"λύπη" meaning in Altgriechisch

See λύπη in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: lypē [transcription], ἡ λύπη [nominative, singular], αἱ λῦπαι [nominative, plural], τῆς λύπης [genitive, singular], τῶν λυπῶν [genitive, plural], τῇ λύπῃ [dative, singular], ταῖς λύπαις [dative, plural], τὴν λύπην [accusative, singular], τὰς λύπας [accusative, plural], (ὦ) λύπη [vocative, singular], (ὦ) λῦπαι [vocative, plural]
  1. Trauer, Leid, Kummer, Schmerz, Gram
    Sense id: de-λύπη-grc-noun-ULnNttOi
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: λυπεῖν, λυπερός Translations (Übersetzungen umgeleitet): Leid [feminine, neuter] (Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹), Kummer [masculine] (Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹), Gram [masculine] (Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹)
Categories (other): Altgriechisch, Anagramm sortiert (Altgriechisch), Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch), Substantiv (Altgriechisch), Substantiv f (Altgriechisch), Siehe auch
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "λυπεῖν"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "λυπερός"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lypē",
      "raw_tags": [
        "DIN 31634"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ λύπη",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ λῦπαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς λύπης",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν λυπῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ λύπῃ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς λύπαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν λύπην",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς λύπας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) λύπη",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) λῦπαι",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "λύ·πη",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Trauer, Leid, Kummer, Schmerz, Gram"
      ],
      "id": "de-λύπη-grc-noun-ULnNttOi",
      "raw_tags": [
        "negative Gefühlslage"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter"
      ],
      "word": "Leid"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kummer"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gram"
    }
  ],
  "word": "λύπη"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv f (Altgriechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "λυπεῖν"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "λυπερός"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lypē",
      "raw_tags": [
        "DIN 31634"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ λύπη",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ λῦπαι",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς λύπης",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν λυπῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ λύπῃ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς λύπαις",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν λύπην",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς λύπας",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) λύπη",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) λῦπαι",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "λύ·πη",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Trauer, Leid, Kummer, Schmerz, Gram"
      ],
      "raw_tags": [
        "negative Gefühlslage"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter"
      ],
      "word": "Leid"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kummer"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauer¹",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gram"
    }
  ],
  "word": "λύπη"
}

Download raw JSONL data for λύπη meaning in Altgriechisch (1.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.