"Καινὴ Διαθήκη" meaning in Altgriechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "Παλαιὰ Διαθήκη"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Eigenname (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv καινή, der weiblichen Form des Adjektivs καινός „neu, was noch nicht dagewesen ist, ungewöhnlich, fremd, unerwartet“ und dem Substantiv ἡ διαθήκη \"Testament, Bund, Bündnis, Vertrag\"\n:καινός ist abgeleitet vom indoeuropäischen *ken- „neu, frisch“; διαθήκη ist eine Ableitung aus dem Substantiv θήκη „Behälter, Kiste, Grab, Sarg, Scheide des Schwertes“ und dem Präfix δια- „durch“",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "διαθήκη"
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "other_pos": [
    "name",
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Lukasevangelium, Kapitel 22, Vers 20",
          "text": "ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.\n:: Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch und sagte: Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nach christlichem Glauben der Neue Bund, den Christus durch seinen Erlösertod mit der Menschheit geschlossen hat"
      ],
      "id": "de-Καινὴ_Διαθήκη-grc-noun-1",
      "senseid": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Bibliotheca Augustana http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_post01/NT/nte_intr.html",
          "text": "Ἡ καινὴ διαθήκη συνεγράφετο μεταξὺ 50 καὶ 100 μετὰ Χριστόν.\n:: Das Neue Testament wurde zwischen 50 und 100 nach Christus redigiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sammlung der kanonischen christlichen Schriften, die den neuen Bund Gottes mit den Menschen bezeugen"
      ],
      "id": "de-Καινὴ_Διαθήκη-grc-noun-2",
      "senseid": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu neu",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Bund"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu neu",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Bündnis"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu neu",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Vertrag"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Neues Testament",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Testament"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "Kení Diathíki",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Καινή Διαθήκη"
    }
  ],
  "word": "Καινὴ Διαθήκη"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "Παλαιὰ Διαθήκη"
    }
  ],
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Eigenname (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Wortverbindung (Altgriechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Adjektiv καινή, der weiblichen Form des Adjektivs καινός „neu, was noch nicht dagewesen ist, ungewöhnlich, fremd, unerwartet“ und dem Substantiv ἡ διαθήκη \"Testament, Bund, Bündnis, Vertrag\"\n:καινός ist abgeleitet vom indoeuropäischen *ken- „neu, frisch“; διαθήκη ist eine Ableitung aus dem Substantiv θήκη „Behälter, Kiste, Grab, Sarg, Scheide des Schwertes“ und dem Präfix δια- „durch“",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "διαθήκη"
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "other_pos": [
    "name",
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Lukasevangelium, Kapitel 22, Vers 20",
          "text": "ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.\n:: Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch und sagte: Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nach christlichem Glauben der Neue Bund, den Christus durch seinen Erlösertod mit der Menschheit geschlossen hat"
      ],
      "senseid": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Bibliotheca Augustana http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_post01/NT/nte_intr.html",
          "text": "Ἡ καινὴ διαθήκη συνεγράφετο μεταξὺ 50 καὶ 100 μετὰ Χριστόν.\n:: Das Neue Testament wurde zwischen 50 und 100 nach Christus redigiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sammlung der kanonischen christlichen Schriften, die den neuen Bund Gottes mit den Menschen bezeugen"
      ],
      "senseid": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu neu",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Bund"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu neu",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Bündnis"
    },
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu neu",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Vertrag"
    },
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Neues Testament",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Testament"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "Kení Diathíki",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "word": "Καινή Διαθήκη"
    }
  ],
  "word": "Καινὴ Διαθήκη"
}