frigide

im 19. Jahrhundert vom lateinischen Adjektiv frīgidus ^(→ la) „kalt“ entlehnt

frigide (positive)
frigider (comparative)
am frigidesten (superlative)
frigider (positive nominative strong singular masculine)
frigide (positive nominative strong singular feminine)
frigides (positive nominative strong singular neuter)
frigide (positive nominative strong plural)
frigiden (positive genitive strong singular masculine)
frigider (positive genitive strong singular feminine)
frigiden (positive genitive strong singular neuter)
frigider (positive genitive strong plural)
frigidem (positive dative strong singular masculine)
frigider (positive dative strong singular feminine)
frigidem (positive dative strong singular neuter)
frigiden (positive dative strong plural)
frigiden (positive accusative strong singular masculine)
frigide (positive accusative strong singular feminine)
frigides (positive accusative strong singular neuter)
frigide (positive accusative strong plural)
der frigide (positive nominative weak singular masculine)
die frigide (positive nominative weak singular feminine)
das frigide (positive nominative weak singular neuter)
die frigiden (positive nominative weak plural)
des frigiden (positive genitive weak singular masculine)
der frigiden (positive genitive weak singular feminine)
des frigiden (positive genitive weak singular neuter)
der frigiden (positive genitive weak plural)
dem frigiden (positive dative weak singular masculine)
der frigiden (positive dative weak singular feminine)
dem frigiden (positive dative weak singular neuter)
den frigiden (positive dative weak plural)
den frigiden (positive accusative weak singular masculine)
die frigide (positive accusative weak singular feminine)
das frigide (positive accusative weak singular neuter)
die frigiden (positive accusative weak plural)
ein frigider (positive nominative mixed singular masculine)
eine frigide (positive nominative mixed singular feminine)
ein frigides (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) frigiden (positive nominative mixed plural)
eines frigiden (positive genitive mixed singular masculine)
einer frigiden (positive genitive mixed singular feminine)
eines frigiden (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) frigiden (positive genitive mixed plural)
einem frigiden (positive dative mixed singular masculine)
einer frigiden (positive dative mixed singular feminine)
einem frigiden (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) frigiden (positive dative mixed plural)
einen frigiden (positive accusative mixed singular masculine)
eine frigide (positive accusative mixed singular feminine)
ein frigides (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) frigiden (positive accusative mixed plural)
er ist frigide (positive predicative singular masculine)
sie ist frigide (positive predicative singular feminine)
es ist frigide (positive predicative singular neuter)
sie sind frigide (positive predicative plural)
frigideerer (comparative nominative strong singular masculine)
frigideere (comparative nominative strong singular feminine)
frigideeres (comparative nominative strong singular neuter)
frigideere (comparative nominative strong plural)
frigideeren (comparative genitive strong singular masculine)
frigideerer (comparative genitive strong singular feminine)
frigideeren (comparative genitive strong singular neuter)
frigideerer (comparative genitive strong plural)
frigideerem (comparative dative strong singular masculine)
frigideerer (comparative dative strong singular feminine)
frigideerem (comparative dative strong singular neuter)
frigideeren (comparative dative strong plural)
frigideeren (comparative accusative strong singular masculine)
frigideere (comparative accusative strong singular feminine)
frigideeres (comparative accusative strong singular neuter)
frigideere (comparative accusative strong plural)
der frigideere (comparative nominative weak singular masculine)
die frigideere (comparative nominative weak singular feminine)
das frigideere (comparative nominative weak singular neuter)
die frigideeren (comparative nominative weak plural)
des frigideeren (comparative genitive weak singular masculine)
der frigideeren (comparative genitive weak singular feminine)
des frigideeren (comparative genitive weak singular neuter)
der frigideeren (comparative genitive weak plural)
dem frigideeren (comparative dative weak singular masculine)
der frigideeren (comparative dative weak singular feminine)
dem frigideeren (comparative dative weak singular neuter)
den frigideeren (comparative dative weak plural)
den frigideeren (comparative accusative weak singular masculine)
die frigideere (comparative accusative weak singular feminine)
das frigideere (comparative accusative weak singular neuter)
die frigideeren (comparative accusative weak plural)
ein frigideerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine frigideere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein frigideeres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) frigideeren (comparative nominative mixed plural)
eines frigideeren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer frigideeren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines frigideeren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) frigideeren (comparative genitive mixed plural)
einem frigideeren (comparative dative mixed singular masculine)
einer frigideeren (comparative dative mixed singular feminine)
einem frigideeren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) frigideeren (comparative dative mixed plural)
einen frigideeren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine frigideere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein frigideeres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) frigideeren (comparative accusative mixed plural)
er ist frigideer (comparative predicative singular masculine)
sie ist frigideer (comparative predicative singular feminine)
es ist frigideer (comparative predicative singular neuter)
sie sind frigideer (comparative predicative plural)
frigidester (superlative nominative strong singular masculine)
frigideste (superlative nominative strong singular feminine)
frigidestes (superlative nominative strong singular neuter)
frigideste (superlative nominative strong plural)
frigidesten (superlative genitive strong singular masculine)
frigidester (superlative genitive strong singular feminine)
frigidesten (superlative genitive strong singular neuter)
frigidester (superlative genitive strong plural)
frigidestem (superlative dative strong singular masculine)
frigidester (superlative dative strong singular feminine)
frigidestem (superlative dative strong singular neuter)
frigidesten (superlative dative strong plural)
frigidesten (superlative accusative strong singular masculine)
frigideste (superlative accusative strong singular feminine)
frigidestes (superlative accusative strong singular neuter)
frigideste (superlative accusative strong plural)
der frigideste (superlative nominative weak singular masculine)
die frigideste (superlative nominative weak singular feminine)
das frigideste (superlative nominative weak singular neuter)
die frigidesten (superlative nominative weak plural)
des frigidesten (superlative genitive weak singular masculine)
der frigidesten (superlative genitive weak singular feminine)
des frigidesten (superlative genitive weak singular neuter)
der frigidesten (superlative genitive weak plural)
dem frigidesten (superlative dative weak singular masculine)
der frigidesten (superlative dative weak singular feminine)
dem frigidesten (superlative dative weak singular neuter)
den frigidesten (superlative dative weak plural)
den frigidesten (superlative accusative weak singular masculine)
die frigideste (superlative accusative weak singular feminine)
das frigideste (superlative accusative weak singular neuter)
die frigidesten (superlative accusative weak plural)
ein frigidester (superlative nominative mixed singular masculine)
eine frigideste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein frigidestes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) frigidesten (superlative nominative mixed plural)
eines frigidesten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer frigidesten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines frigidesten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) frigidesten (superlative genitive mixed plural)
einem frigidesten (superlative dative mixed singular masculine)
einer frigidesten (superlative dative mixed singular feminine)
einem frigidesten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) frigidesten (superlative dative mixed plural)
einen frigidesten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine frigideste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein frigidestes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) frigidesten (superlative accusative mixed plural)
er ist am frigidesten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am frigidesten (superlative predicative singular feminine)
es ist am frigidesten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am frigidesten (superlative predicative plural)

aufgrund diverser Störungen der weiblichen Sexualität geschlechtlich gleichgültig

Eine frigide Frau empfindet beim Sex keine Lust.

„Rochelle war frigide geworden und ließ ihn nicht mehr an sich heran.“

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 9. Englisches Original 1991.

Max, der Schlawiner

„Auch hier wissen wir, dass Tony Curtis kein Millionär ist und auch keineswegs frigide, sondern ein Saxofon spielender Schürzenjäger.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 274.

Das find ich aber gar nicht komisch

„Da mußte seine Frau mit vielen Männern schlafen, um sich stets erneut zu beweisen, daß sie frigide sei und der Umstand ihrer Verehelichung nichts daran ändere.“

Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 93.

Berührungen


evacuació rectal

Stuhlgang

Medizin, Physiologie: der Stuhlgang, die Defäkation, die Darmentleerung

Wortverbindung aus dem Substantiv evacuació und dem Adjektiv rectal


abortas

Abort

natürliche oder künstlich hervorgerufene Beendigung der Schwangerschaft; Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


horečka

Fieber

in bestimmten Wortverbindungen: ungewöhnlich starkes Interesse an etwas: Fieber

gewöhnlich durch eine Krankheit hervorgerufene erhöhte Körpertemperatur: Fieber

Ráno jsem se probudila s vysokou horečkou a dostala zimnici.

Morgens wachte ich mit hohem Fieber auf und bekam Schüttelfrost.


-ismus

-ismus

neulateinisch: Kennzeichnung für eine spezielle, oft einseitige Lehre

-ismus (nominative singular)
-ismī (nominative plural)
-ismī (genitive singular)
-ismōrum (genitive plural)
-ismō (dative singular)
-ismīs (dative plural)
-ismum (accusative singular)
-ismōs (accusative plural)
-isme (singular)
-ismī (plural)
-ismō (ablative singular)
-ismīs (ablative plural)

Abweichung von einem normalen physiologischen oder morphologischen Zustand (beispielsweise auch eine Sucht oder eine Vergiftung)


fatiga

Ermattung

Medizin, Neurophysiologie: Ermattung, Erschöpfung, Müdigkeit

Erschöpfungssyndrom

Medizin, Immunologie: Chronisches Erschöpfungssyndrom

la fatiga (singular)
las fatigas (plural)


Xerostomie

zugrunde liegen altgriechisch ξηρός (xēros^☆) ^(→ grc) ‚trocken‘ und στόμα (stoma^☆) ^(→ grc) ‚Mund‘

die Xerostomie (nominative singular)
die Xerostomien (nominative plural)
der Xerostomie (genitive singular)
der Xerostomien (genitive plural)
der Xerostomie (dative singular)
den Xerostomien (dative plural)
die Xerostomie (accusative singular)
die Xerostomien (accusative plural)

krankhaft trockene Mundschleimhaut und der Mundhöhle infolge von fehlender oder zu geringer Produktion von Speichel

„Wenn im Rahmen einer Hyposalivation die Speichelproduktion um mehr als 50% reduziert ist, kommt es zu einer Xerostomie.“


Xerophthalmie

xerophthalmia

Medizin: krankhaft trockene Horn- und Bindehaut des Auges

Von griechisch ξηρός (xēros) "trocken" und ὀφθαλμός (ophthalmos) "Auge".

die Xerophthalmie (nominative singular)
die Xerophthalmien (nominative plural)
der Xerophthalmie (genitive singular)
der Xerophthalmien (genitive plural)
der Xerophthalmie (dative singular)
den Xerophthalmien (dative plural)
die Xerophthalmie (accusative singular)
die Xerophthalmien (accusative plural)

Xerophthalmie kann verschiedene Ursachen haben.


Stuhlgang

срање

Ausscheidung aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stuhl und Gang
Das Wort Stuhlgang ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt, stammt also aus einer Zeit, als Toiletten meistens außerhalb des Wohnbereichs untergebracht waren. Dem Stuhlgang liegt somit der Umstand zugrunde, dass in früherer Zeit die Menschen nachts zum Stuhl (Nachtstuhl, Toilettenstuhl) gingen, um ihre Notdurft zu verrichten. Damit ist es auch zu erklären, dass Stuhlgang in erster Linie auf menschliches Ausscheiden und menschliche Ausscheidungen angewendet wird, da Tiere nicht zu einem Stuhl gehen konnten. Allerdings hat sich der Anwendungsbereich auch auf Tiere ausgeweitet, wie die entsprechenden Beispiele zeigen.

der Stuhlgang (nominative singular)
des Stuhlgangs (genitive singular)
des Stuhlganges (genitive singular)
dem Stuhlgang (dative singular)
dem Stuhlgange (dative singular)
den Stuhlgang (accusative singular)

das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm

Wegen der Probleme beim Stuhlgang wurde ihm ein Einlauf verabreicht.

Zu seltener Stuhlgang kann den Darm schädigen.

„Mit Stuhlgang mußte jeder warten, bis Erika Schwarz von der Arbeit zurückgekehrt sein würde.“

Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 605 .

Die Bertinis

„Ich kannte mal einen, der tagelang keinen Stuhlgang hatte.“

Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 80. Englisches Original 1994.

Ausgeträumt

„Die Analbeutel der Hunde dienen der Sekretabsonderung beim Stuhlgang, wodurch Duftmarken gesetzt werden.“

Markus Vieten: Handbuch der Tierarzthelferin. Enke im Hippokrates Verlag GmbH, Stuttgart 2000, ISBN 3-7773-1446-3, Seite 182 (Google Books)

Handbuch der Tierarzthelferin

„Die ersten vierzehn Tage, die ich dort war, hatte ich keinen Stuhlgang gehabt.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 235.


syöpä

syöpä (nominative singular)
syövät (nominative plural)
syövän (genitive singular)
syöpien (genitive plural)
syöpää (singular)
syöpiä (plural)
syövän (accusative singular)
syövät (accusative plural)
syövässä (singular)
syövissä (plural)
syövästä (singular)
syövistä (plural)
syöpään (singular)
syöpiin (plural)
syövällä (singular)
syövillä (plural)
syövältä (ablative singular)
syöviltä (ablative plural)
syövälle (singular)
syöville (plural)
syöpänä (singular)
syöpinä (plural)
syöväksi (singular)
syöviksi (plural)
syövättä (singular)
syövittä (plural)
syövin (plural)
syöpineen- (plural)
+ Possessivsuffix (plural)


Pickel

pimple

Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut

ursprünglich vor allem im norddeutschen Raum verbreitet, wahrscheinlich eine Verkleinerungsform (Diminutivbildung) zu Pick, von mittelhochdeutsch bic ^(→ gmh), pic ^(→ gmh) mit der Bedeutung „Stich, Schnitt“, vergleiche gleichbedeutend niederländisch pukkel ^(→ nl) zu pok ^(→ nl) „Pocke, Blatter“ (siehe Pocke); mundartlich pücklich (schlesisch, Schweinichen, ca. 1600), pucklig und Puckel sind vermutlich Diminutive zu Pocke. Das Wort kam 1809 durch Campe in die Literatursprache.

der Pickel (nominative singular)
die Pickel (nominative plural)
des Pickels (genitive singular)
der Pickel (genitive plural)
dem Pickel (dative singular)
den Pickeln (dative plural)
den Pickel (accusative singular)
die Pickel (accusative plural)

Die meisten Pickel entstehen in der Pubertät.

„Auf der anderen Seite des Gangs saß eine Frau mit groben Gesichtszügen und einem dicken Pickel am Kinn.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 133. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern

„Er steht vor meinem Badspiegel, drückt sich einen Pickel aus und formuliert seine Vorsätze fürs neue Jahr.“

Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 189.

Ruf! Mich! An!

„Daraufhin zeigte sie mir sämtliche neuen Fragen, die sie über alle Angelegenheiten und besonders über das Heilmittel gegen Pickel vorbereitet hatte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 246.

„Er hat einen Pickel rechts neben der Nase.“

Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 109. Erstmals 1956 erschienen.

Der schwarze Obelisk

Mit einem Pickel kann man Erde lockern, um sie besser ausheben zu können.

„Er fand nicht nur sehr schnell den Pickel, sondern auch das Loch in der Wand, durch das schon ein paar Felstauben aus- und einflogen.“

Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 118. Französisch 1874/75.

Die geheimnisvolle Insel


lék

gegen Erkrankungen eingesetztes Mittel; Medikament, Arznei, Arzneimittel, Heilmittel

Lékař předepsal lék snižující teplotu.

Der Arzt verschrieb ein Fieber senkendes Medikament.


krevní obraz

standardisierte Zusammenstellung wichtiger Parameter aus einer Blutprobe; Blutbild

Ví někdo co znamená v krevním obraze neutrofil.

Weiß irgendjemand was im Blutbild Neutrophil bedeutet.


otřes mozku

ɔtr̝̊ɛs mɔskʊ

leichte, gedeckte Hirnverletzung mit akuter, vorübergehender Funktionsstörung des Gehirns; Gehirnerschütterung

Při autonehodě utrpěl poranění hlavy – slabý otřes mozku – a také má několik zlomených žeber.

Bei einem Autounfall erlitt er eine Kopfverletzung – eine leichte Gehirnerschütterung – und hat außerdem mehrere gebrochene Rippen.

»Buďte ráda, že to je otřes mozku a ne fraktura lebeční kosti,« řekl doktor pacientce.

»Seien Sie froh, dass es sich um eine Gehirnerschütterung und nicht um eine Schädelbasisfraktur handelt,« sagte der Arzt zur Patientin.

Bezvědomí signalizuje otřes mozku a otřes mozku může znamenat vnitřní krvácení.

Bewusstlosigkeit deutet auf eine Gehirnerschütterung hin, und eine Gehirnerschütterung kann auf innere Blutungen hindeuten.


vomieren

egin

intransitiv, Medizin: seinen Mageninhalt rückwärts entleeren

von dem gleichbedeutenden lateinischen vomere ^(→ la) „sich erbrechen; etwas durch Erbrechen von sich geben“ entlehnt

ich vomiere (present)
du vomierst (present)
er vomiert (present)
sie vomiert (present)
es vomiert (present)
ich vomierte (past)
ich vomierte (subjunctive-ii)
vomiere! (imperative singular)
vomier! (imperative singular)
vomiert! (imperative plural)
vomiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
vomieren (active infinitive present)
vomiert haben (active infinitive perfect)
zu vomieren (active extended infinitive)
vomiert zu haben (active extended infinitive)
vomierend (participle present active)
vomiert (participle perfect passive)
vomier! (second-person singular imperative present active)
vomiere! (second-person singular imperative present active)
habe vomiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
vomiert! (second-person plural imperative present active)
habt vomiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
vomieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie vomiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich vomiere (first-person singular present active indicative)
ich vomiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du vomierst (second-person singular present active indicative)
du vomierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es vomiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es vomiere (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird vomiert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde vomiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
es ist vomiert (third-person singular present statal passive indicative)
es sei vomiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir vomieren (first-person plural present active indicative)
wir vomieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr vomiert (second-person plural present active indicative)
ihr vomieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie vomieren (third-person plural present active indicative)
sie vomieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich vomierte (first-person singular past active indicative)
ich vomierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du vomiertest (second-person singular past active indicative)
du vomiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es vomierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es vomierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde vomiert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde vomiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
es war vomiert (third-person singular past statal passive indicative)
es wäre vomiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir vomierten (first-person plural past active indicative)
wir vomierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr vomiertet (second-person plural past active indicative)
ihr vomiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie vomierten (third-person plural past active indicative)
sie vomierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich habe vomiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe vomiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast vomiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest vomiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat vomiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe vomiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist vomiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei vomiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
es ist vomiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
es sei vomiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben vomiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben vomiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt vomiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet vomiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben vomiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben vomiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich hatte vomiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte vomiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest vomiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest vomiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte vomiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte vomiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war vomiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre vomiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
es war vomiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
es wäre vomiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten vomiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten vomiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet vomiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet vomiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten vomiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten vomiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde vomieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde vomieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde vomieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst vomieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest vomieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest vomieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vomieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde vomieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde vomieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird vomiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde vomiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde vomiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
es wird vomiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
es werde vomiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
es würde vomiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden vomieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden vomieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden vomieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet vomieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet vomieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet vomieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden vomieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden vomieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden vomieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde vomiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde vomiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde vomiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst vomiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest vomiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest vomiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird vomiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde vomiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde vomiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird vomiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde vomiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde vomiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
es wird vomiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
es werde vomiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
es würde vomiert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden vomiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden vomiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden vomiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet vomiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet vomiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet vomiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden vomiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden vomiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden vomiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

Schütteln sie das Gefäß, in dem der Flusskrebs sich befindet – keine Angst, Krebse können nicht vomieren.


recept

Rezept

Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept

Rezept

Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept

Rezept

Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept

Léky na chřipku se rozdělují na volně prodejné a na ty, které dostanete pouze na recept.

Grippemittel werden eingeteilt in frei verkäufliche und jene, die nur gegen Rezept erhältlich sind.


Geschwulst

aus mittelhochdeutschem geswulst, althochdeutsch giswulst, belegt seit der Zeit um 900; verwandt mit schwellen

die Geschwulst (nominative singular)
das Geschwulst (nominative singular)
die Geschwülste (nominative plural)
die Geschwulste (nominative plural)
der Geschwulst (genitive singular)
des Geschwulsts (genitive singular)
des Geschwulstes (genitive singular)
der Geschwülste (genitive plural)
der Geschwulste (genitive plural)
der Geschwulst (dative singular)
dem Geschwulst (dative singular)
dem Geschwulste (dative singular)
den Geschwülsten (dative plural)
den Geschwulsten (dative plural)
die Geschwulst (accusative singular)
das Geschwulst (accusative singular)
die Geschwülste (accusative plural)
die Geschwulste (accusative plural)

Am Hals hatte sich eine Geschwulst gebildet.

„In der Nacht wurde die Geschwulst so dick wie eine große Birne, so daß ich am Ostersonntag nicht aufstehen und zur Messe gehen konnte.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 70.

„Die Initiatoren der Studie kommen klar und unmissverständlich zu dem Schluss, dass die Behandlungsergebnisse deutlich besser sind, wenn man nach der chirurgischen Entfernung der Geschwulst eine Chemotherapie anstelle der bisher üblichen Strahlentherapie durchführt.“

Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 164.

Der Schein der Weisen


faint

the faint (singular)
the faints (plural)


krevní tlak

Blutdruck

Medizin: Druck der vom Blut auf die Gefäßwand von Arterien ausgeübt wird; Blutdruck

Co se vůbec rozumí pod pojmem krevní tlak?

Was versteht man überhaupt unter dem Begriff Blutdruck?


vysoký tlak

chronisch überhöhter Blutdruck; hoher Blutdruck, Bluthochdruck

„Má vysoký tlak a každou chvíli jí otečou kotníky.“

Sie hat hohen Blutdruck und ihre Knöchel schwellen immer wieder an.

Sue Townsendová: Hořké zrání Adriana Molea. Mladá fronta, Praha 1994 (übersetzt von Helena Hartlová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hořké zrání Adriana Molea

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Nikdy se nestalo, že by byl někdo [ze členů rodiny] dlouho nemocný, přišel o rozum, byl ochrnutý, měl sklerózu, vysoký tlak a jiné nemoci, které mimo zámek trápí život starších lidí.“

Es kam nie vor, dass eines [der Familienmitglieder] lange Zeit krank war, den Verstand verlor, gelähmt war, an Sklerose, Bluthochdruck oder an anderen Krankheiten litt, die das Leben älterer Menschen außerhalb des Schlosses plagen.

Olga Tokarczuk: Denní dům, noční dům. Host, Brno 2002 (übersetzt von Petr Vidlák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Denní dům, noční dům

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Ausfluss

débit

eine bestimmte Menge von etwas das ausfließt oder ausströmt

исток

die Stelle, der Ort, an der etwas ausströmt

flytning

Medizin: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten

utslag

gehoben: Folge, Ergebnis, Erbe von etwas

Ausfluß (obsolete)
der Ausfluss (nominative singular)
die Ausflüsse (nominative plural)
des Ausflusses (genitive singular)
der Ausflüsse (genitive plural)
dem Ausfluss (dative singular)
den Ausflüssen (dative plural)
den Ausfluss (accusative singular)
die Ausflüsse (accusative plural)

Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus

Zur Aufnahme des Ausflusses werden Tampons eingelegt.

Den Ausfluss aus deinem Ohr solltest du dringend untersuchen lassen!


Barotrauma

aus altgriechisch βάρος (baros^☆) ^(→ grc) „Schwere, Gewicht“ und τραύμα (trauma^☆) ^(→ grc) „Wunde“

das Barotrauma (nominative singular)
die Barotraumen (nominative plural)
die Barotraumata (nominative plural)
des Barotraumas (genitive singular)
der Barotraumen (genitive plural)
der Barotraumata (genitive plural)
dem Barotrauma (dative singular)
den Barotraumen (dative plural)
den Barotraumata (dative plural)
das Barotrauma (accusative singular)
die Barotraumen (accusative plural)
die Barotraumata (accusative plural)

eine Gesundheitsstörung, die durch Änderungen des Umgebungsdrucks und dessen Auswirkungen auf luft- oder gasgefüllte Hohlräume und deren Hüllen bei Lebewesen einschließlich des Menschen verursacht wird

„Das Barotrauma ist wahrscheinlich die häufigste Verletzungsursache im Tauchsport.“


exogen

analog zum Gegenwort endogen im 19. Jahrhundert gebildet aus griechisch ἔξω (exō^☆) ^(→ grc) „außen“ und –gen „verursacht, erzeugend“, letzteres zu γένος (genos^☆) ^(→ grc) „Herkunft“

exogen (positive)
exogener (positive nominative strong singular masculine)
exogene (positive nominative strong singular feminine)
exogenes (positive nominative strong singular neuter)
exogene (positive nominative strong plural)
exogenen (positive genitive strong singular masculine)
exogener (positive genitive strong singular feminine)
exogenen (positive genitive strong singular neuter)
exogener (positive genitive strong plural)
exogenem (positive dative strong singular masculine)
exogener (positive dative strong singular feminine)
exogenem (positive dative strong singular neuter)
exogenen (positive dative strong plural)
exogenen (positive accusative strong singular masculine)
exogene (positive accusative strong singular feminine)
exogenes (positive accusative strong singular neuter)
exogene (positive accusative strong plural)
der exogene (positive nominative weak singular masculine)
die exogene (positive nominative weak singular feminine)
das exogene (positive nominative weak singular neuter)
die exogenen (positive nominative weak plural)
des exogenen (positive genitive weak singular masculine)
der exogenen (positive genitive weak singular feminine)
des exogenen (positive genitive weak singular neuter)
der exogenen (positive genitive weak plural)
dem exogenen (positive dative weak singular masculine)
der exogenen (positive dative weak singular feminine)
dem exogenen (positive dative weak singular neuter)
den exogenen (positive dative weak plural)
den exogenen (positive accusative weak singular masculine)
die exogene (positive accusative weak singular feminine)
das exogene (positive accusative weak singular neuter)
die exogenen (positive accusative weak plural)
ein exogener (positive nominative mixed singular masculine)
eine exogene (positive nominative mixed singular feminine)
ein exogenes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) exogenen (positive nominative mixed plural)
eines exogenen (positive genitive mixed singular masculine)
einer exogenen (positive genitive mixed singular feminine)
eines exogenen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) exogenen (positive genitive mixed plural)
einem exogenen (positive dative mixed singular masculine)
einer exogenen (positive dative mixed singular feminine)
einem exogenen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) exogenen (positive dative mixed plural)
einen exogenen (positive accusative mixed singular masculine)
eine exogene (positive accusative mixed singular feminine)
ein exogenes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) exogenen (positive accusative mixed plural)
er ist exogen (positive predicative singular masculine)
sie ist exogen (positive predicative singular feminine)
es ist exogen (positive predicative singular neuter)
sie sind exogen (positive predicative plural)

durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend

Exogene Ursachen für Krankheiten sind Krankheitserreger oder Stoffe, die von außen in den Organismus eindringen.


zánět

Erkrankung eines Körperorgans, die sich durch Rötung, Anschwellung und Schmerzen bemerkbar macht; Entzündung

Chytil zánět plic a zemřel.

Er bekam eine Lungenentzündung und starb.


Faszikel

fascikel

Wissenschaft: Teil einer Fortsetzungsreihe, ein Heft oder eine Lieferung

fascicle

Medizin: kleine gebündelte Muskel- oder Nervenfasern

fascikel

Botanik: eine zusammengebundene Sammlung getrockneter Pflanzen in Herbariumsblättern

im 18. Jahrhundert von lateinisch fasciculus ^(→ la) „kleines Bündel“ entlehnt.

der Faszikel (nominative singular)
die Faszikel (nominative plural)
des Faszikels (genitive singular)
der Faszikel (genitive plural)
dem Faszikel (dative singular)
den Faszikeln (dative plural)
den Faszikel (accusative singular)
die Faszikel (accusative plural)


Hemisphäre

hemisfero

Astronomie: die nördliche beziehungsweise südliche Hälfte der Himmelskugel

hemisfero

Medizin, Anatomie: die linke beziehungsweise rechte Hälfte des Gehirns

von lateinisch hēmisphaerium ^(→ la), das auf altgriechisch ἡμισφαίριον (hēmisphairion^☆) ^(→ grc) zurückgeht, aus ἡμι- (hēmi-^☆) ^(→ grc) „halb“ und σφαιρίον (sphairion^☆) ^(→ grc) „kleine Kugel“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

die Hemisphäre (nominative singular)
die Hemisphären (nominative plural)
der Hemisphäre (genitive singular)
der Hemisphären (genitive plural)
der Hemisphäre (dative singular)
den Hemisphären (dative plural)
die Hemisphäre (accusative singular)
die Hemisphären (accusative plural)

„Die linke Hemisphäre bekommt also über das rechte Gesichtsfeld andere Informationen als die rechte Hemisphäre über das linke Gesichtsfeld.“

Leonhard Hennen: Einsichten und Eingriffe in das Gehirn. edition sigma, 2008, ISBN 978-3-8360-8124-5, Seite 33 (Zitiert nach Google Books)

Einsichten und Eingriffe in das Gehirn

„Hervorzuheben ist hierbei weniger eine Lateralisierung unseres Gehirns als eine gut funktionierende ständige Interaktion zwischen rechter und linker Hemisphäre.“

Monika Pritzel, Matthias Brand, J. Markowitsch: Gehirn und Verhalten. Springer-Verlag, 2009, ISBN 978-3-8274-2340-5, Seite 285 (Zitiert nach Google Books)

Gehirn und Verhalten


torçada

Krümmung

Mechanik: die Krümmung, die Windung, die Verdrehung

la torçada (singular)
les torçades (plural)


Spaltpilz

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spalten und dem Substantiv Pilz
:[3] in Anlehnung an die übertragene Bedeutung „entzweien, teilen“ des Verbs spalten

der Spaltpilz (nominative singular)
die Spaltpilze (nominative plural)
des Spaltpilzes (genitive singular)
der Spaltpilze (genitive plural)
dem Spaltpilz (dative singular)
dem Spaltpilze (dative singular)
den Spaltpilzen (dative plural)
den Spaltpilz (accusative singular)
die Spaltpilze (accusative plural)

„Die Spaltpilze oder Schizomyceten, zu welchen die Bakterien (…) gehören, sind die kleinsten und niedrigsten Organismen, die man bis jetzt kennt. Sie bestehen ausnahmslos aus einzelnen Zellen.“ (1882)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. September 2018.


Akupunktur

zusammengesetzt aus den lateinischen Wörtern acus ^(→ la) „Nadel“ und pūnctūra ^(→ la) „Stich, das Stechen“

die Akupunktur (nominative singular)
die Akupunkturen (nominative plural)
der Akupunktur (genitive singular)
der Akupunkturen (genitive plural)
der Akupunktur (dative singular)
den Akupunkturen (dative plural)
die Akupunktur (accusative singular)
die Akupunkturen (accusative plural)

traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Die erste Erwähnung der Akupunktur in Europa findet man im Jahr 1675.

Um sich das Rauchen abzugewöhnen, will es Beate nun mit Akupunktur versuchen.

Die Verspannungen am Rücken versucht der Arzt mit Hilfe der Akupunktur zu lösen.


malalt

malalta (feminine)
el malalt (singular)
els malalts (plural)


chory

ˈbard͡ʑɛj ˈxɔrɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chvorъ oder *chorъ; im Altpolnischen auch in den Kurzformen chór und chor bezeugt, wobei auch die Langform chory noch synthetisch gesteigert wurde (Komparativ chorszy); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch chorý ^(→ cs), slowakisch chorý ^(→ sk), obersorbisch khory ^(→ hsb), niedersorbisch chory ^(→ dsb), russisch хворый (chvoryj^☆) ^(→ ru) und ukrainisch хворий (chvoryj^☆) ^(→ uk) und хорий (choryj^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit avestisch xvara- „Wunde“ und althochdeutsch swër (neuhochdeutsch Schwär/Schwäre)

chory (positive)
bardziej chory (comparative)
najbardziej chory (superlative)

Jestem chory, muszę iść do lekarza.

Chorzy powinni leżeć w łóżku.


Synkope

síncope

Musik: Betonung eines unbetonten Taktwertes

bereits mittelhochdeutsch „sincopa“ als medizinischer Begriff für „Ohnmacht“; das Wort wurde mit der Bedeutung „Vokalausfall“ aus dem spätlateinischen syncope ^(→ la)/syncopa ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch συγκοπή (synkopē^☆) ^(→ grc) „Zusammenstoßen, Ausstoßen“ zurückgeht

die Synkope (nominative singular)
die Synkopen (nominative plural)
der Synkope (genitive singular)
der Synkopen (genitive plural)
der Synkope (dative singular)
den Synkopen (dative plural)
die Synkope (accusative singular)
die Synkopen (accusative plural)


plantar

plantar

Medizin: fußsohlenseits, die Fußsohle betreffend, zur Fußsohle gehörend

plantar (positive)
plantarer (positive nominative strong singular masculine)
plantare (positive nominative strong singular feminine)
plantares (positive nominative strong singular neuter)
plantare (positive nominative strong plural)
plantaren (positive genitive strong singular masculine)
plantarer (positive genitive strong singular feminine)
plantaren (positive genitive strong singular neuter)
plantarer (positive genitive strong plural)
plantarem (positive dative strong singular masculine)
plantarer (positive dative strong singular feminine)
plantarem (positive dative strong singular neuter)
plantaren (positive dative strong plural)
plantaren (positive accusative strong singular masculine)
plantare (positive accusative strong singular feminine)
plantares (positive accusative strong singular neuter)
plantare (positive accusative strong plural)
der plantare (positive nominative weak singular masculine)
die plantare (positive nominative weak singular feminine)
das plantare (positive nominative weak singular neuter)
die plantaren (positive nominative weak plural)
des plantaren (positive genitive weak singular masculine)
der plantaren (positive genitive weak singular feminine)
des plantaren (positive genitive weak singular neuter)
der plantaren (positive genitive weak plural)
dem plantaren (positive dative weak singular masculine)
der plantaren (positive dative weak singular feminine)
dem plantaren (positive dative weak singular neuter)
den plantaren (positive dative weak plural)
den plantaren (positive accusative weak singular masculine)
die plantare (positive accusative weak singular feminine)
das plantare (positive accusative weak singular neuter)
die plantaren (positive accusative weak plural)
ein plantarer (positive nominative mixed singular masculine)
eine plantare (positive nominative mixed singular feminine)
ein plantares (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) plantaren (positive nominative mixed plural)
eines plantaren (positive genitive mixed singular masculine)
einer plantaren (positive genitive mixed singular feminine)
eines plantaren (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) plantaren (positive genitive mixed plural)
einem plantaren (positive dative mixed singular masculine)
einer plantaren (positive dative mixed singular feminine)
einem plantaren (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) plantaren (positive dative mixed plural)
einen plantaren (positive accusative mixed singular masculine)
eine plantare (positive accusative mixed singular feminine)
ein plantares (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) plantaren (positive accusative mixed plural)
er ist plantar (positive predicative singular masculine)
sie ist plantar (positive predicative singular feminine)
es ist plantar (positive predicative singular neuter)
sie sind plantar (positive predicative plural)


siostra

Krankenschwester

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²

Ordensschwester

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische *s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sotša ^(→ dsb), obersorbisch sotra ^(→ hsb), tschechisch sestra ^(→ cs), slowakisch sestra ^(→ sk), russisch сестра (sestra^☆) ^(→ ru), ukrainisch сестра (sestra^☆) ^(→ uk), weißrussisch сестра (sestra^☆) ^(→ be), slowenisch sestra ^(→ sl), serbokroatisch сестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sesuo ^(→ lt), sanskritisch स्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got), deutsch Schwester und lateinisch soror ^(→ la)

brat (masculine)
brat (masculine)
siostra (nominative singular)
siostry (nominative plural)
siostry (genitive singular)
sióstr (genitive plural)
siostrze (dative singular)
siostrom (dative plural)
siostrę (accusative singular)
siostry (accusative plural)
siostrą (instrumental singular)
siostrami (instrumental plural)
siostrze (singular)
siostrach (plural)
siostro (singular)
siostry (plural)


infekce

Infektion

Medizin: Eindringen eines Krankheitserregers in den Körper; Infektion, Ansteckung

V létě ho kouslo klíště a dostal infekci.

Im Sommer hat ihn eine Zecke gebissen und er bekam eine Infektion.


Tumor

ὄγκος

Medizin, seltener allgemeiner: Schwellung (unklarer Ursache)

von lateinisch tumor ^(→ la) „Schwellung“ entlehnt, das auf tumere ^(→ la) „geschwollen sein“ zurückgeht

der Tumor (nominative singular)
die Tumoren (nominative plural)
die Tumore (nominative plural)
des Tumors (genitive singular)
der Tumoren (genitive plural)
der Tumore (genitive plural)
dem Tumor (dative singular)
den Tumoren (dative plural)
den Tumoren (dative plural)
den Tumor (accusative singular)
die Tumoren (accusative plural)
die Tumore (accusative plural)

„Nur etwa fünf Prozent der Tumore sind erblich bedingt, die übergroße Mehrheit entsteht spontan.“

Dr. Barbara Eckardt: Besser früh als zu spät. In: Portal. Das Potsdamer Universitätsmagazin. ISSN 16186893, Seite 14

Besser früh als zu spät

„Weil durch das Kernspinntomogramm die Art des Tumors nicht zu ermitteln war, musste Herman im Juni 1988 eine schmerzhafte Biopsie über sich ergehen lassen, bei der ein Loch in die Schädeldecke gebohrt und eine Probe des Tumorgewebes entnommen wurde.“

Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 613. Englisch 2021 erschienen.

Philip Roth


maji

Ausscheidung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Absonderung²

majimaji (variant)
maji (plural)
Klasse Plural: 6 (singular)

Absonderung, Ausscheidung, Sekret, Sekretion


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief

morfologia (nominative singular)
morfologii (genitive singular)
morfologii (dative singular)
morfologię (accusative singular)
morfologią (instrumental singular)
morfologii (singular)
morfologio (singular)


humoral

humorala

Medizin, Biologie: die Körperflüssigkeiten betreffend

abgeleitet vom lateinischen humor ^(→ la) = Flüssigkeit, Feuchtigkeit

humoral (positive)
humoraler (positive nominative strong singular masculine)
humorale (positive nominative strong singular feminine)
humorales (positive nominative strong singular neuter)
humorale (positive nominative strong plural)
humoralen (positive genitive strong singular masculine)
humoraler (positive genitive strong singular feminine)
humoralen (positive genitive strong singular neuter)
humoraler (positive genitive strong plural)
humoralem (positive dative strong singular masculine)
humoraler (positive dative strong singular feminine)
humoralem (positive dative strong singular neuter)
humoralen (positive dative strong plural)
humoralen (positive accusative strong singular masculine)
humorale (positive accusative strong singular feminine)
humorales (positive accusative strong singular neuter)
humorale (positive accusative strong plural)
der humorale (positive nominative weak singular masculine)
die humorale (positive nominative weak singular feminine)
das humorale (positive nominative weak singular neuter)
die humoralen (positive nominative weak plural)
des humoralen (positive genitive weak singular masculine)
der humoralen (positive genitive weak singular feminine)
des humoralen (positive genitive weak singular neuter)
der humoralen (positive genitive weak plural)
dem humoralen (positive dative weak singular masculine)
der humoralen (positive dative weak singular feminine)
dem humoralen (positive dative weak singular neuter)
den humoralen (positive dative weak plural)
den humoralen (positive accusative weak singular masculine)
die humorale (positive accusative weak singular feminine)
das humorale (positive accusative weak singular neuter)
die humoralen (positive accusative weak plural)
ein humoraler (positive nominative mixed singular masculine)
eine humorale (positive nominative mixed singular feminine)
ein humorales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) humoralen (positive nominative mixed plural)
eines humoralen (positive genitive mixed singular masculine)
einer humoralen (positive genitive mixed singular feminine)
eines humoralen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) humoralen (positive genitive mixed plural)
einem humoralen (positive dative mixed singular masculine)
einer humoralen (positive dative mixed singular feminine)
einem humoralen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) humoralen (positive dative mixed plural)
einen humoralen (positive accusative mixed singular masculine)
eine humorale (positive accusative mixed singular feminine)
ein humorales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) humoralen (positive accusative mixed plural)
er ist humoral (positive predicative singular masculine)
sie ist humoral (positive predicative singular feminine)
es ist humoral (positive predicative singular neuter)
sie sind humoral (positive predicative plural)

„Die Einteilung von Immundefekten kann nach verschiedenen Kriterien erfolgen. Sind mehrheitlich Abwehrzellen betroffen (d.h. die zelluläre Abwehr), spricht man von einem zellulären Immundefekt, sind es eher Antikörper und andere abwehraktive Eiweißstoffe (d.h. die humorale Abwehr) von einem humoralen Immundefekt.“

„Die humorale, antikörpervermittelte Immunantwort läuft grob in drei Phasen ab.“

humorale Immunantwort, derma lus. Abgerufen am 5. August 2020.


prášek

Pulver

sehr feine, trockene Masseteilchen; Pulver, Staub

Medikament, das früher als zermahlener Stoff verabreicht wurde, heute in Tablettenform; Pille, Tablette, Pulver

Trochu mě bolí hlava, budu si muset vzít prášek.

Ich habe leichte Kopfschmerzen, ich werde eine Tablette nehmen müssen.


Rückbildung

involution

allmähliches Verschwinden bestimmter Krankheitserscheinungen

back-formation

Linguistik: Tilgung von Morphemen aus einem vorhandenen Wort oder Neubildung durch Morphemaustausch

degeneration

Medizin: Verkümmern eines Organs, das länger nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Bildung

die Rückbildung (nominative singular)
die Rückbildungen (nominative plural)
der Rückbildung (genitive singular)
der Rückbildungen (genitive plural)
der Rückbildung (dative singular)
den Rückbildungen (dative plural)
die Rückbildung (accusative singular)
die Rückbildungen (accusative plural)

Wiederherstellung des körperlichen Zustands nach einer Geburt

„Die Dauer dieses Vorgangs ist von Frau zu Frau unterschiedliche, eine Faustregel besagt aber, dass die Rückbildung in etwa so lange dauert wie die Schwangerschaft. Die jeweilige körperliche Verfassung und Veranlagung kann die Rückbildung aber ebenso beschleunigen wie verlangsamen.“

Nach der Schwangerschaft kommt die Rückbildungsphase. In: babys.de. Archiviert vom Original am 3. März 2013 Abgerufen am 3. März 2022.

„Da Yoga ein kraftvolles Tool ist, um die Rückbildung nach der Geburt zu fördern, sollte die Yogapraxis speziell auf die Zeit nach der Geburt angepasst sein.“

Anja Grapengeter: Hypnobirthing - Wochenbett - Selbstliebe - Yoni Ei - Das große 4 in 1 Buch: Wie Sie ohne Angst und Anspannung achtsam gebären und die Zeit danach gemeinsam genießen. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7534-9409-8, Seite 133 (Zitiert nach Google Books)

„Zwar war man sich einig, dass Aktivität für Schwangere günstig ist und Fitness den Geburtsvorgang und die rasche Rückbildung fördert.“

Julia Di Paolo, Samantha Montpetit-Huynh, Kim Vopni: Fitness für Schwangere. Riva Verlag, 2019, ISBN 978-3-7453-0255-4, Seite 22 (Zitiert nach Google Books)

Fitness für Schwangere

„Außerdem ist das Beckenbodentraining eine gute Vorbereitung für die Geburt, und ebenso sinnvoll ist das Üben in der Zeit der Rückbildung.“

Patricia Thielemann-Kapell: Yoga in der Schwangerschaft (+ DVD). Gräfe Und Unzer, 2017, ISBN 978-3-8338-5314-2, Seite 16 (Zitiert nach Google Books)

Yoga in der Schwangerschaft (+ DVD)

„Wenn Sie bereits vor der Schwangerschaft regelmäßig trainiert haben und die Schwangerschaft normal verläuft, kann und soll das Training weitergeführt werden, denn gerade während und nach der Schwangerschaft, in der Phase der Rückbildung, ist eine starke Muskulatur wichtig.“

Werner Kieser: Kieser-Training für Frauen. Georg Thieme Verlag, 2010, ISBN 978-3-8304-3849-6, Seite 157 (Zitiert nach Google Books)

Kieser-Training für Frauen

Verkümmern eines Organs, das (nach einer bestimmten Zeit) nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist

„Zu viel Glykogen in den Muskeln führt zur Rückbildung der Muskeln.“

Kati Mekler: Die Für-immer-schlank-Formel. Freya, 2016, ISBN 978-3-9902528-5-7, Seite 229 (Zitiert nach Google Books)

Die Für-immer-schlank-Formel

„Nach der Pubertät findet eine gewisse Rückbildung des Organs statt.“

Alexander von Domarus: Grundriß der inneren Medizin. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-662-02112-5, Seite 476 (Zitiert nach Google Books)

Grundriß der inneren Medizin

„Die niedrigsten Wilden, selbst diejenigen, bei denen ein Rückfall in einen mehr tierähnlichen Zustand mit gleichzeitiger körperlicher Rückbildung anzunehmen ist, stehn immer noch weit höher als jene Übergangsgeschöpfe.“

Friedrich Engels: Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 3. März 2022) .

„Die Feinheit des Geruchsorgans war freilich bei der Menschheit in der Rückbildung begriffen; aber warum sollte man diese nicht steuern können?“

Kurd Laßwitz: Bis zum Nullpunkt des Seins. e-artnow, 2017, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)

Bis zum Nullpunkt des Seins

[übertragen:] „Die Ehe ist für die zwanziger Jahre ein nöthiges, für die dreissiger ein nützliches, aber nicht nöthiges Institut: für das spätere Leben wird sie oft schädlich und befördert die geistige Rückbildung des Mannes.“

Friedrich Nietzsche: Menschliches, Allzumenschliches. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 3. März 2022) .

„Bei der Wochenbettbetreuung werden die Rückbildung der Gebärmutter und die Heilung des Geburtsweges kontinuierlich beobachtet, um Verzögerungen rechtzeitig zu erkennen und einer möglichen Infektion vorzubeugen.“

Ulrike Harder: Wochenbettbetreuung in der Klinik und zu Hause. Georg Thieme Verlag, 2014, ISBN 978-3-8304-5592-9, Seite 56 (Zitiert nach Google Books)


Suszeptibilität

lateinisch susceptibilitas ^(→ la) Übernahmefähigkeit

die Suszeptibilität (nominative singular)
der Suszeptibilität (genitive singular)
der Suszeptibilität (dative singular)
die Suszeptibilität (accusative singular)


bahenní zimnice

Sumpffieber

Medizin: tropische Infektionskrankheit; Sumpffieber

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

zusammengesetzt aus bahenní ^(→ cs) und zimnice ^(→ cs)

Bahenní zimnice je přenášena komáry.


pacient

Patient

Medizin: der Patient, die Patientin, der/die Kranke

el pacient (singular)
els pacients (plural)
la pacient (singular)
les pacients (plural)

Lékař ošetřuje svého pacienta.


pacient

pacienta (feminine)
lo pacient (singular)
los pacients (plural)

Lékař ošetřuje svého pacienta.


anatomy

[1] von französisch anatomie ^(→ fr), von lateinisch anatomia ^(→ la), von altgriechisch ἀνατομία (anatomia^☆) ^(→ grc), von ἀνατομή (anatomē^☆) ^(→ grc) (anatome), welches sich aus ἀνα- (ana-) + τομή (tome) zusammensetzt

the anatomy (singular)
the anatomies (plural)

Lehre vom Aufbau der Organismen; Anatomie


pneumonia

the pneumonia (singular)
the pneumonias (plural)

Jim died of pneumonia.


maligne

von gleichbedeutend lateinisch maligne ^(→ la), Adverb zum Adjektiv malignus ^(→ la), dies zu malus ^(→ la) „böse, schlecht“

maligne (positive)
maligner (positive nominative strong singular masculine)
maligne (positive nominative strong singular feminine)
malignes (positive nominative strong singular neuter)
maligne (positive nominative strong plural)
malignen (positive genitive strong singular masculine)
maligner (positive genitive strong singular feminine)
malignen (positive genitive strong singular neuter)
maligner (positive genitive strong plural)
malignem (positive dative strong singular masculine)
maligner (positive dative strong singular feminine)
malignem (positive dative strong singular neuter)
malignen (positive dative strong plural)
malignen (positive accusative strong singular masculine)
maligne (positive accusative strong singular feminine)
malignes (positive accusative strong singular neuter)
maligne (positive accusative strong plural)
der maligne (positive nominative weak singular masculine)
die maligne (positive nominative weak singular feminine)
das maligne (positive nominative weak singular neuter)
die malignen (positive nominative weak plural)
des malignen (positive genitive weak singular masculine)
der malignen (positive genitive weak singular feminine)
des malignen (positive genitive weak singular neuter)
der malignen (positive genitive weak plural)
dem malignen (positive dative weak singular masculine)
der malignen (positive dative weak singular feminine)
dem malignen (positive dative weak singular neuter)
den malignen (positive dative weak plural)
den malignen (positive accusative weak singular masculine)
die maligne (positive accusative weak singular feminine)
das maligne (positive accusative weak singular neuter)
die malignen (positive accusative weak plural)
ein maligner (positive nominative mixed singular masculine)
eine maligne (positive nominative mixed singular feminine)
ein malignes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) malignen (positive nominative mixed plural)
eines malignen (positive genitive mixed singular masculine)
einer malignen (positive genitive mixed singular feminine)
eines malignen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) malignen (positive genitive mixed plural)
einem malignen (positive dative mixed singular masculine)
einer malignen (positive dative mixed singular feminine)
einem malignen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) malignen (positive dative mixed plural)
einen malignen (positive accusative mixed singular masculine)
eine maligne (positive accusative mixed singular feminine)
ein malignes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) malignen (positive accusative mixed plural)
er ist maligne (positive predicative singular masculine)
sie ist maligne (positive predicative singular feminine)
es ist maligne (positive predicative singular neuter)
sie sind maligne (positive predicative plural)

Ein maligner Tumor bildet Metastasen und zerstört Gewebe.


Semiotik

die Semiotik (nominative singular)
der Semiotik (genitive singular)
der Semiotik (dative singular)
die Semiotik (accusative singular)

Lehre von den Anzeichen für eine Erkrankung oder Verletzung

„Semiotik ist die Lehre von den Zeichen des widernatürlichen Zustandes.“

Kurt Sprengel: Handbuch der Semiotik. Johann Jacob Gebauer, Halle/Saale 1801, Seite 3.

„Die Lehre, welche die einzelnen Zeichen auf ihre Ursachen, oder auf die ihnen entsprechenden Veränderungen des lebenden Körpers zurückführt, und dabei das Verhältnis der einzelnen Zeichen unter einander berücksichtigt, ist die Semiotik.“

Moritz Ernst Adolph Naumann: Handbuch der allgemeinen Semiotik. August Hirschwald, Berlin 1826, Seite 1.


arna

Schuppe

Medizin, Hygiene: die Schuppe, die Kopfschuppe (balearisch)


kobra

Brillenschlange

Zoologie, speziell: Brillenschlange (Naja naja)

Brillenschlange

umgangssprachlich: Person, die eine Brille trägt; Brillenschlange

Entlehnung aus dem englischen cobra ^(→ en) oder dem französischen cobra ^(→ fr)

kobra (nominative singular)
kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kobr (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (singular)
kobrach (plural)
kobro (singular)
kobry (plural)

„Naraz — najniespodziewaniej — poczułem ostre zęby buldoga, który — zdradziecko a milczkiem ugryzł mnie w łydkę tak, że poczułem dotkliwy ból. […]  Pierwsza moja myśl była, że to pies wściekły, i że zginę od straszliwej, nieludzkiej choroby.  Nigdzie dziś — chyba u znachorów na głębokiej wsi — nie dostanie kobry!“

Antoni Lange: Schadzka. In: Róża polna. Nowele i fantazje. Ignacy Płażewski, Warszawa 1926 (Wikisource) , Seite 86.

Schadzka


-ans

-ans

Medizin, neulateinisch: gebundenes Lexem, das auf ein Medikament hinweist

-ans (nominative singular)
-anta (nominative plural)
-antis (genitive singular)
-antum (genitive plural)
-antī (dative singular)
-antibus (dative plural)
-ans (accusative singular)
-anta (accusative plural)
-ans (singular)
-anta (plural)
-ante (ablative singular)
-antibus (ablative plural)


raffreddore da fieno

[1] setzt sich aus den Substantiven raffreddore ^(→ it) und fieno ^(→ it), sowie dem Bindewort da ^(→ it) zusammen


endokrin

endocrine

Medizin: Stoffe in das Blut oder die Lymphe absondernd

endokrin (positive)
endokriner (positive nominative strong singular masculine)
endokrine (positive nominative strong singular feminine)
endokrines (positive nominative strong singular neuter)
endokrine (positive nominative strong plural)
endokrinen (positive genitive strong singular masculine)
endokriner (positive genitive strong singular feminine)
endokrinen (positive genitive strong singular neuter)
endokriner (positive genitive strong plural)
endokrinem (positive dative strong singular masculine)
endokriner (positive dative strong singular feminine)
endokrinem (positive dative strong singular neuter)
endokrinen (positive dative strong plural)
endokrinen (positive accusative strong singular masculine)
endokrine (positive accusative strong singular feminine)
endokrines (positive accusative strong singular neuter)
endokrine (positive accusative strong plural)
der endokrine (positive nominative weak singular masculine)
die endokrine (positive nominative weak singular feminine)
das endokrine (positive nominative weak singular neuter)
die endokrinen (positive nominative weak plural)
des endokrinen (positive genitive weak singular masculine)
der endokrinen (positive genitive weak singular feminine)
des endokrinen (positive genitive weak singular neuter)
der endokrinen (positive genitive weak plural)
dem endokrinen (positive dative weak singular masculine)
der endokrinen (positive dative weak singular feminine)
dem endokrinen (positive dative weak singular neuter)
den endokrinen (positive dative weak plural)
den endokrinen (positive accusative weak singular masculine)
die endokrine (positive accusative weak singular feminine)
das endokrine (positive accusative weak singular neuter)
die endokrinen (positive accusative weak plural)
ein endokriner (positive nominative mixed singular masculine)
eine endokrine (positive nominative mixed singular feminine)
ein endokrines (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) endokrinen (positive nominative mixed plural)
eines endokrinen (positive genitive mixed singular masculine)
einer endokrinen (positive genitive mixed singular feminine)
eines endokrinen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) endokrinen (positive genitive mixed plural)
einem endokrinen (positive dative mixed singular masculine)
einer endokrinen (positive dative mixed singular feminine)
einem endokrinen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) endokrinen (positive dative mixed plural)
einen endokrinen (positive accusative mixed singular masculine)
eine endokrine (positive accusative mixed singular feminine)
ein endokrines (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) endokrinen (positive accusative mixed plural)
er ist endokrin (positive predicative singular masculine)
sie ist endokrin (positive predicative singular feminine)
es ist endokrin (positive predicative singular neuter)
sie sind endokrin (positive predicative plural)

Endokrine Drüsen haben keine Ausführungsgänge und sondern ihre Produkte in die Blut- oder Lymphbahnen ab.


sord

von dem lateinischen Adjektiv surdus ^(→ la) „taub“

sorda (feminine)
el sord (singular)
els sords (plural)

der Taube, ein Mensch, der nicht oder nur sehr schlecht hören kann


sord

dumpf

übertragen: dumpf (Schmerz, Lärm und Ähnliches)

stimmlos

Linguistik: stimmlos (Konsonant und Ähnliches)

sord (singular)
sords (plural)
sorda (singular)
sordes (plural)


sord

sorda (feminine)
lo sord (singular)
los sords (plural)


sord

sord (singular)
sords (plural)
sorda (singular)
sordas (plural)


rosacea

Rosazea

Medizin: eine Hautkrankheit; die Rosazea


annessite

abgeleitet vom Substantiv annessi ^(→ it)

l’anessite (singular)
le anessiti (plural)


achilloborsite

Achillobursitis

Medizin: Achillobursitis; Schleimbeutelentzündung der Achillessehne


behandeln

treat

mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren

12. Jahrhundert, mittelhochdeutsch behandeln „die Hand reichen“ von handeln

ich behandele (present)
ich behandle (present)
du behandelst (present)
er behandelt (present)
sie behandelt (present)
es behandelt (present)
ich behandelte (past)
ich behandelte (subjunctive-ii)
behandele! (imperative singular)
behandle! (imperative singular)
behandelt! (imperative plural)
behandelt (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
behandeln (active infinitive present)
behandelt haben (active infinitive perfect)
behandelt werden (processual passive infinitive present)
behandelt worden sein (processual passive infinitive perfect)
behandelt sein (statal passive infinitive present)
behandelt gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu behandeln (active extended infinitive)
behandelt zu haben (active extended infinitive)
behandelt zu werden (processual passive extended infinitive)
behandelt worden zu sein (processual passive extended infinitive)
behandelt zu sein (statal passive extended infinitive)
behandelt gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
behandelnd (participle present active)
behandelt (participle perfect passive)
zu behandelnder (participle gerundive)
zu behandelnde (participle gerundive)
zu behandelndes … (participle gerundive)
behandle! (second-person singular imperative present active)
behandel! (second-person singular imperative present active)
behandele! (second-person singular imperative present active)
werde behandelt! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei behandelt! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe behandelt! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei behandelt worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei behandelt gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
behandelt! (second-person plural imperative present active)
werdet behandelt! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid behandelt! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt behandelt! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid behandelt worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid behandelt gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
behandeln Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie behandelt! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie behandelt! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie behandelt! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie behandelt worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie behandelt gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich behandle (first-person singular present active indicative)
ich behandel (first-person singular present active indicative)
ich behandele (first-person singular present active indicative)
ich behandele (first-person singular present active subjunctive-i)
ich behandle (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde behandelt (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde behandelt (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin behandelt (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei behandelt (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du behandelst (second-person singular present active indicative)
du behandelst (second-person singular present active subjunctive-i)
du behandlest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst behandelt (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest behandelt (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist behandelt (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest behandelt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist behandelt (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es behandelt (third-person singular present active indicative)
er/sie/es behandele (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es behandle (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird behandelt (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde behandelt (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist behandelt (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei behandelt (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir behandeln (first-person plural present active indicative)
wir behandeln (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden behandelt (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden behandelt (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind behandelt (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien behandelt (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr behandelt (second-person plural present active indicative)
ihr behandelt (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr behandlet (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet behandelt (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet behandelt (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid behandelt (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet behandelt (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie behandeln (third-person plural present active indicative)
sie behandeln (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden behandelt (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden behandelt (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind behandelt (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien behandelt (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich behandelte (first-person singular past active indicative)
ich behandelte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde behandelt (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde behandelt (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war behandelt (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre behandelt (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du behandeltest (second-person singular past active indicative)
du behandeltest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest behandelt (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest behandelt (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst behandelt (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest behandelt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst behandelt (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es behandelte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es behandelte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde behandelt (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde behandelt (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war behandelt (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre behandelt (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir behandelten (first-person plural past active indicative)
wir behandelten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden behandelt (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden behandelt (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren behandelt (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären behandelt (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr behandeltet (second-person plural past active indicative)
ihr behandeltet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet behandelt (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet behandelt (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart behandelt (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret behandelt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt behandelt (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie behandelten (third-person plural past active indicative)
sie behandelten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden behandelt (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden behandelt (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren behandelt (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären behandelt (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe behandelt (first-person singular perfect active indicative)
ich habe behandelt (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin behandelt worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei behandelt worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin behandelt gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei behandelt gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast behandelt (second-person singular perfect active indicative)
du habest behandelt (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist behandelt worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest behandelt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist behandelt worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist behandelt gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest behandelt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist behandelt gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat behandelt (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe behandelt (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist behandelt worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei behandelt worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist behandelt gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei behandelt gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben behandelt (first-person plural perfect active indicative)
wir haben behandelt (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind behandelt worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien behandelt worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind behandelt gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien behandelt gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt behandelt (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet behandelt (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid behandelt worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet behandelt worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid behandelt gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet behandelt gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben behandelt (third-person plural perfect active indicative)
sie haben behandelt (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind behandelt worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien behandelt worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind behandelt gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien behandelt gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte behandelt (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte behandelt (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war behandelt worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre behandelt worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war behandelt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre behandelt gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest behandelt (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest behandelt (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst behandelt worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest behandelt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst behandelt worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst behandelt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest behandelt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst behandelt gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte behandelt (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte behandelt (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war behandelt worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre behandelt worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war behandelt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre behandelt gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten behandelt (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten behandelt (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren behandelt worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären behandelt worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren behandelt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären behandelt gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet behandelt (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet behandelt (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart behandelt worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret behandelt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt behandelt worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart behandelt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret behandelt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt behandelt gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten behandelt (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten behandelt (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren behandelt worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären behandelt worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren behandelt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären behandelt gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde behandeln (first-person singular future-i active indicative)
ich werde behandeln (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde behandeln (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde behandelt werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde behandelt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde behandelt werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde behandelt sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde behandelt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde behandelt sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst behandeln (second-person singular future-i active indicative)
du werdest behandeln (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest behandeln (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst behandelt werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest behandelt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest behandelt werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst behandelt sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest behandelt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest behandelt sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird behandeln (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde behandeln (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde behandeln (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird behandelt werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde behandelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde behandelt werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird behandelt sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde behandelt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde behandelt sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden behandeln (first-person plural future-i active indicative)
wir werden behandeln (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden behandeln (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden behandelt werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden behandelt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden behandelt werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden behandelt sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden behandelt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden behandelt sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet behandeln (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet behandeln (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet behandeln (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet behandelt werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet behandelt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet behandelt werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet behandelt sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet behandelt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet behandelt sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden behandeln (third-person plural future-i active indicative)
sie werden behandeln (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden behandeln (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden behandelt werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden behandelt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden behandelt werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden behandelt sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden behandelt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden behandelt sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde behandelt haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde behandelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde behandelt haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde behandelt worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde behandelt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde behandelt worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde behandelt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde behandelt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde behandelt gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst behandelt haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest behandelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest behandelt haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst behandelt worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest behandelt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest behandelt worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst behandelt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest behandelt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest behandelt gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird behandelt haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde behandelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde behandelt haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird behandelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde behandelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde behandelt worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird behandelt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde behandelt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde behandelt gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden behandelt haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden behandelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden behandelt haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden behandelt worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden behandelt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden behandelt worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden behandelt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden behandelt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden behandelt gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet behandelt haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet behandelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet behandelt haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet behandelt worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet behandelt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet behandelt worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet behandelt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet behandelt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet behandelt gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden behandelt haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden behandelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden behandelt haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden behandelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden behandelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden behandelt worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden behandelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden behandelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden behandelt gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Ein Arzt wird gleich kommen, um sie zu behandeln.

„Am Montag wurden 303 Menschen in dänischen Krankenhäusern wegen COVID-19 behandelt, 21 mehr als am Vortag […].“

Coronavirus – Dänemark führt wieder Corona-Restriktionen ein. In: Deutsche Welle. 9. November 2021 (URL, abgerufen am 9. November 2021) .

„In Russland sind Drogensüchtige geächtet, es gibt kaum Einrichtungen, die sie behandeln.“

Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .


acarodermatite

Acarodermatitis

Medizin: durch Milben verursachte Hautentzündung; Krätze, Acarodermatitis

Kompositum aus den Substantiven acaro ^(→ it) und dermatite ^(→ it)

l’acarodermatite (singular)
le acarodermatiti (plural)


eczema

eczema (nominative singular)
eczemata (nominative plural)
eczematis (genitive singular)
eczematum (genitive plural)
eczematī (dative singular)
eczematibus (dative plural)
eczema (accusative singular)
eczemata (accusative plural)
eczema (singular)
eczemata (plural)
eczemate (ablative singular)
eczematibus (ablative plural)


urticaria

urtīcāria (nominative singular)
urtīcāriae (genitive singular)
urtīcāriae (dative singular)
urtīcāriam (accusative singular)
urtīcāria (singular)
urtīcāriā (ablative singular)


nictalopia

la nictalopia (singular)
le nictalopie (plural)


adenotomia

adɛnɔˈtɔmʲjɛ

adenotomia (nominative singular)
adenotomie (nominative plural)
adenotomii (genitive singular)
adenotomii (genitive plural)
adenotomii (dative singular)
adenotomiom (dative plural)
adenotomię (accusative singular)
adenotomie (accusative plural)
adenotomią (instrumental singular)
adenotomiami (instrumental plural)
adenotomii (singular)
adenotomiach (plural)
adenotomio (singular)
adenotomie (plural)


bulimia

Bulimie

Bulimie, Essstörung, bei der ein Patient zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

bulimia (nominative singular)
bulimiae (genitive singular)
bulimiae (dative singular)
bulimiam (accusative singular)
bulimia (singular)
bulimiā (ablative singular)


kortikal

cortical

Medizin: von der Gehirnrinde (Kortex) ausgehend

kortikal

Medizin, Anatomie: in der Gehirnrinde lokalisiert

vom Substantiv Kortex, von lateinisch corticalis ^(→ la)

kortikal (positive)
kortikaler (positive nominative strong singular masculine)
kortikale (positive nominative strong singular feminine)
kortikales (positive nominative strong singular neuter)
kortikale (positive nominative strong plural)
kortikalen (positive genitive strong singular masculine)
kortikaler (positive genitive strong singular feminine)
kortikalen (positive genitive strong singular neuter)
kortikaler (positive genitive strong plural)
kortikalem (positive dative strong singular masculine)
kortikaler (positive dative strong singular feminine)
kortikalem (positive dative strong singular neuter)
kortikalen (positive dative strong plural)
kortikalen (positive accusative strong singular masculine)
kortikale (positive accusative strong singular feminine)
kortikales (positive accusative strong singular neuter)
kortikale (positive accusative strong plural)
der kortikale (positive nominative weak singular masculine)
die kortikale (positive nominative weak singular feminine)
das kortikale (positive nominative weak singular neuter)
die kortikalen (positive nominative weak plural)
des kortikalen (positive genitive weak singular masculine)
der kortikalen (positive genitive weak singular feminine)
des kortikalen (positive genitive weak singular neuter)
der kortikalen (positive genitive weak plural)
dem kortikalen (positive dative weak singular masculine)
der kortikalen (positive dative weak singular feminine)
dem kortikalen (positive dative weak singular neuter)
den kortikalen (positive dative weak plural)
den kortikalen (positive accusative weak singular masculine)
die kortikale (positive accusative weak singular feminine)
das kortikale (positive accusative weak singular neuter)
die kortikalen (positive accusative weak plural)
ein kortikaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine kortikale (positive nominative mixed singular feminine)
ein kortikales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) kortikalen (positive nominative mixed plural)
eines kortikalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer kortikalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines kortikalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) kortikalen (positive genitive mixed plural)
einem kortikalen (positive dative mixed singular masculine)
einer kortikalen (positive dative mixed singular feminine)
einem kortikalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) kortikalen (positive dative mixed plural)
einen kortikalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine kortikale (positive accusative mixed singular feminine)
ein kortikales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) kortikalen (positive accusative mixed plural)
er ist kortikal (positive predicative singular masculine)
sie ist kortikal (positive predicative singular feminine)
es ist kortikal (positive predicative singular neuter)
sie sind kortikal (positive predicative plural)

„Zielfolgebewegungen sind kortikal gesteuert und können bewegte Ziele bis zu 100°/s ruckfrei verfolgen.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Mai 2016.

„Gemessen an der Bedeutung des Hörsinnes für den Menschen, ist die derzeitige Kenntnis seiner kortikalen Organisation relativ gering.“


pappagallo

Ente

Für [3] siehe Übersetzungen zu Urinflasche

il pappagallo (singular)
i pappagalli (plural)

die Urinflasche: in Krankenhäusern, der Langzeitpflege und bei Rettungsdiensten verwendetes Gefäß, um den Urin eines Patienten aufzufangen


Mutation

voice mutation

Medizin: Veränderung der Stimmlage beim Eintritt in die Pubertät

mutacja

regional (Schweiz), sonst veraltet: Veränderung in einen Zustand

von dem lateinischen Substantiv mutatio ^(→ la) „Veränderung“

die Mutation (nominative singular)
die Mutationen (nominative plural)
der Mutation (genitive singular)
der Mutationen (genitive plural)
der Mutation (dative singular)
den Mutationen (dative plural)
die Mutation (accusative singular)
die Mutationen (accusative plural)


agnosia

Agnosie

Medizin: die Agnosie, die Nichtwahrnehmung


vulvite

Vulvitis

Medizin: Vulvitis, Vulvaentzündung, Scheidenvorhofentzündung

la vulvite (singular)
le vulviti (plural)


Dermatologie

dermatologia

Medizin: die Lehre von den Hautkrankheiten

von griechisch δερματολογία (dermatologia) ^(→ el) „die Hautkunde“

die Dermatologie (nominative singular)
der Dermatologie (genitive singular)
der Dermatologie (dative singular)
die Dermatologie (accusative singular)

Die Dermatologie ist ein wichtiger Baustein unserer Medizin.


vaginite

la vaginite (singular)
le vaginiti (plural)

die Vaginitis, die Kolpitis, die Elytritis, die Scheidenentzündung, die Scheidenschleimhautentzündung