"χολέρα" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "χολεριάω"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "χολερικός"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "χολερώδης"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit Hippokrates bezeugt; Fachbegriff der Medizin, der sich formal mit ὑστέρα (hystera^☆) ^(→ grc) und anderen Namen für Krankheiten wie ἴκτερος (ikteros^☆) ^(→ grc) und ὕδερος (hyderos^☆) ^(→ grc) vergleichen lässt; vielleicht liegt eine Substantivierung des nicht belegten Adjektivs *χολερός mit Akzentverschiebung vor; zugrunde liegt wahrscheinlich das Substantiv χολή (cholē^☆) ^(→ grc) oder χόλος (cholos^☆) ^(→ grc), wie bereits Celsus vermutete (siehe das Zitat in cholera ^(→ la)), und nicht χολάς (cholas^☆) ^(→ grc), wie Alexander von Tralleis angibt; eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen ist jedoch nicht gänzlich ausgeschlossen; vergleiche auch χολέδρα (choledra^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "χολέρη",
      "raw_tags": [
        "ionisch"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ χολέρα",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ χολέραι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς χολέρας",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν χολερῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ χολέρᾳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς χολέραις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν χολέραν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς χολέρας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) χολέρα",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) χολέραι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Brechdurchfall, Sommercholera"
      ],
      "id": "de-χολέρα-grc-noun-YUPFNoq7",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Numeri Kapitel 11, Vers 20 LXX",
          "text": "„ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν, ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ, ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες ῞Ινα τί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;“ (LXX, Num. 11, 20)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Übelkeit"
      ],
      "id": "de-χολέρα-grc-noun-T-tZTTca",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Brechdurchfall, Sommercholera",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Brechdurchfall"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Brechdurchfall, Sommercholera",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sommercholera"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Übelkeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Übelkeit"
    }
  ],
  "word": "χολέρα"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "χολεριάω"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "χολερικός"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "χολερώδης"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit Hippokrates bezeugt; Fachbegriff der Medizin, der sich formal mit ὑστέρα (hystera^☆) ^(→ grc) und anderen Namen für Krankheiten wie ἴκτερος (ikteros^☆) ^(→ grc) und ὕδερος (hyderos^☆) ^(→ grc) vergleichen lässt; vielleicht liegt eine Substantivierung des nicht belegten Adjektivs *χολερός mit Akzentverschiebung vor; zugrunde liegt wahrscheinlich das Substantiv χολή (cholē^☆) ^(→ grc) oder χόλος (cholos^☆) ^(→ grc), wie bereits Celsus vermutete (siehe das Zitat in cholera ^(→ la)), und nicht χολάς (cholas^☆) ^(→ grc), wie Alexander von Tralleis angibt; eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen ist jedoch nicht gänzlich ausgeschlossen; vergleiche auch χολέδρα (choledra^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "χολέρη",
      "raw_tags": [
        "ionisch"
      ],
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ χολέρα",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ χολέραι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς χολέρας",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν χολερῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ χολέρᾳ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς χολέραις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν χολέραν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς χολέρας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) χολέρα",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) χολέραι",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Brechdurchfall, Sommercholera"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Numeri Kapitel 11, Vers 20 LXX",
          "text": "„ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν, ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ, ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες ῞Ινα τί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;“ (LXX, Num. 11, 20)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Übelkeit"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Brechdurchfall, Sommercholera",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Brechdurchfall"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Brechdurchfall, Sommercholera",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sommercholera"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Übelkeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Übelkeit"
    }
  ],
  "word": "χολέρα"
}