruntur libri VI. Accedunt Dorothei et Annubionis fragmenta astrologica. B. G. Teubner, Leipzig 1858 (Internet Archive) , Seite 78.",
          "text": "„τούτοις δ’ Ἑρμείας φαύλοις ἐν σχήμασιν ὀφθεὶς / μυθολόγους τεύχει τε καὶ αἰσχεορήμονας ἄνδρας, / μωρολόγους, χλεύης θ’ ἡγήτορας, ὑβριγέλωτας, / ἔν τ’ ἀρεταλογίῃ μυθεύματα ποικίλ’ ἔχοντας, / ψηφάων παίκτας τε καὶ ἐξ ὄχλοιο πορισμῶν / βομβηδὸν ζώοντας, ἀλήμονας ἧς χθονός αἰεί.“ (Ps.-Man. 4,444–449)",
          "title": "Manethonis Apotelesmaticorum qui feruntur libri VI",
          "title_complement": "Accedunt Dorothei et Annubionis fragmenta astrologica",
          "url": "Internet Archive",
          "year": "1858"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wundererzählung"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: Lobpreis",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lobpreis"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "abwertend: Wundererzählung",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Wundererzählung"
    }
  ],
  "word": "ἀρεταλογία"
}