Attest

certificate

Medizin: eine ärztliche Bescheinigung oder ein Gesundheitszeugnis

د يو چا د روغتيايي حالت په برخه كې د ډاكټر تصديق

Seit dem 18. Jahrhundert, neben dem seit dem 16. Jahrhundert geläufigen Attestat verwendet. Eine Eindeutschung des neulateinischen attestātum ^(→ la), von dem lateinischen attestātio ^(→ la) „die Bezeugung, die Bescheinigung“, dies zu attestari ^(→ la) „beweisen, bezeugen“

das Attest (nominative singular)
die Atteste (nominative plural)
des Attests (genitive singular)
des Attestes (genitive singular)
der Atteste (genitive plural)
dem Attest (dative singular)
den Attesten (dative plural)
das Attest (accusative singular)
die Atteste (accusative plural)

Wenn man krank ist, muss man dem Arbeitgeber ein Attest vorlegen.

„Bei ihm bekam ich nämlich Atteste, um die Schule zu schwänzen.“

Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 12. Isländisches Original 1975.

Auf der Hauswiese

„In einem Koffer hatte der Angeklagte auch noch ein Attest über seine Haftunfähigkeit, das ihm aber nichts genützt hat.“

Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 55 .


mal de coll

el mal de coll (singular)
els ? (plural)

Tinc mal de coll.


febre groga

Wortverbindung aus dem Substantiv febre und dem Adjektiv groga


ferida

ferida

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)

la ferida (singular)
les ferides (plural)


ferida

la ferida (singular)
las feridas (plural)


anemia

anemia (nominative singular)
anemii (genitive singular)
anemii (dative singular)
anemię (accusative singular)
anemią (instrumental singular)
anemii (singular)
anemio (singular)


lesió

Schädigung

Recht: die Schädigung, die Beschädigung, Verletzung von Rechten

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv laesio (deutsch: die Schädigung)

la lesió (singular)
les lesions (plural)


epilepsy

über das Mittelfranzösische von spätlateinisch epilepsia ^(→ la) „Fallsucht, Epilepsie“, dieses von altgriechisch ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc)

the epilepsy (singular)
the epilepsies (plural)

ein Krankheitsbild mit mindestens zwei wiederholt spontan auftretenden Krampfanfällen, die nicht durch eine vorausgehende erkennbare Ursache hervorgerufen wurden

„The Romans drank the blood of gladiators as a remedy against epilepsy.“

Die Römer tranken das Blut von Gladiatoren als Heilmittel gegen Epilepsie.

Europe's "Medicinal Cannibalism": The Healing Power of Death. In: Spiegel Online. 30. Januar 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. August 2016) .


dolor

Leid

Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

von dem lateinischen Substantiv dolor (dt.: der Schmerz)


dolor

von dem lateinischen Substantiv dolor ^(→ la) „der Schmerz“


epilessia

Epilepsie

von gleichbedeutend lateinisch epilepsia ^(→ la), aus altgriechisch ἐπίληψις (epilēpsis^☆) ^(→ grc), ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc) „Krankheitsanfall“, zum Verb ἐπιλαμβάνεσθαι (epilambanesthai^☆) ^(→ grc) „von einer Krankheit ergriffen werden“

l’epilessia (singular)
le epilessie (plural)

eine Krankheit, bei der Funktionsstörungen des Gehirns Krampfanfälle auslösen, die in der Regel von Bewusstlosigkeit begleitet werden

Ancora «discriminati» gli italiani colpiti da epilessia, nonostante un recente provvedimento legislativo abbia riconosciuto, per la prima volta, che si può guarire[]da questa malattia caratterizzata da improvvise scariche elettriche eccessive di un gruppo di neuroni.

Noch sind die Italiener „diskriminiert“, die mit Epilepsie geschlagen sind, obwohl eine neue gesetzliche Maßnahme anerkannt hat, zum ersten Male, dass sich diese Krankheit heilen lässt, die von plötzlichen elektrischen Entladungen einer Gruppe von Neuronen charakterisiert ist.

Maria Giovanna Faiella: Epilessia, rimuovere le discriminazioni. In: Corriere della sera.it. 7. September 2011, ISSN 1120-4982 (URL) .


distensió

la distensió (singular)
les distensions (plural)


cirurgià

cirurgiana (feminine)
el cirurgià (singular)
els cirurgians (plural)


ginecòleg

ginecòloga (feminine)
el ginecòleg (singular)
els ginecòlegs (plural)

Demà tinc hora al ginecòleg.

Morgen habe ich einen Termin beim Frauenarzt.


agente patogeno

[1] setzt sich aus dem Substantiv agente ^(→ it) und dem Adjektiv patogeno ^(→ it) zusammen

l’agente patogeno (singular)
gli agenti patogeni (plural)


ginecòloga

Frauenärztin

Medizin: die Frauenärztin, die Gynäkologin

ginecòleg (masculine)
la ginecòloga (singular)
les ginecòlogues (plural)

Demà tinc hora a la ginecòloga.

Morgen habe ich einen Termin bei der Frauenärztin.


Halsschmerz

Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Schmerz

der Halsschmerz (nominative singular)
die Halsschmerzen (nominative plural)
des Halsschmerzes (genitive singular)
der Halsschmerzen (genitive plural)
dem Halsschmerz (dative singular)
den Halsschmerzen (dative plural)
den Halsschmerz (accusative singular)
die Halsschmerzen (accusative plural)

unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung

In vielen Fällen verschwinden Halsschmerzen auch ohne Behandlung wieder ganz von selbst.

„Dean hat Halsschmerzen, und sie hustet auch ein wenig.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 127.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib

„Auch Allergien, trockene Luft, Luftverschmutzung und der Rückfluss von Magensäure verursachen Halsschmerzen.“

James Duke: Heilende Nahrungsmittel. Goldmann Verlag, 2020, ISBN 978-3-641-26275-4, Seite 281 (Zitiert nach Google Books)

Heilende Nahrungsmittel

„Erkältungen beginnen oft mit einem Kratzen im Rachen bis hin zu Halsschmerzen und Schluckbeschwerden.“

Katrin Hoerner: Was wirklich gegen Husten, Schnupfen und Halsschmerzen hilft. In: FOCUS Online. 9. August 2017, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. März 2022) .


Gelbfieber

zusammengesetzt aus dem Adjektiv gelb und dem Substantiv Fieber

das Gelbfieber (nominative singular)
des Gelbfiebers (genitive singular)
dem Gelbfieber (dative singular)
das Gelbfieber (accusative singular)

Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

Das Gelbfieber ist in den Tropen verbreitet.


Defibrillator

der Defibrillator (nominative singular)
die Defibrillatoren (nominative plural)
des Defibrillators (genitive singular)
der Defibrillatoren (genitive plural)
dem Defibrillator (dative singular)
den Defibrillatoren (dative plural)
den Defibrillator (accusative singular)
die Defibrillatoren (accusative plural)

Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen


cirurgiana

cirurgià (masculine)
la cirurgiana (singular)
les cirurgianes (plural)


cirurgiana

cirurgià (masculine)
la cirurgiana (singular)
las cirurgianas (plural)


HUS

hämolytisch-urämisches Syndrom - hämolytisch-urämisches Syndrom

Das HUS ist die häufigste Ursache des akuten Nierenversagens im Kindesalter.


HUS

haemolytic-uraemic syndrome - haemolytic-uraemic syndrome


daltonismo

Daltonismus

Medizin: der Daltonismus, die Farbenblindheit

il daltonismo (singular)
i daltonizmi (plural)


Gumma

Entlehnung aus dem neulateinischen gumma ^(→ la)

das Gumma (nominative singular)
die Gummen (nominative plural)
die Gummata (nominative plural)
des Gummas (genitive singular)
der Gummen (genitive plural)
der Gummata (genitive plural)
dem Gumma (dative singular)
den Gummen (dative plural)
den Gummata (dative plural)
das Gumma (accusative singular)
die Gummen (accusative plural)
die Gummata (accusative plural)

gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt

Dank der Behandlung mit Penicillin ist das Auftreten von Gummen selten geworden.


ablefaria

l’ablefaria (singular)
le ablefarie (plural)


abbassalingua

Kompositum aus dem Verb abbassare ^(→ it) „niedriger machen“ und dem Substantiv lingua ^(→ it) „Zunge“

l’abbassalingua (singular)
gli abbassalingua (plural)

Spatel, mit dem die Zunge beim Patienten hinuntergedrückt werden kann; Mundspatel, Zungenspatel


hämolytisch-urämisches Syndrom

hɛmoˌlyːtɪʃ uˌʁɛːmɪʃəs zʏnˈdʁoːm

Begriff, zusammengesetzt aus den Begriffen hämolytisch, urämisch und Syndrom

Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS

Am häufigsten tritt das hämolytisch-urämische Syndrom nach Infektionen mit enterohämorrhagischen Escherichia coli auf, welche über rohes Fleisch oder unpasteurisierte Milch übertragen werden.


discinesia

Dyskinesie

Medizin: Dyskinesie; eine Fehlfunktion der Muskeln


Husten

[1] Substantivierung des Verbs husten durch Konversion/syntaktische Umsetzung

das Husten (nominative singular)
des Hustens (genitive singular)
dem Husten (dative singular)
das Husten (accusative singular)

eine Erkältungskrankheit, wo man oft kräftig husten muss.

Das ständige Husten meines Mannes während der Vorstellung störte alle Besucher sehr.

„Er sitzt bewegungslos im Wagen, hört ihr Husten, steigt dann aus und schlendert am Kanal entlang.“

James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 65.

Ein Spiel und ein Zeitvertreib


Integument

integument

Biologie, Medizin: Gesamtheit der äußeren Haut

integument

Botanik: Hülle der Samenanlage bei Pflanzen

das Integument (nominative singular)
die Integumente (nominative plural)
des Integuments (genitive singular)
der Integumente (genitive plural)
dem Integument (dative singular)
den Integumenten (dative plural)
das Integument (accusative singular)
die Integumente (accusative plural)

Die Skabies kann bei Kindern das gesamte Integument befallen.


coix

von dem vulgärlateinischen Adjektiv coxus


coix

coix (singular)
coixos (plural)
coixa (singular)
coixes (plural)


abasia

abasia (nominative singular)
abasiae (nominative plural)
abasiae (genitive singular)
abasiārum (genitive plural)
abasiae (dative singular)
abasiīs (dative plural)
abasiam (accusative singular)
abasiās (accusative plural)
abasia (singular)
abasiae (plural)
abasiā (ablative singular)
abasiīs (ablative plural)


abasia

la abasia (singular)
las abasias (plural)


Pathologie

patologiskt institut

Institut, in dem pathologische Forschung betrieben wird

im 16. Jahrhundert von mittellateinisch patologia ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch παθολογία (pathologia^☆) ^(→ grc) „Lehre von den Leiden“ zurückgeht

die Pathologie (nominative singular)
die Pathologien (nominative plural)
der Pathologie (genitive singular)
der Pathologien (genitive plural)
der Pathologie (dative singular)
den Pathologien (dative plural)
die Pathologie (accusative singular)
die Pathologien (accusative plural)

medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt

Jeder Medizinstudent muss sich im Laufe seines Studiums mit der Pathologie beschäftigen.

„Seine Leber soll der Pathologie Beweise über eine ans Wunderbare grenzende Widerstandfähigkeit gegenüber dem Alkohol geliefert haben.“

Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 126 .

Ballade in g-Moll

„So saß ich und sann, bis mir so gefährliche Gedanken in den Kopf kamen, daß ich aufsprang und zu meinem Schreibtisch eilte, wo ich mich, um auf andere Gedanken zu kommen, in die neueste Abhandlung über Pathologie stürzte.“

Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 20.

Im Zeichen der Vier


Hautkrankheit

kožna bolest

Medizin: Störung oder Einschränkung der normalen Funktion der Haut

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Haut und Krankheit

die Hautkrankheit (nominative singular)
die Hautkrankheiten (nominative plural)
der Hautkrankheit (genitive singular)
der Hautkrankheiten (genitive plural)
der Hautkrankheit (dative singular)
den Hautkrankheiten (dative plural)
die Hautkrankheit (accusative singular)
die Hautkrankheiten (accusative plural)

Akne ist eine Hautkrankheit, die vor allem in der Pubertät auftritt.


siamesischer Zwilling

zi̯aˈmeːzɪʃɐ ˈt͡svɪlɪŋ

[1] Angelehnt an die beiden chinesischen Brüder Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam (heute Thailand) eingewanderter Eltern geboren wurden.

Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind

Die siamesischen Zwillinge im Alter von fünf Monaten sind erfolgreich getrennt worden.


gemelli siamesi

[1] Die Wortkombination setzt sich aus dem Substantiv gemello ^(→ it) und dem Adjektiv siameso ^(→ it) zusammen. Der Name stammt von den beiden chinesischen Brüdern Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam eingewanderter Eltern geboren wurden.

eine Verwachsungsfehlbildung zweier Menschen, die in einer Zwillingsschwangerschaft entsteht


germà siamès

Wortverbindung aus dem Substantiv germà und dem Adjektiv siamès

el germà siamès (singular)
els germans siamesos (plural)


Anencephalie

von griechisch α privativum und ἐγκέφαλος, enkephalos, "Gehirn" → "ohne Gehirn"

die Anencephalie (nominative singular)
die Anencephalien (nominative plural)
der Anencephalie (genitive singular)
der Anencephalien (genitive plural)
der Anencephalie (dative singular)
den Anencephalien (dative plural)
die Anencephalie (accusative singular)
die Anencephalien (accusative plural)

eine schwere Entwicklungsstörung, bei der bei einem Fötus partiell das Schädeldach, das Gehirn und Teile der Hirnhäute und bedeckenden Häute nicht ausgebildet werden.

„Die Anencephalie beschreibt das partielle Fehlen des Schädeldaches, der bedeckenden Haut und des Gehirns.“

Internetbeleg: Simone Pötzsch, Jana Hoyer-Schuschke, Andrea Köhn, Cornelia Vogt, Dorit Götz, Marion Haase: Jahresbericht des Bundeslandes Sachsen-Anhalt zur Häufigkeit von congenitalen Fehlbildungen und Anomalien sowie genetisch bedingten Erkrankungen 2005; Punkt 12. Indikatorfehlbildungen des International Clearinghouse für Birth Defects Monitoring Systems (ICBDMS) Punkt 12.0 Definitionen

"Die Heilung oder Therapie einer Anenzephalie ist nicht möglich."


Acephalie

acephaly

Missbildung, bei der ein Fötus keinen Kopf ausbildet

abgeleitet von altgriechisch ἀκέφαλος (akephalos) „kopflos“ über lateinisch acephalus ^(→ la)

Akephalie (variant)
die Acephalie (nominative singular)
die Acephalien (nominative plural)
der Acephalie (genitive singular)
der Acephalien (genitive plural)
der Acephalie (dative singular)
den Acephalien (dative plural)
die Acephalie (accusative singular)
die Acephalien (accusative plural)

eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet

„An diese Varietät von defekter Xiphopagie … schliessen sich noch zwei andere Varietäten, die Heteradelphie und die Heterodymie, dadurch charakterisiert, dass der verkümmerte Zwilling (Fraterculus) im ersten Falle keinen Kopf, im zweiten weder Kopf, noch Gliedmassen hat, oder anders ausgedrückt, die Heteradelphie ist Xiphopagie mit Acephalie, Heterodymie dagegen Xiphopagie mit Amorphie (Anidie) des verkümmerten (parasitischen) Zwillings.“

Rudolf Virchow: Die siamesischen Zwillinge Untertitel: Vortrag gehalten vor der Berliner medicinischen Gesellschaft am 14. März 1870 von Rud. Virchow, Berlin; zitiert nach Wikisource: Die siamesischen Zwillinge (Wikisource-Quellentext „Die siamesischen Zwillinge“)

„Die Anencephalie beschreibt das partielle Fehlen des Schädeldaches, der bedeckenden Haut und des Gehirns. … Ausgeschlossen ist die Acephalie, d. h. das Fehlen des Kopfes, wie sie beim Acardius amorphus beobachtet wird.“


Xiphopagie

von dem neulateinischen Wort xiphopagus mit gleicher Bedeutung; der Begriff wurde durch den französischen Arzt Isidore Geoffroy Saint-Hilaire geprägt

die Xiphopagie (nominative singular)
die Xiphopagien (nominative plural)
der Xiphopagie (genitive singular)
der Xiphopagien (genitive plural)
der Xiphopagie (dative singular)
den Xiphopagien (dative plural)
die Xiphopagie (accusative singular)
die Xiphopagien (accusative plural)

Fehlbildung siamesischer Zwillinge, die am Schwertfortsatz des Brustbeines aneinandergewachsen sind

„Die Grenze der Verwachsung nach aufwärts kann verschieden sein, so dass die Xiphopagie und Sternopagie in einander übergehen.“

Real-Encyclopadie der gesammten Heilkunde, Band 15, Urban & Schwarzenberg 1897, S. 524, zitiert nach Google Books

„Foerster rechnet zur Xiphopagie auch diejenigen Fälle, bei welchen die Verwachsung sich auch auf den unteren Theil (sic) des Sternum erstreckt.“

„In mehreren arabischen Handschriften der Gothaer Bibliothek findet sich die Erzählung eines alten Falles von Xiphopagie, welcher mit dem Falle der siamesischen Zwillinge eine überraschende Aehnlichkeit darbietet…“

Archiv fuer pathologische anatomie und physiologie und klinische Medicin, Band 53, 1871, S. 138, zitiert nach Google Books

„Diese Abbildung erläutert auf das Schönste gerade jene Art der Verwachsung, für welche Geoffroy Saint-Hilaire den Namen der Xiphopagie eingeführt hat.“

Berliner klinische Wochenschrift, Band 7, A. Hirschwald, 1870, S. 165, zitiert nach Google Books

„Das seltene Vorkommen eines doppelten Nabels und einer im Anfangsteil doppelten Nabelschnur bei Xiphopagie (…) würde sich so erklären, daß (sic) die Abschnürung der beiden Därme vom Dottersack nicht wie gewöhnlich innerhalb, sondern außerhalb der Bauchhöhle stattgefunden hat.“

Real-Encyclopädie der gesamten Heilkunde, Band 9, Urban & Schwarzenberg 1910, S. 761, zitiert nach Google Books

„Dr. Böhm in Gunzenhausen berichtet über einen Fall von verwachsenen Zwillingsfrüchten (Xiphopagie), welche glücklich durch die Operation getrennt wurden.“

Graevell’s Notizen für praktische Ärzte über die neueseten Beobachtungen in der Medicin, Band 19, H. Helfft (Hrsg.), 1866, S. 744, zitiert nach Google Books


Krupp

von gleichbedeutend englisch croup ^(→ en) entlehnt; aus schottisch croup ^(→ sco) „krächzen, heiser sprechen“; vermutlich lautnachahmend

der Krupp (nominative singular)
des Krupps (genitive singular)
dem Krupp (dative singular)
den Krupp (accusative singular)

Sie litt an Krupp.

Frau Krupp ist nett.

Wir sind heute Abend bei Krupps eingeladen.

Die Krupps von nebenan feiern Silberhochzeit.

Sie litt an Krupp.


injizieren

ziztatu

Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

von lateinisch: inicere ^(→ la) „hineinwerfen, einflößen“; zu Vorsilbe in- ^(→ la) „ein-, hinein-“ und iacere ^(→ la) „werfen“, vergleiche projizieren

ich injiziere (present)
du injizierst (present)
er injiziert (present)
sie injiziert (present)
es injiziert (present)
ich injizierte (past)
ich injizierte (subjunctive-ii)
injizier! (imperative singular)
injiziere! (imperative singular)
injiziert! (imperative plural)
injiziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
injizieren (active infinitive present)
injiziert haben (active infinitive perfect)
injiziert werden (processual passive infinitive present)
injiziert worden sein (processual passive infinitive perfect)
injiziert sein (statal passive infinitive present)
injiziert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu injizieren (active extended infinitive)
injiziert zu haben (active extended infinitive)
injiziert zu werden (processual passive extended infinitive)
injiziert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
injiziert zu sein (statal passive extended infinitive)
injiziert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
injizierend (participle present active)
injiziert (participle perfect passive)
zu injizierender (participle gerundive)
zu injizierende (participle gerundive)
zu injizierendes … (participle gerundive)
injizier! (second-person singular imperative present active)
injiziere! (second-person singular imperative present active)
habe injiziert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
injiziert! (second-person plural imperative present active)
habt injiziert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
injizieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie injiziert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich injiziere (first-person singular present active indicative)
ich injiziere (first-person singular present active subjunctive-i)
du injizierst (second-person singular present active indicative)
du injizierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es injiziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es injiziere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird injiziert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde injiziert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist injiziert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei injiziert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir injizieren (first-person plural present active indicative)
wir injizieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr injiziert (second-person plural present active indicative)
ihr injizieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie injizieren (third-person plural present active indicative)
sie injizieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden injiziert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden injiziert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind injiziert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien injiziert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich injizierte (first-person singular past active indicative)
ich injizierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du injiziertest (second-person singular past active indicative)
du injiziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es injizierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es injizierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde injiziert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde injiziert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war injiziert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre injiziert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir injizierten (first-person plural past active indicative)
wir injizierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr injiziertet (second-person plural past active indicative)
ihr injiziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie injizierten (third-person plural past active indicative)
sie injizierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden injiziert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden injiziert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren injiziert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären injiziert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe injiziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe injiziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast injiziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest injiziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat injiziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe injiziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist injiziert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei injiziert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist injiziert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei injiziert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben injiziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben injiziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt injiziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet injiziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben injiziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben injiziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind injiziert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien injiziert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind injiziert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien injiziert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte injiziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte injiziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest injiziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest injiziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte injiziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte injiziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war injiziert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre injiziert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war injiziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre injiziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten injiziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten injiziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet injiziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet injiziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten injiziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten injiziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren injiziert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären injiziert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren injiziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären injiziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde injizieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde injizieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde injizieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst injizieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest injizieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest injizieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird injizieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde injizieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde injizieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird injiziert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde injiziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde injiziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird injiziert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde injiziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde injiziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden injizieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden injizieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden injizieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet injizieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet injizieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet injizieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden injizieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden injizieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden injizieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden injiziert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden injiziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden injiziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden injiziert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden injiziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden injiziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde injiziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde injiziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde injiziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst injiziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest injiziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest injiziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird injiziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde injiziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde injiziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird injiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde injiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde injiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird injiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde injiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde injiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden injiziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden injiziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden injiziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet injiziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet injiziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet injiziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden injiziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden injiziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden injiziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden injiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden injiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden injiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden injiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden injiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden injiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Deshalb wurde das Medikament direkt ins Herz injiziert.

[Dem zum Tode verurteilten Waren Lee] Hill soll nun das Gift am kommenden Montagabend (Ortszeit, 23.07.2012) injiziert werden, wie die zuständige Gefängnisbehörde mitteilte.

Christina Bergmann: USA - Exekution trotz geistiger Behinderung. Im US-Bundesstaat Georgia soll ein Verurteilter hingerichtet werden, obwohl Zweifel an seinen geistigen Fähigkeiten bestehen. Der Washingtoner Supreme Court hat die Todesstrafe für geistig Behinderte eigentlich verboten. In: Deutsche Welle. 18. Juli 2012 (URL, abgerufen am 1. September 2016) .

Dieser Stoff [BCG - Bacillus Calmette Guerin - ein Lebendimpfstoff aus Rinderzellen] aber wirkt nur [gegen Tuberkolose], wenn er Kleinkindern injiziert wird, nicht bei Erwachsenen.

Gudrun Heise: Gesundheit - Gefahr durch multiresistente Bakterien. Am 24. März 1882 beschrieb der deutsche Mediziner Robert Koch den Erreger "Mycobacterium Tuberculosis". Auch heute leiden noch Millionen Menschen weltweit unter Tuberkulose. Viele kostet sie das Leben. In: Deutsche Welle. 24. März 2014 (URL, abgerufen am 1. September 2016) .


pancreatite

Pankreatitis

Medizin: die Pankreatitis, eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse


Amorphie

amorphism

Biologie, Medizin: eine stark ausgeprägte Fehlgestaltung eines Lebewesens

die Amorphie (nominative singular)
die Amorphien (nominative plural)
der Amorphie (genitive singular)
der Amorphien (genitive plural)
der Amorphie (dative singular)
den Amorphien (dative plural)
die Amorphie (accusative singular)
die Amorphien (accusative plural)

„Der inhaltlichen Weite und Amorphie des gesamten Schmerzbereiches entspricht die Multivalenz des einzelnen Wortes.“

Harold Scholler: Studien im semantischen Bereich des Schmerzes.


ssak

ssak (nominative singular)
ssaki (nominative plural)
ssaka (genitive singular)
ssaków (genitive plural)
ssakowi (dative singular)
ssakom (dative plural)
ssak (accusative singular)
ssaki (accusative plural)
ssakiem (instrumental singular)
ssakami (instrumental plural)
ssaku (singular)
ssakach (plural)
ssaku (singular)
ssaki (plural)


Zytotoxin

cytotoxin

Medizin, Biologie: ein Gift, das Zellen schädigt oder sogar abtötet

Kompositum aus dem gebundenen Lexem zyto- und dem Substantiv Toxin

das Zytotoxin (nominative singular)
die Zytotoxine (nominative plural)
des Zytotoxins (genitive singular)
der Zytotoxine (genitive plural)
dem Zytotoxin (dative singular)
den Zytotoxinen (dative plural)
das Zytotoxin (accusative singular)
die Zytotoxine (accusative plural)

Atemgifte sind hochgefährliche Zytotoxine.


raffreddore allergico

[1] setzt sich aus dem Substantiv raffreddore ^(→ it) und dem Adjektiv allergico ^(→ it) zusammen


Rezept

recetë

Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten

рецепта

übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen

рецепта

vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

vom lateinischen recipe ^(→ la) = „nimm“ [des Arztes], sowie dem darauf folgenden receptus ^(→ la) = „erhalten“, „empfangen“ [des Apothekers]; beides also Formen des Verbs recipere ^(→ la); vergleiche rezipieren. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.

das Rezept (nominative singular)
die Rezepte (nominative plural)
des Rezeptes (genitive singular)
des Rezepts (genitive singular)
der Rezepte (genitive plural)
dem Rezept (dative singular)
den Rezepten (dative plural)
das Rezept (accusative singular)
die Rezepte (accusative plural)

Das Rezept für meine Medikamente ist verfallen.

„Hier, im südlichen Afrika, war das Medikament ohne Rezept günstig zu bekommen, ebenso wie meine Gichttabletten und bestimmte Antibiotika.“

Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 112. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ein letztes Mal in Afrika

„Er fertigte ein Rezept an.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 48 . Englisches Original 1970.

Schwarze Chronik

„Ich traf sie allein mit dem Arzt Doro, der sofort so tat, als sei er nur aus beruflichen Gründen bei ihr; er schrieb ein Rezept aus, fühlte ihr den Puls und empfahl sich.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 169.

„Für vier von zehn Arzneimitteln, die Apotheken in Deutschland abgeben, benötigen Patienten kein Rezept, so die Statistik.“

Peter Erik Felzer: Arzneimittel – Gibt’s das ohne Rezept? Das Apotheken Magazin, ABDA - Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände e.V., Berlin, Deutschland, 15. Mai 2023, abgerufen am 22. Mai 2023.

„Die Packungsgröße ist auch beim Schmerzmittel und Fiebersenker Paracetamol entscheidend. Enthält sie nicht mehr als 10 Gramm des Wirkstoffs, was 20 Tabletten à 500 Milligramm entspricht, benötigt man kein ärztliches Rezept.“


flemmone

Phlegmone

Medizin: die Phlegmone, (die eitrige Zellgewebsentzündung)

il flemmone (singular)
i flemmoni (plural)


doctor

Mittelenglisch doctour über Altfranzösisch von lateinisch doctor ^(→ la)

the doctor (singular)
the doctors (plural)


follicolite

Follikulitis

Medizin: die Follikulitis, die Follikelentzündung

seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv follicolo ^(→ it) „Follikel“ mit dem Suffix -ite ^(→ it) „-itis“

la follicolite (singular)
le follicoliti (plural)


astenia

astenia (nominative singular)
astenii (genitive singular)
astenii (dative singular)
astenię (accusative singular)
astenią (instrumental singular)
astenii (singular)
astenio (singular)


ipoacusia

Hypakusis

Medizin: die Hypakusis, die Schwerhörigkeit


luxació

la luxació (singular)
les luxacions (plural)


allucinazione

Halluzination

Medizin: die Halluzination, die Wahrnehmungsstörung

l’allucinazione (singular)
le allucinazioni (plural)


episiotomia

Episiotomie

Medizin: die Episiotomie, die Perineotomie, der Scheidendammschnitt


episiotomia

Dammschnitt

Medizin, neulateinisch: der Dammschnitt, die Episiotomie

episiotomia (nominative singular)
episiotomiae (nominative plural)
episiotomiae (genitive singular)
episiotomiārum (genitive plural)
episiotomiae (dative singular)
episiotomiīs (dative plural)
episiotomiam (accusative singular)
episiotomiās (accusative plural)
episiotomia (singular)
episiotomiae (plural)
episiotomiā (ablative singular)
episiotomiīs (ablative plural)


accesso

l’accesso (singular)
gli accessi (plural)


allergia

l’allergia (singular)
le allergie (plural)


allergia

allergia (nominative singular)
allergiae (nominative plural)
allergiae (genitive singular)
allergiārum (genitive plural)
allergiae (dative singular)
allergiīs (dative plural)
allergiam (accusative singular)
allergiās (accusative plural)
allergia (singular)
allergiae (plural)
allergiā (ablative singular)
allergiīs (ablative plural)


allergia

l’allergia (singular)
las allergias (plural)


biliare

biliare (singular)
biliare (plural)
biliari (singular)
biliari (plural)


aberrante

Konversion des Partizips Präsens des Verbs aberrare ^(→ it)

aberrante (singular)
aberranti (plural)
aberrante (singular)
aberranti (plural)


ambliopia

Amblyopie

Medizin: die Amblyopie, die Schwachsichtigkeit

l’ambliopia (singular)
le ambliopie (plural)


ambliopia

Schwachsichtigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amblyopie¹

ambliopia (nominative singular)
ambliopii (genitive singular)
ambliopii (dative singular)
ambliopię (accusative singular)
ambliopią (instrumental singular)
ambliopii (singular)
ambliopio (singular)


Luxation

die Luxation (nominative singular)
die Luxationen (nominative plural)
der Luxation (genitive singular)
der Luxationen (genitive plural)
der Luxation (dative singular)
den Luxationen (dative plural)
die Luxation (accusative singular)
die Luxationen (accusative plural)

eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet

„Don Ciccio brachte man sofort zu Bett und rief einen Wundarzt, der ihn nach eingehender Untersuchung tröstete und ihm versicherte, es handele sich nur um eine Verrenkung, die man Luxation nenne.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 286.


aerofagia

seit 1899 bezeugter Neologismus, dem die Lexeme aero- ^(→ it) und -fagia ^(→ it) zugrunde liegen

l’aerofagia (singular)
le aerofagie (plural)


aerofagia

aerofagia (nominative singular)
aerofagii (genitive singular)
aerofagii (dative singular)
aerofagię (accusative singular)
aerofagią (instrumental singular)
aerofagii (singular)
aerofagio (singular)


aerofagia

aus den Lexemen aero- (für „Luft“) und -fagia (für „essen“) gebildet


Aphasie

afasia

von altgriechisch ἀφασία (aphasia^☆) ^(→ grc) „Sprachlosigkeit“

die Aphasie (nominative singular)
die Aphasien (nominative plural)
der Aphasie (genitive singular)
der Aphasien (genitive plural)
der Aphasie (dative singular)
den Aphasien (dative plural)
die Aphasie (accusative singular)
die Aphasien (accusative plural)

Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

In der Folge eines Schlaganfalls stellt sich oft eine Aphasie ein.

„Man nennt solche Krankheitsbilder medizinisch Aphasie (»Sprachlosigkeit«) und unterscheidet die motorische Aphasie oder Wortstummheit, bei der die Kranken nicht sprechen können, von der sensorischen Aphasie oder Worttaubheit, bei der sie Gesprochenes nicht verstehen.“

Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 193. Gesperrt gedruckt: erstes Vorkommen von Aphasie.

„Er beschäftigt sich aber nicht nur mit dem Aufbau des Lautsystems, sondern auch mit dem Abbau desselben und bringt die Prozesse des Spracherwerbs mit dem der Aphasie in Zusammenhang.“

Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 21.

Spracherwerb im Vorschulalter


Kupierung

dock

das Kürzen bei Pflanzen oder Tiere durch Schneiden

suppression

Medizin: das Aufhalten oder Unterdrücken eines Krankheitsprozesses

die Kupierung (nominative singular)
die Kupierungen (nominative plural)
der Kupierung (genitive singular)
der Kupierungen (genitive plural)
der Kupierung (dative singular)
den Kupierungen (dative plural)
die Kupierung (accusative singular)
die Kupierungen (accusative plural)

„Meptazinol wird hauptsächlich zur Behandlung des Geburtsschmerzes (zur Kupierung der Wehenschmerzen) eingesetzt.“

Bei einer Kupierung unterdrückt man die Symptome einer Krankheit so weit dies geht.


lenticolare

lenticolare (singular)
lenticolari (plural)
lenticolare (singular)
lenticolari (plural)


nummulare

nummulare (singular)
nummulari (plural)
nummulare (singular)
nummulari (plural)


aneurisma

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugtes Buchwort, das von dem spätlateinischen aneurysma ^(→ la) entstammt, das wiederum eine Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) darstellt

l’aneurisma (singular)
gli aneurismi (plural)

das Aneurysma: spindel- oder sackförmige, lokalisierte, permanente Erweiterung des Querschnitts von arteriellen Blutgefäßen in Folge angeborener oder erworbener Wandveränderungen


aneurisma

geht auf altgriechischen ἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) zurück

l’aneurisma (singular)
els aneurismas (plural)


aneurisma

o aneurisma (singular)
os aneurismas (plural)


aneurisma

el aneurisma (singular)
los aneurismas (plural)
la aneurisma (singular)
las aneurismas (plural)


Mumps

Mumps wurde um 1800 aus dem englischen Plural mumps ^(→ en) entlehnt, der neben der besagten Krankheit auch ‚schlechte Laune‘ bezeichnete. Er geht zurück auf den älteren Singular mump ^(→ en) (Grimasse), der vom Verb mump ^(→ en) (übellaunig sein, auch: brummen, murmeln) abstammt. Mumps diente demnach anfangs dazu, die verdrießliche Stimmung der Erkrankten zu bezeichnen.

der Mumps (nominative singular)
die Mumps (nominative singular)
des Mumps (genitive singular)
der Mumps (genitive singular)
dem Mumps (dative singular)
der Mumps (dative singular)
den Mumps (accusative singular)
die Mumps (accusative singular)

ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Da Mumps eine lebenslange Immunität hinterlässt, zählt die Krankheit zu den Kinderkrankheiten.


Ziegenpeter

påssjuka

Kinderkrankheit: durch einen Virus verursachte, ansteckende Entzündung der Ohrspeicheldrüse

ˈt͡siːɡənˌpeːtɐ

der Ziegenpeter (nominative singular)
die Ziegenpeter (nominative plural)
des Ziegenpeters (genitive singular)
der Ziegenpeter (genitive plural)
dem Ziegenpeter (dative singular)
den Ziegenpetern (dative plural)
den Ziegenpeter (accusative singular)
die Ziegenpeter (accusative plural)

Ziegenpeter, die Entzündung der Ohrspeicheldrüse, ist bei Kindern gefährlich.


obesità

l’obesità (singular)
le obesità (plural)

die Fettsucht: Bezeichnung für starkes Übergewicht durch eine über das normale Maß hinausgehende Vermehrung des Körperfettes mit krankhaften Auswirkungen


Hiat

hiatus

Geologie: zeitliche Lücke bei der Ablagerung von Gesteinen

hiatus

Prähistorie: Zeitraum ohne archäologische Funde

[1–5] aus dem Lateinischen übernommen, hiatus „Abgrund, Kluft, klaffende Öffnung, Spalt“

der Hiat (nominative singular)
die Hiate (nominative plural)
des Hiats (genitive singular)
der Hiate (genitive plural)
dem Hiat (dative singular)
den Hiaten (dative plural)
den Hiat (accusative singular)
die Hiate (accusative plural)

„Es war, als ob sich zwischen ihn und die Welt eine winzige Lücke geschoben hätte, ein hauchdünner Hiat, durch den ihm die Welt entglitt.“

Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 287.

Perlmanns Schweigen


isometrisch

isometric

Biologie (speziell Botanik): von gleichbleibendem/gleichmäßigem Wachstum

iso- Präfixoid mit der Bedeutung gleich, peripherer Wortschatz, fachsprachlich, aus griechisch: ἴσος (isōs) ähnlich, entsprechend, gleich und griechisch: μέτρον Maß für: die gleiche Längenausdehnung beibehaltend.

isometrisch (positive)
isometrischer (comparative)
am isometrischsten (superlative)
isometrischer (positive nominative strong singular masculine)
isometrische (positive nominative strong singular feminine)
isometrisches (positive nominative strong singular neuter)
isometrische (positive nominative strong plural)
isometrischen (positive genitive strong singular masculine)
isometrischer (positive genitive strong singular feminine)
isometrischen (positive genitive strong singular neuter)
isometrischer (positive genitive strong plural)
isometrischem (positive dative strong singular masculine)
isometrischer (positive dative strong singular feminine)
isometrischem (positive dative strong singular neuter)
isometrischen (positive dative strong plural)
isometrischen (positive accusative strong singular masculine)
isometrische (positive accusative strong singular feminine)
isometrisches (positive accusative strong singular neuter)
isometrische (positive accusative strong plural)
der isometrische (positive nominative weak singular masculine)
die isometrische (positive nominative weak singular feminine)
das isometrische (positive nominative weak singular neuter)
die isometrischen (positive nominative weak plural)
des isometrischen (positive genitive weak singular masculine)
der isometrischen (positive genitive weak singular feminine)
des isometrischen (positive genitive weak singular neuter)
der isometrischen (positive genitive weak plural)
dem isometrischen (positive dative weak singular masculine)
der isometrischen (positive dative weak singular feminine)
dem isometrischen (positive dative weak singular neuter)
den isometrischen (positive dative weak plural)
den isometrischen (positive accusative weak singular masculine)
die isometrische (positive accusative weak singular feminine)
das isometrische (positive accusative weak singular neuter)
die isometrischen (positive accusative weak plural)
ein isometrischer (positive nominative mixed singular masculine)
eine isometrische (positive nominative mixed singular feminine)
ein isometrisches (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) isometrischen (positive nominative mixed plural)
eines isometrischen (positive genitive mixed singular masculine)
einer isometrischen (positive genitive mixed singular feminine)
eines isometrischen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) isometrischen (positive genitive mixed plural)
einem isometrischen (positive dative mixed singular masculine)
einer isometrischen (positive dative mixed singular feminine)
einem isometrischen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) isometrischen (positive dative mixed plural)
einen isometrischen (positive accusative mixed singular masculine)
eine isometrische (positive accusative mixed singular feminine)
ein isometrisches (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) isometrischen (positive accusative mixed plural)
er ist isometrisch (positive predicative singular masculine)
sie ist isometrisch (positive predicative singular feminine)
es ist isometrisch (positive predicative singular neuter)
sie sind isometrisch (positive predicative plural)
isometrischerer (comparative nominative strong singular masculine)
isometrischere (comparative nominative strong singular feminine)
isometrischeres (comparative nominative strong singular neuter)
isometrischere (comparative nominative strong plural)
isometrischeren (comparative genitive strong singular masculine)
isometrischerer (comparative genitive strong singular feminine)
isometrischeren (comparative genitive strong singular neuter)
isometrischerer (comparative genitive strong plural)
isometrischerem (comparative dative strong singular masculine)
isometrischerer (comparative dative strong singular feminine)
isometrischerem (comparative dative strong singular neuter)
isometrischeren (comparative dative strong plural)
isometrischeren (comparative accusative strong singular masculine)
isometrischere (comparative accusative strong singular feminine)
isometrischeres (comparative accusative strong singular neuter)
isometrischere (comparative accusative strong plural)
der isometrischere (comparative nominative weak singular masculine)
die isometrischere (comparative nominative weak singular feminine)
das isometrischere (comparative nominative weak singular neuter)
die isometrischeren (comparative nominative weak plural)
des isometrischeren (comparative genitive weak singular masculine)
der isometrischeren (comparative genitive weak singular feminine)
des isometrischeren (comparative genitive weak singular neuter)
der isometrischeren (comparative genitive weak plural)
dem isometrischeren (comparative dative weak singular masculine)
der isometrischeren (comparative dative weak singular feminine)
dem isometrischeren (comparative dative weak singular neuter)
den isometrischeren (comparative dative weak plural)
den isometrischeren (comparative accusative weak singular masculine)
die isometrischere (comparative accusative weak singular feminine)
das isometrischere (comparative accusative weak singular neuter)
die isometrischeren (comparative accusative weak plural)
ein isometrischerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine isometrischere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein isometrischeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) isometrischeren (comparative nominative mixed plural)
eines isometrischeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer isometrischeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines isometrischeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) isometrischeren (comparative genitive mixed plural)
einem isometrischeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer isometrischeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem isometrischeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) isometrischeren (comparative dative mixed plural)
einen isometrischeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine isometrischere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein isometrischeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) isometrischeren (comparative accusative mixed plural)
er ist isometrischer (comparative predicative singular masculine)
sie ist isometrischer (comparative predicative singular feminine)
es ist isometrischer (comparative predicative singular neuter)
sie sind isometrischer (comparative predicative plural)
isometrischster (superlative nominative strong singular masculine)
isometrischste (superlative nominative strong singular feminine)
isometrischstes (superlative nominative strong singular neuter)
isometrischste (superlative nominative strong plural)
isometrischsten (superlative genitive strong singular masculine)
isometrischster (superlative genitive strong singular feminine)
isometrischsten (superlative genitive strong singular neuter)
isometrischster (superlative genitive strong plural)
isometrischstem (superlative dative strong singular masculine)
isometrischster (superlative dative strong singular feminine)
isometrischstem (superlative dative strong singular neuter)
isometrischsten (superlative dative strong plural)
isometrischsten (superlative accusative strong singular masculine)
isometrischste (superlative accusative strong singular feminine)
isometrischstes (superlative accusative strong singular neuter)
isometrischste (superlative accusative strong plural)
der isometrischste (superlative nominative weak singular masculine)
die isometrischste (superlative nominative weak singular feminine)
das isometrischste (superlative nominative weak singular neuter)
die isometrischsten (superlative nominative weak plural)
des isometrischsten (superlative genitive weak singular masculine)
der isometrischsten (superlative genitive weak singular feminine)
des isometrischsten (superlative genitive weak singular neuter)
der isometrischsten (superlative genitive weak plural)
dem isometrischsten (superlative dative weak singular masculine)
der isometrischsten (superlative dative weak singular feminine)
dem isometrischsten (superlative dative weak singular neuter)
den isometrischsten (superlative dative weak plural)
den isometrischsten (superlative accusative weak singular masculine)
die isometrischste (superlative accusative weak singular feminine)
das isometrischste (superlative accusative weak singular neuter)
die isometrischsten (superlative accusative weak plural)
ein isometrischster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine isometrischste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein isometrischstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) isometrischsten (superlative nominative mixed plural)
eines isometrischsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer isometrischsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines isometrischsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) isometrischsten (superlative genitive mixed plural)
einem isometrischsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer isometrischsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem isometrischsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) isometrischsten (superlative dative mixed plural)
einen isometrischsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine isometrischste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein isometrischstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) isometrischsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am isometrischsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am isometrischsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am isometrischsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am isometrischsten (superlative predicative plural)

Die isometrischen Übungen sind gut für den Muskelaufbau.

Die „Anspannung eines Muskels ohne Veränderung seiner Länge“ nennt man „isometrische Muskelkontraktion.“


léčba

Heilung

Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer Krankheit; Heilung

medizinische Maßnahmen zur Verbesserung eines Krankheitszustands; Kur, Behandlung, Therapie

Součástí léčby onkologických pacientů je zejména chemoterapie a ozařování.

Teil der Behandlung von Krebspatienten sind insbesondere die Chemo- und die Strahlentherapie.

Vdechování levandule urychluje léčbu chřipky.

Das Einatmen von Lavendeldüften beschleunigt die Heilung der Grippe.


Infektion

إنتان

Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

im 16. Jahrhundert von spätlateinisch infectio ^(→ la) entlehnt

die Infektion (nominative singular)
die Infektionen (nominative plural)
der Infektion (genitive singular)
der Infektionen (genitive plural)
der Infektion (dative singular)
den Infektionen (dative plural)
die Infektion (accusative singular)
die Infektionen (accusative plural)

Die Infektion breitete sich schnell aus.

„Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 Prozent, dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle Infektionen.“

joe: Multiresistente Keime: WHO-Umfrage enthüllt gewaltige Wissenslücken. DER SPIEGEL, 16. November 2015, archiviert vom Original am 16. November 2015 abgerufen am 19. Januar 2016 (HTML, Deutsch).


cardiaco

cardiaco (singular)
cardiaci (plural)
cardiaca (singular)
cardiache (plural)


carcinoma

il carcinoma (singular)
i carcinomi (plural)


carcinoma

Krebsgeschwulst

Medizin: die Krebsgeschwulst, das Karzinom

carcinōma (nominative singular)
carcinōmata (nominative plural)
carcinōmatis (genitive singular)
carcinōmatum (genitive plural)
carcinōmatī (dative singular)
carcinōmatibus (dative plural)
carcinōma (accusative singular)
carcinōmata (accusative plural)
carcinōma (singular)
carcinōmata (plural)
carcinōmate (ablative singular)
carcinōmatibus (ablative plural)

die Krebsgeschwulst, das Krebsgeschwür, das Karzinom, der Krebs


cardiogeno

kardiogen

Medizin: kardiogen (vom Herzen stammend)

cardiogeno (singular)
cardiogeni (plural)
cardiogena (singular)
cardiogene (plural)


luetico

luetico (singular)
luetici (plural)
luetica (singular)
luetiche (plural)


cardiologico

kardiologisch

Medizin: kardiologisch (das Herz betreffend)

cardiologico (singular)
cardiologici (plural)
cardiologica (singular)
cardiologiche (plural)


pseudomembranoso

pseudomembranoso (singular)
pseudomembranosi (plural)
pseudomembranosa (singular)
pseudomembranose (plural)


cardiomegalia

cardiomegalia (nominative singular)
cardiomegaliae (nominative plural)
cardiomegaliae (genitive singular)
cardiomegaliārum (genitive plural)
cardiomegaliae (dative singular)
cardiomegaliīs (dative plural)
cardiomegaliam (accusative singular)
cardiomegaliās (accusative plural)
cardiomegalia (singular)
cardiomegaliae (plural)
cardiomegaliā (ablative singular)
cardiomegaliīs (ablative plural)


anterogrado

anterograd

Medizin: anterograd (nach vorn gerichtet)

anterogrado (singular)
anterogradi (plural)
anterograda (singular)
anterograde (plural)


cerebellare

zerebellar

Medizin: zerebellar (das Kleinhirn betreffend)

cerebellare (singular)
cerebellari (plural)
cerebellare (singular)
cerebellari (plural)


esogeno

esogeno (singular)
esogeni (plural)
esogena (singular)
esogene (plural)


cerebrospinale

zerebrospinal

Medizin: zerebrospinal (Gehirn und Rückenmark betreffend)

cerebrospinale (singular)
cerebrospinali (plural)
cerebrospinale (singular)
cerebrospinali (plural)


cardiopolmonare

kardiopulmonal

Medizin: kardiopulmonal (Herz und Lunge betreffend)

cardiopolmonare (singular)
cardiopolmonari (plural)
cardiopolmonare (singular)
cardiopolmonari (plural)


cronotropo

chronotrop

Medizin: chronotrop, (die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend)

cronotropo (singular)
cronotropi (plural)
cronotropa (singular)
cronotrope (plural)


cardiovascolare

kardiovaskulär

Medizin: kardiovaskulär (Herz und Gefäße betreffend)

cardiovascolare (singular)
cardiovascolari (plural)
cardiovascolare (singular)
cardiovascolari (plural)


diuretico

diuretico (singular)
diuretici (plural)
diuretica (singular)
diuretiche (plural)


cerebrovascolare

cerebrovascolare (singular)
cerebrovascolari (plural)
cerebrovascolare (singular)
cerebrovascolari (plural)


zdrowie

zdrowie (nominative singular)
zdrowia (genitive singular)
zdrowiu (dative singular)
zdrowie (accusative singular)
zdrowiem (instrumental singular)
zdrowiu (singular)
zdrowie (singular)

Jeżeli masz problemy ze zdrowiem, idź koniecznie do lekarza.

Wenn du Probleme mit deiner Gesundheit hast, geh unbedingt zum Arzt.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


cardiorespiratorio

kardiorespiratorisch

Medizin: kardiorespiratorisch (Herz und Atmung betreffend)

cardiorespiratorio (singular)
cardiorespiratori (plural)
cardiorespiratoria (singular)
cardiorespiratorie (plural)


antitrombotico

antithrombotisch

Medizin: antithrombotisch, (gegen Blutgerinnsel)

antitrombotico (singular)
antitrombotici (plural)
antitrombotica (singular)
antitrombotiche (plural)

„La scelta del regime antitrombotico è essenzialmente condizionata dal rischio trombo […].“

Die Wahl der antithrombotischen Krankendiät ist im Wesentlichen bedingt durch das Risiko von Blutgerinnseln […].

Andrea Rubboli, Giuseppe Di Pasquale: Trattamento antitrombotico dopo stenting coronarico nei pazienti con indicazione a terapia anticoagulante orale: quali possibili strategie?. In: Giornale Italiano di Cardiologia. Nummer 7 (1), 2006, ISSN 1972-6481, Seite 68 (online auf giornaledicardiologia.it, abgerufen am 6. Januar 2014)


antidopaminergico

antidopaminerg

Medizin: antidopaminerg, (dem Dopamin entgegenwirkend)

antidopaminergico (singular)
antidopaminergici (plural)
antidopaminergica (singular)
antidopaminergiche (plural)


anabolico

anabolico (singular)
anabolici (plural)
anabolica (singular)
anaboliche (plural)


endogeno

endogen

Medizin: endogen, (im Körper entstehend)

endogeno (singular)
endogeni (plural)
endogena (singular)
endogene (plural)


epidurale

epidural

Medizin: epidural, extradural, (außerhalb der Dura mater)

epidurale (singular)
epidurali (plural)
epidurale (singular)
epidurali (plural)


palliativo

palliativo (singular)
palliativi (plural)
palliativa (singular)
palliative (plural)


asintomatico

asintomatico (singular)
asintomatici (plural)
asintomatica (singular)
asintomatiche (plural)


postoperatorio

postoperativ

Medizin: postoperativ (nach der Operation)

postoperatorio (singular)
postoperatori (plural)
postoperatoria (singular)
postoperatorie (plural)


droga

Droge

Medizin: Betäubungsmittel, das als Heilmittel eingesetzt wird

Rauschgift

giftige Substanz, die eine psychoaktive Wirkung auf das Nervensystem hat

Narkotika jsou drogy, které utišují bolest.

Narkotika sind Drogen, welche den Schmerz stillen.


colorettale

kolorektal

Medizin: kolorektal (Dickdarm und Mastdarm betreffend)

colorettale (singular)
colorettali (plural)
colorettale (singular)
colorettali (plural)


nasal

nazala

Medizin, ohne Steigerung: die Nase (Nasus) betreffend; via Nase

Das Wort geht laut Duden auf lateinisch nāsus ^(→ la) zurück; Pfeifer führt es auf neulateinisch nāsālis ^(→ la) zurück, eine Ableitung zu lateinisch nāsus ^(→ la)
:Ableitung des Adjektivs zum Stamm des Wortes Nase mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -al

nasal (positive)
nasaler (comparative)
am nasalsten (superlative)
nasaler (positive nominative strong singular masculine)
nasale (positive nominative strong singular feminine)
nasales (positive nominative strong singular neuter)
nasale (positive nominative strong plural)
nasalen (positive genitive strong singular masculine)
nasaler (positive genitive strong singular feminine)
nasalen (positive genitive strong singular neuter)
nasaler (positive genitive strong plural)
nasalem (positive dative strong singular masculine)
nasaler (positive dative strong singular feminine)
nasalem (positive dative strong singular neuter)
nasalen (positive dative strong plural)
nasalen (positive accusative strong singular masculine)
nasale (positive accusative strong singular feminine)
nasales (positive accusative strong singular neuter)
nasale (positive accusative strong plural)
der nasale (positive nominative weak singular masculine)
die nasale (positive nominative weak singular feminine)
das nasale (positive nominative weak singular neuter)
die nasalen (positive nominative weak plural)
des nasalen (positive genitive weak singular masculine)
der nasalen (positive genitive weak singular feminine)
des nasalen (positive genitive weak singular neuter)
der nasalen (positive genitive weak plural)
dem nasalen (positive dative weak singular masculine)
der nasalen (positive dative weak singular feminine)
dem nasalen (positive dative weak singular neuter)
den nasalen (positive dative weak plural)
den nasalen (positive accusative weak singular masculine)
die nasale (positive accusative weak singular feminine)
das nasale (positive accusative weak singular neuter)
die nasalen (positive accusative weak plural)
ein nasaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine nasale (positive nominative mixed singular feminine)
ein nasales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) nasalen (positive nominative mixed plural)
eines nasalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer nasalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines nasalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) nasalen (positive genitive mixed plural)
einem nasalen (positive dative mixed singular masculine)
einer nasalen (positive dative mixed singular feminine)
einem nasalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) nasalen (positive dative mixed plural)
einen nasalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine nasale (positive accusative mixed singular feminine)
ein nasales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) nasalen (positive accusative mixed plural)
er ist nasal (positive predicative singular masculine)
sie ist nasal (positive predicative singular feminine)
es ist nasal (positive predicative singular neuter)
sie sind nasal (positive predicative plural)
nasalerer (comparative nominative strong singular masculine)
nasalere (comparative nominative strong singular feminine)
nasaleres (comparative nominative strong singular neuter)
nasalere (comparative nominative strong plural)
nasaleren (comparative genitive strong singular masculine)
nasalerer (comparative genitive strong singular feminine)
nasaleren (comparative genitive strong singular neuter)
nasalerer (comparative genitive strong plural)
nasalerem (comparative dative strong singular masculine)
nasalerer (comparative dative strong singular feminine)
nasalerem (comparative dative strong singular neuter)
nasaleren (comparative dative strong plural)
nasaleren (comparative accusative strong singular masculine)
nasalere (comparative accusative strong singular feminine)
nasaleres (comparative accusative strong singular neuter)
nasalere (comparative accusative strong plural)
der nasalere (comparative nominative weak singular masculine)
die nasalere (comparative nominative weak singular feminine)
das nasalere (comparative nominative weak singular neuter)
die nasaleren (comparative nominative weak plural)
des nasaleren (comparative genitive weak singular masculine)
der nasaleren (comparative genitive weak singular feminine)
des nasaleren (comparative genitive weak singular neuter)
der nasaleren (comparative genitive weak plural)
dem nasaleren (comparative dative weak singular masculine)
der nasaleren (comparative dative weak singular feminine)
dem nasaleren (comparative dative weak singular neuter)
den nasaleren (comparative dative weak plural)
den nasaleren (comparative accusative weak singular masculine)
die nasalere (comparative accusative weak singular feminine)
das nasalere (comparative accusative weak singular neuter)
die nasaleren (comparative accusative weak plural)
ein nasalerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine nasalere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein nasaleres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) nasaleren (comparative nominative mixed plural)
eines nasaleren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer nasaleren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines nasaleren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) nasaleren (comparative genitive mixed plural)
einem nasaleren (comparative dative mixed singular masculine)
einer nasaleren (comparative dative mixed singular feminine)
einem nasaleren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) nasaleren (comparative dative mixed plural)
einen nasaleren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine nasalere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein nasaleres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) nasaleren (comparative accusative mixed plural)
er ist nasaler (comparative predicative singular masculine)
sie ist nasaler (comparative predicative singular feminine)
es ist nasaler (comparative predicative singular neuter)
sie sind nasaler (comparative predicative plural)
nasalster (superlative nominative strong singular masculine)
nasalste (superlative nominative strong singular feminine)
nasalstes (superlative nominative strong singular neuter)
nasalste (superlative nominative strong plural)
nasalsten (superlative genitive strong singular masculine)
nasalster (superlative genitive strong singular feminine)
nasalsten (superlative genitive strong singular neuter)
nasalster (superlative genitive strong plural)
nasalstem (superlative dative strong singular masculine)
nasalster (superlative dative strong singular feminine)
nasalstem (superlative dative strong singular neuter)
nasalsten (superlative dative strong plural)
nasalsten (superlative accusative strong singular masculine)
nasalste (superlative accusative strong singular feminine)
nasalstes (superlative accusative strong singular neuter)
nasalste (superlative accusative strong plural)
der nasalste (superlative nominative weak singular masculine)
die nasalste (superlative nominative weak singular feminine)
das nasalste (superlative nominative weak singular neuter)
die nasalsten (superlative nominative weak plural)
des nasalsten (superlative genitive weak singular masculine)
der nasalsten (superlative genitive weak singular feminine)
des nasalsten (superlative genitive weak singular neuter)
der nasalsten (superlative genitive weak plural)
dem nasalsten (superlative dative weak singular masculine)
der nasalsten (superlative dative weak singular feminine)
dem nasalsten (superlative dative weak singular neuter)
den nasalsten (superlative dative weak plural)
den nasalsten (superlative accusative weak singular masculine)
die nasalste (superlative accusative weak singular feminine)
das nasalste (superlative accusative weak singular neuter)
die nasalsten (superlative accusative weak plural)
ein nasalster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine nasalste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein nasalstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) nasalsten (superlative nominative mixed plural)
eines nasalsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer nasalsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines nasalsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) nasalsten (superlative genitive mixed plural)
einem nasalsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer nasalsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem nasalsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) nasalsten (superlative dative mixed plural)
einen nasalsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine nasalste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein nasalstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) nasalsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am nasalsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am nasalsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am nasalsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am nasalsten (superlative predicative plural)

Man ist dabei, eine nasale Impfung zu entwickeln.


intermittierend

intermittent

fachsprachlich, Technik, Medizin: zeitweilig aussetzend, wechselnd

von lateinisch intermittere = unterbrechen, aus Vorsilbe inter- = zwischen und mittere = senden, laufen lassen, schicken, vergleiche Emission

intermittierend (positive)
intermittierender (positive nominative strong singular masculine)
intermittierende (positive nominative strong singular feminine)
intermittierendes (positive nominative strong singular neuter)
intermittierende (positive nominative strong plural)
intermittierenden (positive genitive strong singular masculine)
intermittierender (positive genitive strong singular feminine)
intermittierenden (positive genitive strong singular neuter)
intermittierender (positive genitive strong plural)
intermittierendem (positive dative strong singular masculine)
intermittierender (positive dative strong singular feminine)
intermittierendem (positive dative strong singular neuter)
intermittierenden (positive dative strong plural)
intermittierenden (positive accusative strong singular masculine)
intermittierende (positive accusative strong singular feminine)
intermittierendes (positive accusative strong singular neuter)
intermittierende (positive accusative strong plural)
der intermittierende (positive nominative weak singular masculine)
die intermittierende (positive nominative weak singular feminine)
das intermittierende (positive nominative weak singular neuter)
die intermittierenden (positive nominative weak plural)
des intermittierenden (positive genitive weak singular masculine)
der intermittierenden (positive genitive weak singular feminine)
des intermittierenden (positive genitive weak singular neuter)
der intermittierenden (positive genitive weak plural)
dem intermittierenden (positive dative weak singular masculine)
der intermittierenden (positive dative weak singular feminine)
dem intermittierenden (positive dative weak singular neuter)
den intermittierenden (positive dative weak plural)
den intermittierenden (positive accusative weak singular masculine)
die intermittierende (positive accusative weak singular feminine)
das intermittierende (positive accusative weak singular neuter)
die intermittierenden (positive accusative weak plural)
ein intermittierender (positive nominative mixed singular masculine)
eine intermittierende (positive nominative mixed singular feminine)
ein intermittierendes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) intermittierenden (positive nominative mixed plural)
eines intermittierenden (positive genitive mixed singular masculine)
einer intermittierenden (positive genitive mixed singular feminine)
eines intermittierenden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) intermittierenden (positive genitive mixed plural)
einem intermittierenden (positive dative mixed singular masculine)
einer intermittierenden (positive dative mixed singular feminine)
einem intermittierenden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) intermittierenden (positive dative mixed plural)
einen intermittierenden (positive accusative mixed singular masculine)
eine intermittierende (positive accusative mixed singular feminine)
ein intermittierendes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) intermittierenden (positive accusative mixed plural)
er ist intermittierend (positive predicative singular masculine)
sie ist intermittierend (positive predicative singular feminine)
es ist intermittierend (positive predicative singular neuter)
sie sind intermittierend (positive predicative plural)

Dieser Effekt tritt intermittierend auf, wir wissen noch nicht, warum.

„intermittierendes Hinken: zeitweiliges Hinken infolge von Schmerzen, die bei ungenügender Mehrdurchblutung während einer Mehrarbeit der Muskulatur, vor allem der Wadenmuskulatur, auftreten.“

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 640.


midollare

medullär

Medizin: medullär, auf das (Knochen-)Mark bezogen

midollare (singular)
midollari (plural)
midollare (singular)
midollari (plural)


clitorico

klitoridal

Medizin: klitoridal (zum Kitzler gehörig)

clitorico (singular)
clitorici (plural)
clitorica (singular)
clitoriche (plural)


perioperativo

perioperativ

Medizin: perioperativ (die Zeit um die Operation)

perioperativo (singular)
perioperativi (plural)
perioperativa (singular)
perioperative (plural)


indizieren

indexatu

in ein Register oder einen Index aufnehmen

adierazi

Medizin: sinnvoll sein, angebracht erscheinen

vergleiche französisch: indiquer, englisch: indicate; aus lateinisch indicare = anzeigen, ausweisen; aus in- = ein- und dicare = verkünden, Intensivum zu dicere = reden, sagen, vergleiche Index

ich indiziere (present)
du indizierst (present)
er indiziert (present)
sie indiziert (present)
es indiziert (present)
ich indizierte (past)
ich indizierte (subjunctive-ii)
indiziere! (imperative singular)
indizier! (imperative singular)
indiziert! (imperative plural)
indiziert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
indizieren (active infinitive present)
indiziert haben (active infinitive perfect)
indiziert werden (processual passive infinitive present)
indiziert worden sein (processual passive infinitive perfect)
indiziert sein (statal passive infinitive present)
indiziert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu indizieren (active extended infinitive)
indiziert zu haben (active extended infinitive)
indiziert zu werden (processual passive extended infinitive)
indiziert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
indiziert zu sein (statal passive extended infinitive)
indiziert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
indizierend (participle present active)
indiziert (participle perfect passive)
zu indizierender (participle gerundive)
zu indizierende (participle gerundive)
zu indizierendes … (participle gerundive)
indizier! (second-person singular imperative present active)
indiziere! (second-person singular imperative present active)
habe indiziert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
indiziert! (second-person plural imperative present active)
habt indiziert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
indizieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie indiziert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich indiziere (first-person singular present active indicative)
ich indiziere (first-person singular present active subjunctive-i)
du indizierst (second-person singular present active indicative)
du indizierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es indiziert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es indiziere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird indiziert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde indiziert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist indiziert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei indiziert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir indizieren (first-person plural present active indicative)
wir indizieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr indiziert (second-person plural present active indicative)
ihr indizieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie indizieren (third-person plural present active indicative)
sie indizieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden indiziert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden indiziert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind indiziert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien indiziert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich indizierte (first-person singular past active indicative)
ich indizierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du indiziertest (second-person singular past active indicative)
du indiziertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es indizierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es indizierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde indiziert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde indiziert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war indiziert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre indiziert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir indizierten (first-person plural past active indicative)
wir indizierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr indiziertet (second-person plural past active indicative)
ihr indiziertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie indizierten (third-person plural past active indicative)
sie indizierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden indiziert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden indiziert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren indiziert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären indiziert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe indiziert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe indiziert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast indiziert (second-person singular perfect active indicative)
du habest indiziert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat indiziert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe indiziert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist indiziert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei indiziert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist indiziert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei indiziert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben indiziert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben indiziert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt indiziert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet indiziert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben indiziert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben indiziert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind indiziert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien indiziert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind indiziert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien indiziert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte indiziert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte indiziert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest indiziert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest indiziert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte indiziert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte indiziert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war indiziert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre indiziert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war indiziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre indiziert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten indiziert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten indiziert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet indiziert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet indiziert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten indiziert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten indiziert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren indiziert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären indiziert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren indiziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären indiziert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde indizieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde indizieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde indizieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst indizieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest indizieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest indizieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird indizieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde indizieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde indizieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird indiziert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde indiziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde indiziert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird indiziert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde indiziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde indiziert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden indizieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden indizieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden indizieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet indizieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet indizieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet indizieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden indizieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden indizieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden indizieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden indiziert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden indiziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden indiziert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden indiziert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden indiziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden indiziert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde indiziert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde indiziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde indiziert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst indiziert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest indiziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest indiziert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird indiziert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde indiziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde indiziert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird indiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde indiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde indiziert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird indiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde indiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde indiziert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden indiziert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden indiziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden indiziert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet indiziert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet indiziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet indiziert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden indiziert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden indiziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden indiziert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden indiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden indiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden indiziert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden indiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden indiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden indiziert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Seine starken Schmerzen indizierten die Behandlung mit Morphium.


nefrotossico

nephrotoxisch

Medizin: nephrotoxisch (Nierenzellen schädigend)

nefrotossico (singular)
nefrotossici (plural)
nefrotossica (singular)
nefrotossiche (plural)


Agglutination

aglutynacja

Medizin: Zusammenballung von Krankheitserregern und roten Blutkörperchen

Entlehnung aus dem Spätlateinischischen vom Substantiv agglutinatio ^(→ la) „das Anleimen, Ankleben“

die Agglutination (nominative singular)
die Agglutinationen (nominative plural)
der Agglutination (genitive singular)
der Agglutinationen (genitive plural)
der Agglutination (dative singular)
den Agglutinationen (dative plural)
die Agglutination (accusative singular)
die Agglutinationen (accusative plural)

„Agglutination ist bedeutsam bei Organtransplantationen und Bluttransfusionen.“


Diagnose

diagnostics

im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch diagnose ^(→ fr) entlehnt, das auf griechisch διάγνωσις (diagnōsis^☆) ^(→ grc) „Unterscheidung“, „Entscheidung“ zurückgeht; laut Kluge wurde das Wort im 18. Jahrhundert in der Form Diagnosis entlehnt und erhielt erst im 19. Jahrhundert die heutige Form. Kluge betont aber auch Herkunft aus dem Französischen.

die Diagnose (nominative singular)
die Diagnosen (nominative plural)
der Diagnose (genitive singular)
der Diagnosen (genitive plural)
der Diagnose (dative singular)
den Diagnosen (dative plural)
die Diagnose (accusative singular)
die Diagnosen (accusative plural)

Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden

Der Befund der Bluttests führte zu einer unheilvollen Diagnose.

Den Vorwürfen der Anklagevertreter, der frühere Chefarzt und Klinikleiter habe eine unzureichende Diagnose gestellt und Fehler bei der Operation begangen, folgte das Gericht nicht.

Deutscher Wikinews-Artikel „Mönchengladbach, Deutschland, 16.01.2010: Ehemaliger Chefarzt des Wegberger Krankenhauses zu Bewährungsstrafe verurteilt“

„Ich würde die Diagnose gerne geheim halten.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 7.

Hamster im hinteren Stromgebiet

„Diskussionen über die Diagnose helfen weder ihm noch seinem Patienten.“

Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 108.

So lacht Germania

„Zwischen ihnen stand die Gräfin Bellin als La Vallière, mit dem Gesicht eines gefallenen Engels und vielen Rubinen; Ravic erinnerte sich, ihr vor einem Jahr die Eierstöcke operiert zu haben – auf eine Diagnose Durants hin.“

Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 366. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Arc de Triomphe


gastrointestinale

gastrointestinal

Medizin: gastrointestinal (den Magen und Dünndarm betreffend)

gastrointestinale (singular)
gastrointestinali (plural)
gastrointestinale (singular)
gastrointestinali (plural)


labial

labial

Linguistik, von Lauten: mit Beteiligung der Lippen gebildet

Entlehnung von mittellateinisch labiālis ^(→ la) „mündlich“, abgeleitet vom lateinischen Substantiv labium ^(→ la) „Lippe“

labial (positive)
labialer (positive nominative strong singular masculine)
labiale (positive nominative strong singular feminine)
labiales (positive nominative strong singular neuter)
labiale (positive nominative strong plural)
labialen (positive genitive strong singular masculine)
labialer (positive genitive strong singular feminine)
labialen (positive genitive strong singular neuter)
labialer (positive genitive strong plural)
labialem (positive dative strong singular masculine)
labialer (positive dative strong singular feminine)
labialem (positive dative strong singular neuter)
labialen (positive dative strong plural)
labialen (positive accusative strong singular masculine)
labiale (positive accusative strong singular feminine)
labiales (positive accusative strong singular neuter)
labiale (positive accusative strong plural)
der labiale (positive nominative weak singular masculine)
die labiale (positive nominative weak singular feminine)
das labiale (positive nominative weak singular neuter)
die labialen (positive nominative weak plural)
des labialen (positive genitive weak singular masculine)
der labialen (positive genitive weak singular feminine)
des labialen (positive genitive weak singular neuter)
der labialen (positive genitive weak plural)
dem labialen (positive dative weak singular masculine)
der labialen (positive dative weak singular feminine)
dem labialen (positive dative weak singular neuter)
den labialen (positive dative weak plural)
den labialen (positive accusative weak singular masculine)
die labiale (positive accusative weak singular feminine)
das labiale (positive accusative weak singular neuter)
die labialen (positive accusative weak plural)
ein labialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine labiale (positive nominative mixed singular feminine)
ein labiales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) labialen (positive nominative mixed plural)
eines labialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer labialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines labialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) labialen (positive genitive mixed plural)
einem labialen (positive dative mixed singular masculine)
einer labialen (positive dative mixed singular feminine)
einem labialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) labialen (positive dative mixed plural)
einen labialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine labiale (positive accusative mixed singular feminine)
ein labiales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) labialen (positive accusative mixed plural)
er ist labial (positive predicative singular masculine)
sie ist labial (positive predicative singular feminine)
es ist labial (positive predicative singular neuter)
sie sind labial (positive predicative plural)

Diese unterschiedliche Form und Größe der Zahnbögen hat zur Folge, dass die Oberkieferzähne mit den Schneidekanten der Frontzähne und den Scherhöckern der Seitenzähne labial und bukkal über die Zähne des Unterkiefers hinausragen.

Joachim Barth: Anatomie: spezielle Biologie des Kausystems. Band 3 von Grundwissen für Zahntechniker, Verlag Neuer Merkur, 1992, ISBN 9783921280843, Seite 18 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, zitiert nach Google Books) .

alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘


sifilitico

sifilitico (singular)
sifilitici (plural)
sifilitica (singular)
sifilitiche (plural)


hàbit

von dem lateinischhen Substantiv habitus


Anfall

anfald

Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit

anfald

Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung

der Anfall (nominative singular)
die Anfälle (nominative plural)
des Anfalls (genitive singular)
des Anfalles (genitive singular)
der Anfälle (genitive plural)
dem Anfall (dative singular)
den Anfällen (dative plural)
den Anfall (accusative singular)
die Anfälle (accusative plural)

Der Patient hatte durch die starke Medikamentendosis einen starken Anfall.

„Grenfeld dachte noch, wie perfekt sie den Anfall spielte, doch als sie bei der schwarzen Tasche angelangt war, krümmte sie sich laut röchelnd und rang nach Atem.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 24 f.

Blutmai

„Nachts litt er unter Anfällen von Atemnot und schnappte nach Luft wie ein Ertrinkender.“

Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 162.

Grenzgänger

„Er hielt seinen einen Arm mit dem andern fest, war blass, und sein Unterkiefer zitterte in einem Anfall von Schüttelfrost.“

Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 245 . Russische Urfassung 1867.

Krieg und Frieden

„In einem krampfhaften Anfall machte er ruckartige Bewegungen mit den Armen und stampfte mit den Füßen auf.“

Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 46.

Im Zeichen der Vier