anästhesieren

ich anästhesiere (present)
du anästhesierst (present)
er anästhesiert (present)
sie anästhesiert (present)
es anästhesiert (present)
ich anästhesierte (past)
ich anästhesierte (subjunctive-ii)
anästhesiere! (imperative singular)
anästhesier! (imperative singular)
anästhesiert! (imperative plural)
anästhesiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
anästhesieren (active infinitive present)
anästhesiert haben (active infinitive perfect)
anästhesiert werden (processual passive infinitive present)
anästhesiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
anästhesiert sein (statal passive infinitive present)
anästhesiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu anästhesieren (active extended infinitive)
anästhesiert zu haben (active extended infinitive)
anästhesiert zu werden (processual passive extended infinitive)
anästhesiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
anästhesiert zu sein (statal passive extended infinitive)
anästhesiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
anästhesierend (participle present active)
anästhesiert (participle perfect passive)
zu anästhesierender (participle gerundive)
zu anästhesierende (participle gerundive)
zu anästhesierendes … (participle gerundive)
anästhesier! (second-person singular imperative present active)
anästhesiere! (second-person singular imperative present active)
werde anästhesiert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei anästhesiert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe anästhesiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei anästhesiert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei anästhesiert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
anästhesiert! (second-person plural imperative present active)
werdet anästhesiert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid anästhesiert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt anästhesiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid anästhesiert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid anästhesiert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
anästhesieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie anästhesiert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie anästhesiert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie anästhesiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie anästhesiert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie anästhesiert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich anästhesiere (first-person singular present active indicative)
ich anästhesiere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde anästhesiert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde anästhesiert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin anästhesiert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei anästhesiert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du anästhesierst (second-person singular present active indicative)
du anästhesierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst anästhesiert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest anästhesiert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist anästhesiert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest anästhesiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist anästhesiert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es anästhesiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es anästhesiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird anästhesiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde anästhesiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist anästhesiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei anästhesiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir anästhesieren (first-person plural present active indicative)
wir anästhesieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden anästhesiert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden anästhesiert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind anästhesiert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien anästhesiert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr anästhesiert (second-person plural present active indicative)
ihr anästhesieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet anästhesiert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet anästhesiert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid anästhesiert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet anästhesiert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie anästhesieren (third-person plural present active indicative)
sie anästhesieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden anästhesiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden anästhesiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind anästhesiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien anästhesiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich anästhesierte (first-person singular past active indicative)
ich anästhesierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde anästhesiert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde anästhesiert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war anästhesiert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre anästhesiert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du anästhesiertest (second-person singular past active indicative)
du anästhesiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest anästhesiert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest anästhesiert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst anästhesiert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest anästhesiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst anästhesiert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es anästhesierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es anästhesierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde anästhesiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde anästhesiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war anästhesiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre anästhesiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir anästhesierten (first-person plural past active indicative)
wir anästhesierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden anästhesiert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden anästhesiert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren anästhesiert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären anästhesiert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr anästhesiertet (second-person plural past active indicative)
ihr anästhesiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet anästhesiert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet anästhesiert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart anästhesiert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret anästhesiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt anästhesiert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie anästhesierten (third-person plural past active indicative)
sie anästhesierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden anästhesiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden anästhesiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren anästhesiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären anästhesiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe anästhesiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe anästhesiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin anästhesiert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei anästhesiert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin anästhesiert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei anästhesiert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast anästhesiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest anästhesiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist anästhesiert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest anästhesiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist anästhesiert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist anästhesiert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest anästhesiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist anästhesiert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat anästhesiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe anästhesiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist anästhesiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei anästhesiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist anästhesiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei anästhesiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben anästhesiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben anästhesiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind anästhesiert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien anästhesiert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind anästhesiert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien anästhesiert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt anästhesiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet anästhesiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid anästhesiert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet anästhesiert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid anästhesiert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet anästhesiert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben anästhesiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben anästhesiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind anästhesiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien anästhesiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind anästhesiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien anästhesiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte anästhesiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte anästhesiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war anästhesiert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre anästhesiert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war anästhesiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre anästhesiert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest anästhesiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest anästhesiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst anästhesiert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest anästhesiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst anästhesiert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst anästhesiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest anästhesiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst anästhesiert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte anästhesiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte anästhesiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war anästhesiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre anästhesiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war anästhesiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre anästhesiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten anästhesiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten anästhesiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren anästhesiert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären anästhesiert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren anästhesiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären anästhesiert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet anästhesiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet anästhesiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart anästhesiert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret anästhesiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt anästhesiert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart anästhesiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret anästhesiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt anästhesiert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten anästhesiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten anästhesiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren anästhesiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären anästhesiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren anästhesiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären anästhesiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde anästhesieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde anästhesieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde anästhesieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde anästhesiert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde anästhesiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde anästhesiert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde anästhesiert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde anästhesiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde anästhesiert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst anästhesieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest anästhesieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest anästhesieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst anästhesiert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest anästhesiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest anästhesiert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst anästhesiert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest anästhesiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest anästhesiert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird anästhesieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde anästhesieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde anästhesieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird anästhesiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde anästhesiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde anästhesiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird anästhesiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde anästhesiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde anästhesiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden anästhesieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden anästhesieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden anästhesieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden anästhesiert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden anästhesiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden anästhesiert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden anästhesiert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden anästhesiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden anästhesiert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet anästhesieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet anästhesieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet anästhesieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet anästhesiert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet anästhesiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet anästhesiert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet anästhesiert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet anästhesiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet anästhesiert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden anästhesieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden anästhesieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden anästhesieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden anästhesiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden anästhesiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden anästhesiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden anästhesiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden anästhesiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden anästhesiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde anästhesiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde anästhesiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde anästhesiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde anästhesiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde anästhesiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde anästhesiert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde anästhesiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde anästhesiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde anästhesiert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst anästhesiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest anästhesiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest anästhesiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst anästhesiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest anästhesiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest anästhesiert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst anästhesiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest anästhesiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest anästhesiert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird anästhesiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde anästhesiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde anästhesiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird anästhesiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
wir werden anästhesiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden anästhesiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden anästhesiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden anästhesiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden anästhesiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden anästhesiert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden anästhesiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden anästhesiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden anästhesiert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet anästhesiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet anästhesiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet anästhesiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet anästhesiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet anästhesiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet anästhesiert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet anästhesiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet anästhesiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet anästhesiert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden anästhesiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden anästhesiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden anästhesiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden anästhesiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden anästhesiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden anästhesiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden anästhesiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden anästhesiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden anästhesiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

einen Patienten oder ein Organ vor einem Eingriff betäuben, mit Medikamenten schmerzunempfindlich machen

Es ist nur ein kleiner Eingriff, für den der Patient aber trotzdem anästhesiert werden sollte.

Als erstes wird die Hornhaut des Auges anästhesiert.


assumere

io assumo (present)
tu assumi (present)
lui assume (present)
lei assume (present)
Lei assume (present)
noi assumiamo (present)
voi assumete (present)
loro assumono (present)
io assumevo
assunto (participle-2)
avere (auxiliary)


legare

io lego (present)
tu leghi (present)
lui lega (present)
lei lega (present)
Lei lega (present)
noi leghiamo (present)
voi legate (present)
loro legano (present)
io legavo
legato (participle-2)
io legassi (subjunctive-ii)
tu lega (imperative)
voi legate (imperative)
avere (auxiliary)


ordinare

ordnen

etwas in eine Ordnung bringen; aufräumen

io ordino (present)
tu ordini (present)
lui ordina (present)
lei ordina (present)
Lei ordina (present)
noi ordiniamo (present)
voi ordinate (present)
loro ordinano (present)
io ordinavo
ordinato (participle-2)
io ordinassi (subjunctive-ii)
tu ordina (imperative)
voi ordinate (imperative)
avere (auxiliary)


prendere

packen

Für [7] siehe Übersetzungen zu ergreifen

erobern

Für [8] siehe Übersetzungen zu einnehmen

holen

Für [15] siehe Übersetzungen zu bekommen

io prendo (present)
tu prendi (present)
lui prende (present)
lei prende (present)
Lei prende (present)
noi prendiamo (present)
voi prendete (present)
loro prendono (present)
io prendevo
preso (participle-2)
io prendessi (subjunctive-ii)
tu prendi (imperative)
voi prendete (imperative)
avere (auxiliary)


trattare

io tratto (present)
tu tratti (present)
lui tratta (present)
lei tratta (present)
Lei tratta (present)
noi trattiamo (present)
voi trattate (present)
loro trattano (present)
io trattavo
trattato (participle-2)
io trattassi (subjunctive-ii)
tu tratta (imperative)
voi trattate (imperative)
avere (auxiliary)


visitare

io visito (present)
tu visiti (present)
lui visita (present)
lei visita (present)
Lei visita (present)
noi visitiamo (present)
voi visitate (present)
loro visitano (present)
avere/essere (auxiliary)


licor

von lateinisch liquor (deutsch: die Flüssigkeit)

der Liquor, der Liquor cerebrospinalis (deutsch: Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit)


sedieren

von lateinisch sedare ^(→ la) „beruhigen, beschwichtigen“

ich sediere (present)
du sedierst (present)
er sediert (present)
sie sediert (present)
es sediert (present)
ich sedierte (past)
ich sedierte (subjunctive-ii)
sedier! (imperative singular)
sediere! (imperative singular)
sediert! (imperative plural)
sediert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
sedieren (active infinitive present)
sediert haben (active infinitive perfect)
sediert werden (processual passive infinitive present)
sediert worden sein (processual passive infinitive perfect)
sediert sein (statal passive infinitive present)
sediert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu sedieren (active extended infinitive)
sediert zu haben (active extended infinitive)
sediert zu werden (processual passive extended infinitive)
sediert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
sediert zu sein (statal passive extended infinitive)
sediert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
sedierend (participle present active)
sediert (participle perfect passive)
zu sedierender (participle gerundive)
zu sedierende (participle gerundive)
zu sedierendes … (participle gerundive)
sedier! (second-person singular imperative present active)
sediere! (second-person singular imperative present active)
werde sediert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei sediert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe sediert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei sediert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei sediert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
sediert! (second-person plural imperative present active)
werdet sediert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid sediert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt sediert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid sediert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid sediert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
sedieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie sediert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie sediert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie sediert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie sediert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie sediert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich sediere (first-person singular present active indicative)
ich sediere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde sediert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde sediert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin sediert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei sediert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du sedierst (second-person singular present active indicative)
du sedierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst sediert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest sediert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist sediert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest sediert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist sediert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es sediert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es sediere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird sediert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde sediert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist sediert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei sediert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir sedieren (first-person plural present active indicative)
wir sedieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden sediert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden sediert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind sediert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien sediert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr sediert (second-person plural present active indicative)
ihr sedieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet sediert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet sediert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid sediert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet sediert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie sedieren (third-person plural present active indicative)
sie sedieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden sediert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden sediert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind sediert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien sediert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich sedierte (first-person singular past active indicative)
ich sedierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde sediert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde sediert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war sediert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre sediert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du sediertest (second-person singular past active indicative)
du sediertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest sediert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest sediert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst sediert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest sediert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst sediert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es sedierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es sedierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde sediert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde sediert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war sediert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre sediert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir sedierten (first-person plural past active indicative)
wir sedierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden sediert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden sediert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren sediert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären sediert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr sediertet (second-person plural past active indicative)
ihr sediertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet sediert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet sediert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart sediert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret sediert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt sediert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie sedierten (third-person plural past active indicative)
sie sedierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden sediert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden sediert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren sediert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären sediert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe sediert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe sediert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin sediert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei sediert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin sediert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei sediert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast sediert (second-person singular perfect active indicative)
du habest sediert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist sediert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest sediert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist sediert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist sediert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest sediert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist sediert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat sediert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe sediert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist sediert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei sediert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist sediert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei sediert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben sediert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben sediert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind sediert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien sediert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind sediert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien sediert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt sediert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet sediert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid sediert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet sediert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid sediert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet sediert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben sediert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben sediert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind sediert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien sediert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind sediert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien sediert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte sediert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte sediert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war sediert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre sediert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war sediert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre sediert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest sediert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest sediert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst sediert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest sediert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst sediert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst sediert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest sediert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst sediert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte sediert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte sediert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war sediert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre sediert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war sediert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre sediert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten sediert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten sediert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren sediert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären sediert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren sediert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären sediert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet sediert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet sediert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart sediert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret sediert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt sediert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart sediert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret sediert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt sediert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten sediert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten sediert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren sediert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären sediert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren sediert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären sediert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde sedieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde sedieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde sedieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde sediert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde sediert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde sediert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde sediert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde sediert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde sediert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst sedieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest sedieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest sedieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst sediert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest sediert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest sediert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst sediert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest sediert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest sediert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird sedieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde sedieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde sedieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird sediert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde sediert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde sediert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird sediert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde sediert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde sediert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden sedieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden sedieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden sedieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden sediert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden sediert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden sediert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden sediert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden sediert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden sediert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet sedieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet sedieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet sedieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet sediert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet sediert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet sediert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet sediert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet sediert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet sediert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden sedieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden sedieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden sedieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden sediert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden sediert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden sediert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden sediert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden sediert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden sediert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde sediert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde sediert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde sediert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde sediert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde sediert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde sediert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde sediert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde sediert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde sediert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst sediert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest sediert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest sediert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst sediert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest sediert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest sediert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst sediert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest sediert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest sediert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird sediert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde sediert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde sediert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird sediert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde sediert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde sediert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird sediert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde sediert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde sediert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden sediert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden sediert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden sediert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden sediert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden sediert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden sediert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden sediert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden sediert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden sediert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet sediert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet sediert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet sediert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet sediert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet sediert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet sediert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet sediert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet sediert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet sediert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden sediert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden sediert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden sediert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden sediert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden sediert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden sediert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden sediert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden sediert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden sediert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Man musste die Patientin zuerst sedieren, bevor man ihre Wunden versorgen konnte.

Die Angst vor Verstößen gegen das restriktive deutsche Betäubungsmittelgesetz und damit die Furcht, jemanden versehentlich zum Sterben zu sedieren, scheint zu weichen.

Christian Schüle: Umgang mit dem Tod: Der Tod kehrt ins Leben zurück. In: Zeit Online. Nummer 46/2012, 16. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Juli 2013) .


metabolisieren

metabolizatu

Medizin, Biologie: im Metabolismus umsetzen

ich metabolisiere (present)
du metabolisierst (present)
er metabolisiert (present)
sie metabolisiert (present)
es metabolisiert (present)
ich metabolisierte (past)
ich metabolisierte (subjunctive-ii)
metabolisiere! (imperative singular)
metabolisier! (imperative singular)
metabolisiert! (imperative plural)
metabolisiert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
metabolisieren (active infinitive present)
metabolisiert haben (active infinitive perfect)
metabolisiert werden (processual passive infinitive present)
metabolisiert worden sein (processual passive infinitive perfect)
metabolisiert sein (statal passive infinitive present)
metabolisiert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu metabolisieren (active extended infinitive)
metabolisiert zu haben (active extended infinitive)
metabolisiert zu werden (processual passive extended infinitive)
metabolisiert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
metabolisiert zu sein (statal passive extended infinitive)
metabolisiert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
metabolisierend (participle present active)
metabolisiert (participle perfect passive)
zu metabolisierender (participle gerundive)
zu metabolisierende (participle gerundive)
zu metabolisierendes … (participle gerundive)
metabolisier! (second-person singular imperative present active)
metabolisiere! (second-person singular imperative present active)
habe metabolisiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
metabolisiert! (second-person plural imperative present active)
habt metabolisiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
metabolisieren Sie! (honorific imperative present active)
haben Sie metabolisiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich metabolisiere (first-person singular present active indicative)
ich metabolisiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du metabolisierst (second-person singular present active indicative)
du metabolisierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es metabolisiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es metabolisiere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird metabolisiert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde metabolisiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist metabolisiert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei metabolisiert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir metabolisieren (first-person plural present active indicative)
wir metabolisieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr metabolisiert (second-person plural present active indicative)
ihr metabolisieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie metabolisieren (third-person plural present active indicative)
sie metabolisieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden metabolisiert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden metabolisiert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind metabolisiert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien metabolisiert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich metabolisierte (first-person singular past active indicative)
ich metabolisierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du metabolisiertest (second-person singular past active indicative)
du metabolisiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es metabolisierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es metabolisierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde metabolisiert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde metabolisiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war metabolisiert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre metabolisiert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir metabolisierten (first-person plural past active indicative)
wir metabolisierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr metabolisiertet (second-person plural past active indicative)
ihr metabolisiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie metabolisierten (third-person plural past active indicative)
sie metabolisierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden metabolisiert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden metabolisiert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren metabolisiert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären metabolisiert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe metabolisiert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe metabolisiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du hast metabolisiert (second-person singular perfect active indicative)
du habest metabolisiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es hat metabolisiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe metabolisiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist metabolisiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei metabolisiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist metabolisiert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei metabolisiert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben metabolisiert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben metabolisiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr habt metabolisiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet metabolisiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie haben metabolisiert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben metabolisiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind metabolisiert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien metabolisiert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind metabolisiert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien metabolisiert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte metabolisiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte metabolisiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du hattest metabolisiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest metabolisiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es hatte metabolisiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte metabolisiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war metabolisiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre metabolisiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war metabolisiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre metabolisiert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten metabolisiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten metabolisiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr hattet metabolisiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet metabolisiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie hatten metabolisiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten metabolisiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren metabolisiert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären metabolisiert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren metabolisiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären metabolisiert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde metabolisieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde metabolisieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde metabolisieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst metabolisieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest metabolisieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest metabolisieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird metabolisieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde metabolisieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde metabolisieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird metabolisiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde metabolisiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde metabolisiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird metabolisiert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde metabolisiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde metabolisiert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden metabolisieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden metabolisieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden metabolisieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet metabolisieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet metabolisieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet metabolisieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden metabolisieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden metabolisieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden metabolisieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden metabolisiert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden metabolisiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden metabolisiert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden metabolisiert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden metabolisiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden metabolisiert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde metabolisiert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde metabolisiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde metabolisiert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst metabolisiert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest metabolisiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest metabolisiert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird metabolisiert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde metabolisiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde metabolisiert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
wir werden metabolisiert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden metabolisiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden metabolisiert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet metabolisiert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet metabolisiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet metabolisiert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden metabolisiert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden metabolisiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden metabolisiert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden metabolisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden metabolisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden metabolisiert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden metabolisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden metabolisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden metabolisiert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)

Vitamine und Mineralien werden benötigt, um Einfachzucker zu metabolisieren.

Bei Medikamenten muss untersucht werden, wie schnell sie metabolisiert werden.


avorter

abortieren

intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren

fehlschlagen

intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken

seit dem 12. Jahrhundert in der medizinischen und seit dem 13. Jahrhundert in der übetragenen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen abortare ^(→ la)

Präsens j’
Präsens avorte
tu avortes
il avorte
elle avorte
on avorte
nous avortons
vous avortez
ils avortent
elles avortent
Singular (feminine)
avorté
avortée
Plural (feminine)
avortés
avortées
Hilfsverb (feminine)
avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avorter (feminine)

abortieren; abtreiben; eine Fehlgeburt haben

eine Abtreibung vornehmen, eine Schwangerschaft unterbrechen/abbrechen, einen Abort herbeiführen

Je ne connais pas le médecin qui l’a avortée.

Ich kenne den Arzt nicht, der bei ihr die Abtreibung vorgenommen hat.

Elle ne veut pas se faire avorter.

Sie will ihr Kind nicht abtreiben lassen.


Willkür

arbitrariedad

Medizin: Fähigkeit, Bewegungen oder Körperfunktionen bewusst herbeizuführen

Willkür stammt von mittelhochdeutsch wil(le)kür ^(→ gmh) ab. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

die Willkür (nominative singular)
der Willkür (genitive singular)
der Willkür (dative singular)
die Willkür (accusative singular)

Yogis sollen durch Willkür ihre Körpertemperatur beeinflussen können.


avortement

Schwangerschaftsabbruch

Medizin, speziell: Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung, Abort, Abortus

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb avorter ^(→ fr)

l’avortement (singular)
les avortements (plural)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


sophrologie

seit 1967 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen sofrología ^(→ es), das von Alfonso Caycedo 1961 geprägt wurde


tissu

Gewebe

Biologie, Medizin: Ansammlung gleichartiger Zellen; Gewebe


prion

seit 1982 bezeugte Entlehnung aus dem englischen prion ^(→ en)


lichen

von dem altgriechischen λειχήν (leichēn^☆) ^(→ grc)

līchēn (nominative singular)
līchēnēs (nominative plural)
līchēnis (genitive singular)
līchēnum (genitive plural)
līchēnī (dative singular)
līchēnibus (dative plural)
līchēnem (accusative singular)
līchēnēs (accusative plural)
līchēn (singular)
līchēnēs (plural)
līchēne (ablative singular)
līchēnibus (ablative plural)

Flechte (auf der Haut von Mensch und Tieren)


sida

seit 1982 bezeugtes Akronym zu syndrome d’immunodéficience acquise ^(→ fr)

Det står på sida 2.

Det står på sidan 2.

De bor på andra sidan vägen.

Sie wohnen auf der anderen Seite des Weges.

Från min sida finns inget motargument.

Von meiner Seite gibt es kein Gegenargument.

Det har nog också sina goda sidor.


adolescence

Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen dem 13. und 22. Lebensjahr; Adoleszenz

„Pohledem nazpět má věk adolescence jedinou výhodu oproti čemukoliv, co přijde později - tou je mládí. V tomto parametru život už nikdy lepší nebude.“

Nachträglich betrachtet hat die Adoleszenz nur einen Vorteil gegenüber allem, was später kommt – und zwar die Jugend. In diesem Aspekt wird das Leben nie mehr besser sein.


masque

le masque (singular)
les masques (plural)


émétique

Brechmittel

Medizin, Pharmazie: Brechmittel; ein Medikament, das Erbrechen verursacht

l’émétique (singular)
les émétiques (plural)


abasie

seit circa 1900 belegte Bildung aus den altgriechischen Bestandteilen ἀ- (a-^☆) ^(→ grc) (Alpha privativum) „un-“ und dem Stamm von βάσις (basis^☆) ^(→ grc) „der Gang, das Gehen“ mit dem Suffix -ie ^(→ fr)

l’abasie (singular)
les abasies (plural)

« De même dans l’astasie, l’impuissance motrice ne tient pas à une paralysie des mouvements généraux puisque le malade exécute, à l’aide des membres inférieurs, avec la plus grande précision, des actes divers et peut même sauter, dans quelques cas, ou ‹marcher à quatre pattes›, mais il a perdu le souvenir des mouvements spécialisés nécessaires pour se tenir debout (astasie) et pour marcher (abasie). »

Paul Blocq: Sur une affection caractérisée par de l’astasie et de l’abasie. In: Jean-Martin Charcot (Herausgeber): Archives de Neurologie. Vol. XV, N° 43, Bureaux du Progrès Médical, Paris 1888 (Internet Archive) , Seite 25.


aigu

aigu (singular)
aigus (plural)
aiguë oder aigüe (singular)
aiguës oder aigües (plural)

bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend


anatomie

l’anatomie (singular)
les anatomies (plural)

Lehre vom Körperbau: Anatomie, Zergliederungskunst

„S neúmyslným rozvlněním nejzajímavějších partií své anatomie se přenesla k posteli a hupsla do ní.“

Mit unbeabsichtigtem lustbetontem Schwung der interessantesten Partien ihres Körpers kam sie zum Bett und hüpfte hinein.

Luke Rhinehart: Kostkař. Dita, Praha 1995 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kostkař

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Bernhard se vyklonil dál přes předprseň v touze uspokojit svou zvědavost, týkající se podrobností její přitažlivé anatomie, z níž měl v několika minulých dnech možnost poznat víc a víc.“

Bernhard lehnte sich weit über die Brustmauer hinaus im Verlangen, seine Neugierde zu befriedigen, betreffend die Details ihres anziehenden Körpers, von dem er in den vergangenen Tagen die Möglichkeit hatte, mehr und mehr zu erkennen.

Sam Jerrie Lundwall: Nic pro hrdiny; Bernhard Dobyvatel. Triton, Praha 2004 (übersetzt von Stanislav Švachouček, Ivo Železný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nic pro hrdiny; Bernhard Dobyvatel

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Závěry z výzkumů anatomie, fyziologie a chování včel ukázaly, že vlastnosti květů a vnímavost včel jsou nerozlučně spjaty.“

Forschungen auf dem Gebiet der Anatomie, der Physiologie und des Verhaltens von Bienen haben gezeigt, dass die Eigenschaften von Blumen und die Aufnahmefähigkeit von Bienen untrennbar miteinander verbunden sind.

Jürgen Tautz: Fenomenální včely. Brázda, BPraha 2009 (übersetzt von Olga Matyásková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fenomenální včely

zitiert nach ČNK – korpus.cz


anatomie

Bauweise

die Art, wie etwas gebaut ist/funktioniert

Lehre vom Körperbau; Anatomie, Zergliederungskunst

Profesora Čiháka, největší postavu české anatomie, znají i mnozí nelékaři.

Professor Čihák, die größte Persönlichkeit der tschechischen Anatomie, ist auch vielen Nichtmedizinern bekannt.

„Zkouška z anatomie je strašák pro všechny studenty medicíny. Zejména proto, že studium těla z nákresů a popisků není vůbec intuitivní.“

Die Anatomieprüfung ist das Schreckgespenst für alle Medizinstudenten. Vor allem, weil das Studium des Körpers aus Zeichnungen und Beschreibungen überhaupt nicht intuitiv ist.

IT CAD, č.6/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


cancer

Krebs

Medizin, Onkologie, Pathologie: der Krebs

the cancer (singular)
the cancers (plural)

Cancerul mamar este cea mai frecventa forma de cancer a femeii.

Brustkrebs ist die häufigste Form von Krebs bei Frauen.


cancer

le cancer (singular)
les cancers (plural)


cancer

von altgriechisch καρκίνος (karkinos^☆) ^(→ grc)

cancer (nominative singular)
cancrī (nominative plural)
cancrī (genitive singular)
cancrōrum (genitive plural)
cancrō (dative singular)
cancrīs (dative plural)
cancrum (accusative singular)
cancrōs (accusative plural)
cancer (singular)
cancrī (plural)
cancrō (ablative singular)
cancrīs (ablative plural)


cancer

cancer (nominative singular)
cancerēs (nominative plural)
canceris (genitive singular)
cancerum (genitive plural)
cancerī (dative singular)
canceribus (dative plural)
cancerem (accusative singular)
cancerēs (accusative plural)
cancer (singular)
cancerēs (plural)
cancere (ablative singular)
canceribus (ablative plural)


syncope

Ohnmacht

Medizin: Kurzer Ohnmachtsanfall durch zu niedrigen Blutdruck im Gehirn

Synkope

Linguistik: Verlust einer Silbe oder eines Vokals in der Mitte eines Wortes

la syncope (singular)
les syncopes (plural)


acouphène

seit den 1950er Jahren bezeugt; zugrunde liegen die altgriechischen Verben ἀκούειν (akuein^☆) ^(→ grc) „hören“ und φαίνειν (phainein^☆) ^(→ grc) „scheinen“

l’acouphène (singular)
les acouphènes (plural)


axial

axialis

Anatomie: zum zweiten Halswirbel gehörig

axial (positive)
axialer (positive nominative strong singular masculine)
axiale (positive nominative strong singular feminine)
axiales (positive nominative strong singular neuter)
axiale (positive nominative strong plural)
axialen (positive genitive strong singular masculine)
axialer (positive genitive strong singular feminine)
axialen (positive genitive strong singular neuter)
axialer (positive genitive strong plural)
axialem (positive dative strong singular masculine)
axialer (positive dative strong singular feminine)
axialem (positive dative strong singular neuter)
axialen (positive dative strong plural)
axialen (positive accusative strong singular masculine)
axiale (positive accusative strong singular feminine)
axiales (positive accusative strong singular neuter)
axiale (positive accusative strong plural)
der axiale (positive nominative weak singular masculine)
die axiale (positive nominative weak singular feminine)
das axiale (positive nominative weak singular neuter)
die axialen (positive nominative weak plural)
des axialen (positive genitive weak singular masculine)
der axialen (positive genitive weak singular feminine)
des axialen (positive genitive weak singular neuter)
der axialen (positive genitive weak plural)
dem axialen (positive dative weak singular masculine)
der axialen (positive dative weak singular feminine)
dem axialen (positive dative weak singular neuter)
den axialen (positive dative weak plural)
den axialen (positive accusative weak singular masculine)
die axiale (positive accusative weak singular feminine)
das axiale (positive accusative weak singular neuter)
die axialen (positive accusative weak plural)
ein axialer (positive nominative mixed singular masculine)
eine axiale (positive nominative mixed singular feminine)
ein axiales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) axialen (positive nominative mixed plural)
eines axialen (positive genitive mixed singular masculine)
einer axialen (positive genitive mixed singular feminine)
eines axialen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) axialen (positive genitive mixed plural)
einem axialen (positive dative mixed singular masculine)
einer axialen (positive dative mixed singular feminine)
einem axialen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) axialen (positive dative mixed plural)
einen axialen (positive accusative mixed singular masculine)
eine axiale (positive accusative mixed singular feminine)
ein axiales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) axialen (positive accusative mixed plural)
er ist axial (positive predicative singular masculine)
sie ist axial (positive predicative singular feminine)
es ist axial (positive predicative singular neuter)
sie sind axial (positive predicative plural)

in Richtung der Achse (eines Organs etc.) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial

„Den Hauptteil der somatischen Muskulatur der Fische bildet die axiale Muskulatur, die größtenteils segmental längs der beiden Körperseiten […] angeordnet ist.

Alfred Sherwood Romer: Vergleichende Anatomie der Wirbeltiere. 4. Auflage. Paul Parey, Hamburg, Berlin 1976, ISBN 3-490-07018-6 , Seite 240.


virus

„ille malum virus serpentibus addidit atris“ (Verg. Georg. 1,129)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 128.

„haec, eodem praegnans veneno, inpressum dentium repulsu virus fundit in morsus.“ (Plin. nat. 11,164)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 335.


virus

mikrobischer Krankheitserreger

veraltet, Medizin: mikrobischer Krankheitserreger

Virus

übertragen: etwas, das sich krankhaft äußert; Virus

seit 1801 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen virus ^(→ la)

„Sed in felle nigro insaniae causa homini morsque toto reddito, hinc et in mores crimen bilis nomine: adeo magnum est in hac parte virus, cum se fundit in animum.“ (Plin. nat. 11,193)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 345.


virus

Schleim

Botanik: natürliche, zähe Flüssigkeit; Schleim, Gift

Gift

künstlich erzeugte Substanz mit schädlicher Wirkung; Gift

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *weis-o-(s-) ‚Gift‘, das sich auf das indogermanische *u̯eis- ‚Gift‘ zurückführen lässt

vīrus (nominative singular)
vīra (nominative plural)
vīrī (genitive singular)
vīrus (genitive singular)
vīrōrum (genitive plural)
vīrō (dative singular)
vīrīs (dative plural)
vīrus (accusative singular)
vīra (accusative plural)
vīrus (singular)
vīra (plural)
vīrō (ablative singular)
vīrīs (ablative plural)

das Virus (infektiöser, sehr kleiner Partikel aus DNA oder RNA, der zu seiner Vermehrung die Enzymgarnitur einer Wirtszelle benötigt, Begriff erstmals 1881 von Louis Pasteur benutzt)


acacia

Nil-Akazie

Botanik: Nil-Akazie, Ägyptischer Schotendorn (Acacia arabica)

Akaziensaft

übertragen, Medizin: Akaziensaft, Akaziengummi

seit Plinius bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκακία (akakia^☆) ^(→ grc)

acacia (nominative singular)
acaciae (nominative plural)
acaciae (genitive singular)
acaciārum (genitive plural)
acaciae (dative singular)
acaciīs (dative plural)
acaciam (accusative singular)
acaciās (accusative plural)
acacia (singular)
acaciae (plural)
acaciā (ablative singular)
acaciīs (ablative plural)

„sanguinem reicientibus sucus eius cum galla aut turis farina vel acacia datur.“ (Plin., nat. hist. XX, 48)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 316.

„oxylapathi semen lotum in aqua caelesti sanguinem reicientibus adiecta acacia lentis magnitudine prodest.“ (Plin., nat. hist. XX, 233)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 369.


accouchement

Entbindung

l’accouchement (singular)
les accouchements (plural)

Vorgang, bei dem ein Kind auf die Welt gebracht wird; Entbindung, Niederkunft

Laccouchement de cet ouvrage a été laborieux.


affliction

Gebrechen

Medizin: Leiden, Gebrechen, Befallensein

Bedrängnis

Psychologie, kein Plural: Bedrängnis, Befallensein; Kummer, Betrübnis

Substantivierung des Verbs to afflict ^(→ en) „plagen“

the affliction (singular)
the afflictions (plural)

This disease is a common affliction.

Diese Krankheit ist ein geläufiges Gebrechen.


accommodation

l’accommodation (singular)
les accommodations (plural)


agonie

Erscheinungen unmittelbar vor dem Eintritt des Todes, besonders das allmähliche Erlöschen der Nerventätigkeit; Agonie, Todeskampf

„Byl v agonii. Lékař konstatoval překrvení plic.“

Er war in Agonie. Der Arzt konstatierte Lungenstauung.

Hardellet, André (2001): Na prahu ráje. Překlad: Novotný, Michal. Praha: Karolinum.

„Začala Jákobova smrtelná agonie. Skřípavě dýchal, hruď se mu prudce vzdouvala a klesala, z hrdla vyrážel jednotlivá slova v jidiš i polsky. Přítomní se domnívali, že už je mrtvý, ale když mu jeden z členů pohřebního spolku přiložil k chřípí pírko, stále se ještě hýbalo.“

Jakobs Todeskampf begann. Seine Atmung war schwerfällig, sein Brustkorb hob und senkte sich, und er gab einzelne Worte auf Jiddisch und Polnisch von sich. Die Anwesenden nahmen an, dass er bereits tot war, aber als jemand von der Bestattungsgesellschaft eine Feder an sein Nasenloch hielt, bewegte sie sich noch.

Singer, Isaac Bashevis (2002): Otrok. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Argo.

„Němci i Francouzi padali, křičeli v agonii, svíjeli se, kulky je kosily a nechávaly za sebou mrtvá těla.“

Die Deutschen und Franzosen fielen, schrien im Todeskampf, krümmten sich, Kugeln schlitzten sie auf und ließen tote Körper zurück.

Kessler, Leo (2004): Normandie: SS útočí. Překlad: Neumann, Bohumil. Praha: Baronet.


atrophie

Atrophie

Medizin: Atrophie, Gewebsschwund, Darrsucht, Verkümmerung, Auszehrung, Schwund

l’atrophie (singular)
les atrophies (plural)


anémie

Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet; Blutarmut, Anämie

Nedostatek železa vede k anémii, jejímiž příznaky jsou únava, neschopnost se soustředit a bolesti hlavy.

Eisenmangel führt zur Anämie, deren Symptome Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Kopfschmerzen sind.

Aufgrund von Hellmissová, Margot (1997): Abeceda krásy. Překlad: Kudělková, Jana. Praha: Knižní klub.

„Po třítýdenní hospitalizaci podlehl bývalý indonéský prezident Suharto anémii a zemřel na selhání vnitřních orgánů.“

Nach einem dreiwöchigen Krankenhausaufenthalt erlag der ehemalige indonesische Präsident Suharto der Anämie und starb an innerem Organversagen.


attaque

l’attaque (singular)
les attaques (plural)


anatomiste

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts belegte Ableitung zu anatomie ^(→ fr)

l’anatomiste (singular)
les anatomistes (plural)


abduction

Abduktion

the abduction (singular)
the abductions (plural)

das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)


passager

temporary

Medizin: vorübergehend auftretend; so, dass es sich wieder gibt

passager (positive)
passagerer (positive nominative strong singular masculine)
passagere (positive nominative strong singular feminine)
passageres (positive nominative strong singular neuter)
passagere (positive nominative strong plural)
passageren (positive genitive strong singular masculine)
passagerer (positive genitive strong singular feminine)
passageren (positive genitive strong singular neuter)
passagerer (positive genitive strong plural)
passagerem (positive dative strong singular masculine)
passagerer (positive dative strong singular feminine)
passagerem (positive dative strong singular neuter)
passageren (positive dative strong plural)
passageren (positive accusative strong singular masculine)
passagere (positive accusative strong singular feminine)
passageres (positive accusative strong singular neuter)
passagere (positive accusative strong plural)
der passagere (positive nominative weak singular masculine)
die passagere (positive nominative weak singular feminine)
das passagere (positive nominative weak singular neuter)
die passageren (positive nominative weak plural)
des passageren (positive genitive weak singular masculine)
der passageren (positive genitive weak singular feminine)
des passageren (positive genitive weak singular neuter)
der passageren (positive genitive weak plural)
dem passageren (positive dative weak singular masculine)
der passageren (positive dative weak singular feminine)
dem passageren (positive dative weak singular neuter)
den passageren (positive dative weak plural)
den passageren (positive accusative weak singular masculine)
die passagere (positive accusative weak singular feminine)
das passagere (positive accusative weak singular neuter)
die passageren (positive accusative weak plural)
ein passagerer (positive nominative mixed singular masculine)
eine passagere (positive nominative mixed singular feminine)
ein passageres (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) passageren (positive nominative mixed plural)
eines passageren (positive genitive mixed singular masculine)
einer passageren (positive genitive mixed singular feminine)
eines passageren (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) passageren (positive genitive mixed plural)
einem passageren (positive dative mixed singular masculine)
einer passageren (positive dative mixed singular feminine)
einem passageren (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) passageren (positive dative mixed plural)
einen passageren (positive accusative mixed singular masculine)
eine passagere (positive accusative mixed singular feminine)
ein passageres (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) passageren (positive accusative mixed plural)
er ist passager (positive predicative singular masculine)
sie ist passager (positive predicative singular feminine)
es ist passager (positive predicative singular neuter)
sie sind passager (positive predicative plural)

Der Patient litt an passageren Lähmungen.


bouton

le bouton (singular)
les boutons (plural)

eine kleine, rundliche, mit Eiter gefüllte Erhebung auf der Haut; Pickel, Pustel

un visage avec plein de boutons


choléra

Gastroenteritis

Medizin: (schwerer Fall von) Gastroenteritis

Plage

veraltend, umgangssprachlich: unangenehme, gemeine Person; Plage, Teufel

seit 1546 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cholera ^(→ la); somit eine Dublette zu colère ^(→ fr)

le choléra (singular)
les choléras (plural)


délivre

Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und allem, was da noch so mitkommt


adult

Entlehnung aus dem Lateinischen vom Partizip Perfekt adultum ^(→ la) zum Verb adolēscere ^(→ la) „heranwachsen“

adult (positive)
adulter (positive nominative strong singular masculine)
adulte (positive nominative strong singular feminine)
adultes (positive nominative strong singular neuter)
adulte (positive nominative strong plural)
adulten (positive genitive strong singular masculine)
adulter (positive genitive strong singular feminine)
adulten (positive genitive strong singular neuter)
adulter (positive genitive strong plural)
adultem (positive dative strong singular masculine)
adulter (positive dative strong singular feminine)
adultem (positive dative strong singular neuter)
adulten (positive dative strong plural)
adulten (positive accusative strong singular masculine)
adulte (positive accusative strong singular feminine)
adultes (positive accusative strong singular neuter)
adulte (positive accusative strong plural)
der adulte (positive nominative weak singular masculine)
die adulte (positive nominative weak singular feminine)
das adulte (positive nominative weak singular neuter)
die adulten (positive nominative weak plural)
des adulten (positive genitive weak singular masculine)
der adulten (positive genitive weak singular feminine)
des adulten (positive genitive weak singular neuter)
der adulten (positive genitive weak plural)
dem adulten (positive dative weak singular masculine)
der adulten (positive dative weak singular feminine)
dem adulten (positive dative weak singular neuter)
den adulten (positive dative weak plural)
den adulten (positive accusative weak singular masculine)
die adulte (positive accusative weak singular feminine)
das adulte (positive accusative weak singular neuter)
die adulten (positive accusative weak plural)
ein adulter (positive nominative mixed singular masculine)
eine adulte (positive nominative mixed singular feminine)
ein adultes (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) adulten (positive nominative mixed plural)
eines adulten (positive genitive mixed singular masculine)
einer adulten (positive genitive mixed singular feminine)
eines adulten (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) adulten (positive genitive mixed plural)
einem adulten (positive dative mixed singular masculine)
einer adulten (positive dative mixed singular feminine)
einem adulten (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) adulten (positive dative mixed plural)
einen adulten (positive accusative mixed singular masculine)
eine adulte (positive accusative mixed singular feminine)
ein adultes (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) adulten (positive accusative mixed plural)
er ist adult (positive predicative singular masculine)
sie ist adult (positive predicative singular feminine)
es ist adult (positive predicative singular neuter)
sie sind adult (positive predicative plural)

„Ein rüder Trick, der aber eine kleine Sensation ermöglichte: In den maltraitierten Nagern hat Xiaobo Xu von der Vrije Universiteit in Brüssel nämlich erstmals jene adulten Stammzellen identifiziert, die in der erwachsenen Bauchspeicheldrüse schlummern und sich zu neuen, Insulin-produzierende Zellen entwickeln können.“

Kathrin Zinkant: Stammzellen: Suche im Heuhaufen. In: Zeit Online. 24. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. November 2016) .

„Am meisten fasziniert die Forscher derzeit die "adulte Neurogenese", die Neugeburt von Nervenzellen bei Erwachsenen.“

Marieke Degen: Hirnforschung: Denken hilft. In: Zeit Online. Nummer 06/2006 (Zeit Wissen), 19. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. November 2016) .

„Adulte Vögel sind am ganzen Körper dunkelbraun bis schwarz befiedert, die Beine sind dunkelgrau gefärbt.“


gouttière

la gouttière (singular)
les gouttières (plural)


adolescent

Person, die sich in der Adoleszenz befindet; Adoleszent, Jugendlicher, Heranwachsender, Jüngling

„Chodí k nám více dětí a adolescentů, kteří mají bolesti zad bez zjevné patologické příčiny.“

Wir sehen immer mehr Kinder und Jugendliche, die Rückenschmerzen haben, ohne dass eine pathologische Ursache erkennbar ist.

„Když mu bylo čtrnáct, utekl kvůli škole z domova; tehdy to byla mezi australskými adolescenty relativně běžná věc.“

Als er vierzehn war, lief er wegen der Schule von Zuhause weg. Damals passierte es unter den australischen Jugendlichen relativ häufig.

Díky selfies dnešní adolescenti získali výhodu, jakou žádná generace před nimi neměla - totiž možnost kontrolovat svůj obraz.

Dank der Selfies haben die heutigen Jugendlichen einen Vorteil gewonnen, den keine Generation vor ihnen hatte - die Möglichkeit, sein eigenes Image zu kontrollieren.


ganglion

ganglion (nominative singular)
ganglia (nominative plural)
gangliī (genitive singular)
gangliōrum (genitive plural)
gangliō (dative singular)
gangliīs (dative plural)
ganglion (accusative singular)
ganglia (accusative plural)
ganglion (singular)
ganglia (plural)
gangliō (ablative singular)
gangliīs (ablative plural)

Vznik hlavového ganglia úzko súvisí s dvojstrannou súmernosťou tela.

Spinální ganglia a ganglia hlavových nervů obsahují pseudounipolární neurony.

Die Spinalganglien und die Ganglien der Kopfnerven enthalten pseudounipolare Neuronen.


ganglion

Ganglion

Medizin: Geschwulst an Hand- und Fußrücken

Původ ganglií je většinou v okolních šlachách nebo kloubech.

Der Ursprung von Ganglien liegt meistens in der Nachbarschaft von Sehnen und Gelenken.


opérer

operieren

Medizin: einen chirurgischen Eingriff vornehmen; operieren

bewirken

eine Wirkung, einen Effekt erzielen; bewirken

Präsens j’
Präsens opère
tu opères
il opère
elle opère
on opère
nous opérons
vous opérez
ils opèrent
elles opèrent
Partizip II opéré
Hilfsverb avoir


manie

Manie, eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht.

Il est atteint de manie.


manie

de manie (singular)
de manieën (plural)
de manies (plural)
het manietje (diminutive singular)
de manietjes (diminutive plural)


narcolepsie

la narcolepsie (singular)
les narcolepsies (plural)


sinusite

la sinusite (singular)
les sinusites (plural)

Entzündung der Nasennebenhöhlen, die Sinusitis


ventouse

la ventouse (singular)
les ventouses (plural)


chikungunya

Chikungunya

Medizin: Chikungunya, Chikungunyafieber, Chikungunya-Fieber

seit 2004 bezeugte Entlehnung aus dem Suaheli

le chikungunya (singular)
les chikungunyas (plural)


EUA

examination under anaesthetic (Untersuchung in Narkose)


psychiatre

seit 1802 bezeugter Neologismus, dem psych- ^(→ fr) und -iatre ^(→ fr) zugrunde liegen

psychiatre (feminine)
le psychiatre (singular)
les psychiatres (plural)


psychiatre

psychiatre (masculine)
la psychiatre (singular)
les psychiatres (plural)


acidose

l’acidose (singular)
les acidoses (plural)