sanieren

saneatu

Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen

guérir

Medizin: gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

fer l'agost

spöttisch, umgangssprachlich: sich durch verdächtige Maßnahmen bereichern

Entlehnt aus lateinisch sanare ^(→ la) „heilen, gesundmachen“ , was von lateinisch sanus ^(→ la) „gesund, heil“ abgeleitet wurde

ich saniere (present)
du sanierst (present)
er saniert (present)
sie saniert (present)
es saniert (present)
ich sanierte (past)
ich sanierte (subjunctive-ii)
sanier! (imperative singular)
saniere! (imperative singular)
saniert! (imperative plural)
saniert (participle-2 perfect)
haben (auxiliary perfect)
sanieren (active infinitive present)
saniert haben (active infinitive perfect)
saniert werden (processual passive infinitive present)
saniert worden sein (processual passive infinitive perfect)
saniert sein (statal passive infinitive present)
saniert gewesen sein (statal passive infinitive perfect)
zu sanieren (active extended infinitive)
saniert zu haben (active extended infinitive)
saniert zu werden (processual passive extended infinitive)
saniert worden zu sein (processual passive extended infinitive)
saniert zu sein (statal passive extended infinitive)
saniert gewesen zu sein (statal passive extended infinitive)
sanierend (participle present active)
saniert (participle perfect passive)
zu sanierender (participle gerundive)
zu sanierende (participle gerundive)
zu sanierendes … (participle gerundive)
sanier! (second-person singular imperative present active)
saniere! (second-person singular imperative present active)
werde saniert! (uncommon second-person singular imperative present processual passive)
sei saniert! (uncommon second-person singular imperative present statal passive)
habe saniert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
sei saniert worden! (uncommon second-person singular imperative perfect processual passive)
sei saniert gewesen! (uncommon second-person singular imperative perfect statal passive)
saniert! (second-person plural imperative present active)
sanieret! (archaic second-person plural imperative present active)
werdet saniert! (uncommon second-person plural imperative present processual passive)
seid saniert! (uncommon second-person plural imperative present statal passive)
habt saniert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
seid saniert worden! (uncommon second-person plural imperative perfect processual passive)
seid saniert gewesen! (uncommon second-person plural imperative perfect statal passive)
sanieren Sie! (honorific imperative present active)
werden Sie saniert! (uncommon honorific imperative present processual passive)
seien Sie saniert! (uncommon honorific imperative present statal passive)
haben Sie saniert! (uncommon honorific imperative perfect active)
seien Sie saniert worden! (uncommon honorific imperative perfect processual passive)
seien Sie saniert gewesen! (uncommon honorific imperative perfect statal passive)
ich saniere (first-person singular present active indicative)
ich saniere (first-person singular present active subjunctive-i)
ich werde saniert (first-person singular present processual passive indicative)
ich werde saniert (first-person singular present processual passive subjunctive-i)
ich bin saniert (first-person singular present statal passive indicative)
ich sei saniert (first-person singular present statal passive subjunctive-i)
du sanierst (second-person singular present active indicative)
du sanierest (second-person singular present active subjunctive-i)
du wirst saniert (second-person singular present processual passive indicative)
du werdest saniert (second-person singular present processual passive subjunctive-i)
du bist saniert (second-person singular present statal passive indicative)
du seiest saniert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
du seist saniert (second-person singular present statal passive subjunctive-i)
er/sie/es saniert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es sanieret (archaic third-person singular present active indicative)
er/sie/es saniere (third-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es wird saniert (third-person singular present processual passive indicative)
er/sie/es werde saniert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist saniert (third-person singular present statal passive indicative)
er/sie/es sei saniert (third-person singular present statal passive subjunctive-i)
wir sanieren (first-person plural present active indicative)
wir sanieren (first-person plural present active subjunctive-i)
wir werden saniert (first-person plural present processual passive indicative)
wir werden saniert (first-person plural present processual passive subjunctive-i)
wir sind saniert (first-person plural present statal passive indicative)
wir seien saniert (first-person plural present statal passive subjunctive-i)
ihr saniert (second-person plural present active indicative)
ihr sanieret (archaic second-person plural present active indicative)
ihr sanieret (second-person plural present active subjunctive-i)
ihr werdet saniert (second-person plural present processual passive indicative)
ihr werdet saniert (second-person plural present processual passive subjunctive-i)
ihr seid saniert (second-person plural present statal passive indicative)
ihr seiet saniert (second-person plural present statal passive subjunctive-i)
sie sanieren (third-person plural present active indicative)
sie sanieren (third-person plural present active subjunctive-i)
sie werden saniert (third-person plural present processual passive indicative)
sie werden saniert (third-person plural present processual passive subjunctive-i)
sie sind saniert (third-person plural present statal passive indicative)
sie seien saniert (third-person plural present statal passive subjunctive-i)
ich sanierte (first-person singular past active indicative)
ich sanierete (archaic first-person singular past active indicative)
ich sanierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
ich sanierete (archaic first-person singular past active subjunctive-ii)
ich wurde saniert (first-person singular past processual passive indicative)
ich würde saniert (first-person singular past processual passive subjunctive-ii)
ich war saniert (first-person singular past statal passive indicative)
ich wäre saniert (first-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du saniertest (second-person singular past active indicative)
du sanieretest (archaic second-person singular past active indicative)
du saniertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
du sanieretest (archaic second-person singular past active subjunctive-ii)
du wurdest saniert (second-person singular past processual passive indicative)
du würdest saniert (second-person singular past processual passive subjunctive-ii)
du warst saniert (second-person singular past statal passive indicative)
du wärest saniert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
du wärst saniert (second-person singular past statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es sanierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es sanierete (archaic third-person singular past active indicative)
er/sie/es sanierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es sanierete (archaic third-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es wurde saniert (third-person singular past processual passive indicative)
er/sie/es würde saniert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war saniert (third-person singular past statal passive indicative)
er/sie/es wäre saniert (third-person singular past statal passive subjunctive-ii)
wir sanierten (first-person plural past active indicative)
wir saniereten (archaic first-person plural past active indicative)
wir sanierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
wir saniereten (archaic first-person plural past active subjunctive-ii)
wir wurden saniert (first-person plural past processual passive indicative)
wir würden saniert (first-person plural past processual passive subjunctive-ii)
wir waren saniert (first-person plural past statal passive indicative)
wir wären saniert (first-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr saniertet (second-person plural past active indicative)
ihr sanieretet (archaic second-person plural past active indicative)
ihr saniertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr sanieretet (archaic second-person plural past active subjunctive-ii)
ihr wurdet saniert (second-person plural past processual passive indicative)
ihr würdet saniert (second-person plural past processual passive subjunctive-ii)
ihr wart saniert (second-person plural past statal passive indicative)
ihr wäret saniert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt saniert (second-person plural past statal passive subjunctive-ii)
sie sanierten (third-person plural past active indicative)
sie saniereten (archaic third-person plural past active indicative)
sie sanierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
sie saniereten (archaic third-person plural past active subjunctive-ii)
sie wurden saniert (third-person plural past processual passive indicative)
sie würden saniert (third-person plural past processual passive subjunctive-ii)
sie waren saniert (third-person plural past statal passive indicative)
sie wären saniert (third-person plural past statal passive subjunctive-ii)
ich habe saniert (first-person singular perfect active indicative)
ich habe saniert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
ich bin saniert worden (first-person singular perfect processual passive indicative)
ich sei saniert worden (first-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
ich bin saniert gewesen (first-person singular perfect statal passive indicative)
ich sei saniert gewesen (first-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du hast saniert (second-person singular perfect active indicative)
du habest saniert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist saniert worden (second-person singular perfect processual passive indicative)
du seiest saniert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du seist saniert worden (second-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
du bist saniert gewesen (second-person singular perfect statal passive indicative)
du seiest saniert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
du seist saniert gewesen (second-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
er/sie/es hat saniert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es habe saniert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist saniert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
er/sie/es sei saniert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
er/sie/es ist saniert gewesen (third-person singular perfect statal passive indicative)
er/sie/es sei saniert gewesen (third-person singular perfect statal passive subjunctive-i)
wir haben saniert (first-person plural perfect active indicative)
wir haben saniert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
wir sind saniert worden (first-person plural perfect processual passive indicative)
wir seien saniert worden (first-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind saniert gewesen (first-person plural perfect statal passive indicative)
wir seien saniert gewesen (first-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ihr habt saniert (second-person plural perfect active indicative)
ihr habet saniert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid saniert worden (second-person plural perfect processual passive indicative)
ihr seiet saniert worden (second-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
ihr seid saniert gewesen (second-person plural perfect statal passive indicative)
ihr seiet saniert gewesen (second-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
sie haben saniert (third-person plural perfect active indicative)
sie haben saniert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind saniert worden (third-person plural perfect processual passive indicative)
sie seien saniert worden (third-person plural perfect processual passive subjunctive-i)
sie sind saniert gewesen (third-person plural perfect statal passive indicative)
sie seien saniert gewesen (third-person plural perfect statal passive subjunctive-i)
ich hatte saniert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich hätte saniert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
ich war saniert worden (first-person singular pluperfect processual passive indicative)
ich wäre saniert worden (first-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ich war saniert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive indicative)
ich wäre saniert gewesen (first-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du hattest saniert (second-person singular pluperfect active indicative)
du hättest saniert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst saniert worden (second-person singular pluperfect processual passive indicative)
du wärest saniert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du wärst saniert worden (second-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
du warst saniert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive indicative)
du wärest saniert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
du wärst saniert gewesen (second-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es hatte saniert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es hätte saniert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war saniert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
er/sie/es wäre saniert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es war saniert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive indicative)
er/sie/es wäre saniert gewesen (third-person singular pluperfect statal passive subjunctive-ii)
wir hatten saniert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir hätten saniert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
wir waren saniert worden (first-person plural pluperfect processual passive indicative)
wir wären saniert worden (first-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren saniert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive indicative)
wir wären saniert gewesen (first-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr hattet saniert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr hättet saniert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart saniert worden (second-person plural pluperfect processual passive indicative)
ihr wäret saniert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wärt saniert worden (second-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
ihr wart saniert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive indicative)
ihr wäret saniert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ihr wärt saniert gewesen (second-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
sie hatten saniert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie hätten saniert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren saniert worden (third-person plural pluperfect processual passive indicative)
sie wären saniert worden (third-person plural pluperfect processual passive subjunctive-ii)
sie waren saniert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive indicative)
sie wären saniert gewesen (third-person plural pluperfect statal passive subjunctive-ii)
ich werde sanieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde sanieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde sanieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
ich werde saniert werden (first-person singular future-i processual passive indicative)
ich werde saniert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
ich würde saniert werden (first-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
ich werde saniert sein (first-person singular future-i statal passive indicative)
ich werde saniert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
ich würde saniert sein (first-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
du wirst sanieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest sanieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest sanieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst saniert werden (second-person singular future-i processual passive indicative)
du werdest saniert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
du würdest saniert werden (second-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
du wirst saniert sein (second-person singular future-i statal passive indicative)
du werdest saniert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
du würdest saniert sein (second-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird sanieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde sanieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde sanieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird saniert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
er/sie/es werde saniert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde saniert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird saniert sein (third-person singular future-i statal passive indicative)
er/sie/es werde saniert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde saniert sein (third-person singular future-i statal passive subjunctive-ii)
wir werden sanieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden sanieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden sanieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
wir werden saniert werden (first-person plural future-i processual passive indicative)
wir werden saniert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
wir würden saniert werden (first-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden saniert sein (first-person plural future-i statal passive indicative)
wir werden saniert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
wir würden saniert sein (first-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet sanieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet sanieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet sanieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet saniert werden (second-person plural future-i processual passive indicative)
ihr werdet saniert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
ihr würdet saniert werden (second-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet saniert sein (second-person plural future-i statal passive indicative)
ihr werdet saniert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
ihr würdet saniert sein (second-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
sie werden sanieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden sanieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden sanieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden saniert werden (third-person plural future-i processual passive indicative)
sie werden saniert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-i)
sie würden saniert werden (third-person plural future-i processual passive subjunctive-ii)
sie werden saniert sein (third-person plural future-i statal passive indicative)
sie werden saniert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-i)
sie würden saniert sein (third-person plural future-i statal passive subjunctive-ii)
ich werde saniert haben (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde saniert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde saniert haben (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
ich werde saniert worden sein (first-person singular future-ii processual passive indicative)
ich werde saniert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
ich würde saniert worden sein (first-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
ich werde saniert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive indicative)
ich werde saniert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
ich würde saniert gewesen sein (first-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
du wirst saniert haben (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest saniert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest saniert haben (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst saniert worden sein (second-person singular future-ii processual passive indicative)
du werdest saniert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
du würdest saniert worden sein (second-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
du wirst saniert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive indicative)
du werdest saniert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
du würdest saniert gewesen sein (second-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird saniert haben (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde saniert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde saniert haben (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird saniert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
er/sie/es werde saniert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
er/sie/es würde saniert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
er/sie/es wird saniert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive indicative)
er/sie/es werde saniert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-i)
er/sie/es würde saniert gewesen sein (third-person singular future-ii statal passive subjunctive-ii)
wir werden saniert haben (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden saniert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden saniert haben (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
wir werden saniert worden sein (first-person plural future-ii processual passive indicative)
wir werden saniert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
wir würden saniert worden sein (first-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden saniert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive indicative)
wir werden saniert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
wir würden saniert gewesen sein (first-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
ihr werdet saniert haben (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet saniert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet saniert haben (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet saniert worden sein (second-person plural future-ii processual passive indicative)
ihr werdet saniert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
ihr würdet saniert worden sein (second-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
ihr werdet saniert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive indicative)
ihr werdet saniert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
ihr würdet saniert gewesen sein (second-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sie werden saniert haben (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden saniert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden saniert haben (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden saniert worden sein (third-person plural future-ii processual passive indicative)
sie werden saniert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-i)
sie würden saniert worden sein (third-person plural future-ii processual passive subjunctive-ii)
sie werden saniert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive indicative)
sie werden saniert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-i)
sie würden saniert gewesen sein (third-person plural future-ii statal passive subjunctive-ii)
sich sanieren (active present)
sich saniert haben (active perfect)
saniert sein (statal reflexive present)
saniert gewesen sein (statal reflexive perfect)
sich zu sanieren (active extended infinitive)
sich saniert zu haben (active extended infinitive)
saniert zu sein (statal reflexive extended infinitive)
saniert gewesen zu sein (statal reflexive extended infinitive)
sich sanierend (participle present)
saniert (participle perfect)
sanier dich! (second-person singular active present)
saniere dich! (second-person singular active present)
habe dich saniert! (second-person singular active perfect)
saniert euch! (second-person plural active present)
habt euch saniert! (second-person plural active perfect)
sanieren Sie sich! (honorific active present)
haben Sie sich saniert! (honorific active perfect)
sei saniert! (second-person singular statal reflexive)
sei saniert gewesen! (second-person singular statal reflexive)
seid saniert! (second-person plural statal reflexive)
seid saniert gewesen! (second-person plural statal reflexive)
seien Sie saniert! (honorific statal reflexive)
seien Sie saniert gewesen! (honorific statal reflexive)
ich saniere mich (first-person singular present indicative)
ich saniere mich (first-person singular present subjunctive-i)
du sanierst dich (second-person singular present indicative)
du sanierest dich (second-person singular present subjunctive-i)
er/sie/es saniert sich (third-person singular present indicative)
er/sie/es saniere sich (third-person singular present subjunctive-i)
wir sanieren uns (first-person plural present indicative)
wir sanieren uns (first-person plural present subjunctive-i)
ihr saniert euch (second-person plural present indicative)
ihr sanieret euch (second-person plural present subjunctive-i)
sie sanieren sich (third-person plural present indicative)
sie sanieren sich (third-person plural present subjunctive-i)
ich sanierte mich (first-person singular past indicative)
ich sanierte mich (first-person singular past subjunctive-ii)
du saniertest dich (second-person singular past indicative)
du saniertest dich (second-person singular past subjunctive-ii)
er/sie/es sanierte sich (third-person singular past indicative)
er/sie/es sanierte sich (third-person singular past subjunctive-ii)
wir sanierten uns (first-person plural past indicative)
wir sanierten uns (first-person plural past subjunctive-ii)
ihr saniertet euch (second-person plural past indicative)
ihr saniertet euch (second-person plural past subjunctive-ii)
sie sanierten sich (third-person plural past indicative)
sie sanierten sich (third-person plural past subjunctive-ii)
ich habe mich saniert (first-person singular perfect indicative)
ich habe mich saniert (first-person singular perfect subjunctive-i)
du hast dich saniert (second-person singular perfect indicative)
du habest dich saniert (second-person singular perfect subjunctive-i)
er/sie/es hat sich saniert (third-person singular perfect indicative)
er/sie/es habe sich saniert (third-person singular perfect subjunctive-i)
wir haben uns saniert (first-person plural perfect indicative)
wir haben uns saniert (first-person plural perfect subjunctive-i)
ihr habt euch saniert (second-person plural perfect indicative)
ihr habet euch saniert (second-person plural perfect subjunctive-i)
sie haben sich saniert (third-person plural perfect indicative)
sie haben sich saniert (third-person plural perfect subjunctive-i)
ich hatte mich saniert (first-person singular pluperfect indicative)
ich hätte mich saniert (first-person singular pluperfect subjunctive-ii)
du hattest dich saniert (second-person singular pluperfect indicative)
du hättest dich saniert (second-person singular pluperfect subjunctive-ii)
er/sie/es hatte sich saniert (third-person singular pluperfect indicative)
er/sie/es hätte sich saniert (third-person singular pluperfect subjunctive-ii)
wir hatten uns saniert (first-person plural pluperfect indicative)
wir hätten uns saniert (first-person plural pluperfect subjunctive-ii)
ihr hattet euch saniert (second-person plural pluperfect indicative)
ihr hättet euch saniert (second-person plural pluperfect subjunctive-ii)
sie hatten sich saniert (third-person plural pluperfect indicative)
sie hätten sich saniert (third-person plural pluperfect subjunctive-ii)
ich werde mich sanieren (first-person singular future-i indicative)
ich werde mich sanieren (first-person singular future-i subjunctive-i)
ich würde mich sanieren (first-person singular future-i subjunctive-ii)
du wirst dich sanieren (second-person singular future-i indicative)
du werdest dich sanieren (second-person singular future-i subjunctive-i)
du würdest dich sanieren (second-person singular future-i subjunctive-ii)
er/sie/es wird sich sanieren (third-person singular future-i indicative)
er/sie/es werde sich sanieren (third-person singular future-i subjunctive-i)
er/sie/es würde sich sanieren (third-person singular future-i subjunctive-ii)
wir werden uns sanieren (first-person plural future-i indicative)
wir werden uns sanieren (first-person plural future-i subjunctive-i)
wir würden uns sanieren (first-person plural future-i subjunctive-ii)
ihr werdet euch sanieren (second-person plural future-i indicative)
ihr werdet euch sanieren (second-person plural future-i subjunctive-i)
ihr würdet euch sanieren (second-person plural future-i subjunctive-ii)
sie werden sich sanieren (third-person plural future-i indicative)
sie werden sich sanieren (third-person plural future-i subjunctive-i)
sie würden sich sanieren (third-person plural future-i subjunctive-ii)
ich werde mich saniert haben (first-person singular future-ii indicative)
ich werde mich saniert haben (first-person singular future-ii subjunctive-i)
ich würde mich saniert haben (first-person singular future-ii subjunctive-ii)
du wirst dich saniert haben (second-person singular future-ii indicative)
du werdest dich saniert haben (second-person singular future-ii subjunctive-i)
du würdest dich saniert haben (second-person singular future-ii subjunctive-ii)
er/sie/es wird sich saniert haben (third-person singular future-ii indicative)
er/sie/es werde sich saniert haben (third-person singular future-ii subjunctive-i)
er/sie/es würde sich saniert haben (third-person singular future-ii subjunctive-ii)
wir werden uns saniert haben (first-person plural future-ii indicative)
wir werden uns saniert haben (first-person plural future-ii subjunctive-i)
wir würden uns saniert haben (first-person plural future-ii subjunctive-ii)
ihr werdet euch saniert haben (second-person plural future-ii indicative)
ihr werdet euch saniert haben (second-person plural future-ii subjunctive-i)
ihr würdet euch saniert haben (second-person plural future-ii subjunctive-ii)
sie werden sich saniert haben (third-person plural future-ii indicative)
sie werden sich saniert haben (third-person plural future-ii subjunctive-i)
sie würden sich saniert haben (third-person plural future-ii subjunctive-ii)
ich bin saniert (first-person singular present indicative)
ich sei saniert (first-person singular present subjunctive-i)
du bist saniert (second-person singular present indicative)
du seiest saniert (second-person singular present subjunctive-i)
du seist saniert (second-person singular present subjunctive-i)
er/sie/es ist saniert (third-person singular present indicative)
er/sie/es sei saniert (third-person singular present subjunctive-i)
wir sind saniert (first-person plural present indicative)
wir seien saniert (first-person plural present subjunctive-i)
ihr seid saniert (second-person plural present indicative)
ihr seiet saniert (second-person plural present subjunctive-i)
sie sind saniert (third-person plural present indicative)
sie seien saniert (third-person plural present subjunctive-i)
ich war saniert (first-person singular past indicative)
ich wäre saniert (first-person singular past subjunctive-ii)
du warst saniert (second-person singular past indicative)
du wärest saniert (second-person singular past subjunctive-ii)
du wärst saniert (second-person singular past subjunctive-ii)
er/sie/es war saniert (third-person singular past indicative)
er/sie/es wäre saniert (third-person singular past subjunctive-ii)
wir waren saniert (first-person plural past indicative)
wir wären saniert (first-person plural past subjunctive-ii)
ihr wart saniert (second-person plural past indicative)
ihr wäret saniert (second-person plural past subjunctive-ii)
ihr wärt saniert (second-person plural past subjunctive-ii)
sie waren saniert (third-person plural past indicative)
sie wären saniert (third-person plural past subjunctive-ii)
ich bin saniert gewesen (first-person singular perfect indicative)
ich sei saniert gewesen (first-person singular perfect subjunctive-i)
du bist saniert gewesen (second-person singular perfect indicative)
du seiest saniert gewesen (second-person singular perfect subjunctive-i)
du seist saniert gewesen (second-person singular perfect subjunctive-i)
er/sie/es ist saniert gewesen (third-person singular perfect indicative)
er/sie/es sei saniert gewesen (third-person singular perfect subjunctive-i)
wir sind saniert gewesen (first-person plural perfect indicative)
wir seien saniert gewesen (first-person plural perfect subjunctive-i)
ihr seid saniert gewesen (second-person plural perfect indicative)
ihr seiet saniert gewesen (second-person plural perfect subjunctive-i)
sie sind saniert gewesen (third-person plural perfect indicative)
sie seien saniert gewesen (third-person plural perfect subjunctive-i)
ich war saniert gewesen (first-person singular pluperfect indicative)
ich wäre saniert gewesen (first-person singular pluperfect subjunctive-ii)
du warst saniert gewesen (second-person singular pluperfect indicative)
du wärest saniert gewesen (second-person singular pluperfect subjunctive-ii)
du wärst saniert gewesen (second-person singular pluperfect subjunctive-ii)
er/sie/es war saniert gewesen (third-person singular pluperfect indicative)
er/sie/es wäre saniert gewesen (third-person singular pluperfect subjunctive-ii)
wir waren saniert gewesen (first-person plural pluperfect indicative)
wir wären saniert gewesen (first-person plural pluperfect subjunctive-ii)
ihr wart saniert gewesen (second-person plural pluperfect indicative)
ihr wäret saniert gewesen (second-person plural pluperfect subjunctive-ii)
ihr wärt saniert gewesen (second-person plural pluperfect subjunctive-ii)
sie waren saniert gewesen (third-person plural pluperfect indicative)
sie wären saniert gewesen (third-person plural pluperfect subjunctive-ii)
ich werde saniert sein (first-person singular future-i indicative)
ich werde saniert sein (first-person singular future-i subjunctive-i)
ich würde saniert sein (first-person singular future-i subjunctive-ii)
du wirst saniert sein (second-person singular future-i indicative)
du werdest saniert sein (second-person singular future-i subjunctive-i)
du würdest saniert sein (second-person singular future-i subjunctive-ii)
er/sie/es wird saniert sein (third-person singular future-i indicative)
er/sie/es werde saniert sein (third-person singular future-i subjunctive-i)
er/sie/es würde saniert sein (third-person singular future-i subjunctive-ii)
wir werden saniert sein (first-person plural future-i indicative)
wir werden saniert sein (first-person plural future-i subjunctive-i)
wir würden saniert sein (first-person plural future-i subjunctive-ii)
ihr werdet saniert sein (second-person plural future-i indicative)
ihr werdet saniert sein (second-person plural future-i subjunctive-i)
ihr würdet saniert sein (second-person plural future-i subjunctive-ii)
sie werden saniert sein (third-person plural future-i indicative)
sie werden saniert sein (third-person plural future-i subjunctive-i)
sie würden saniert sein (third-person plural future-i subjunctive-ii)
ich werde saniert gewesen sein (first-person singular future-ii indicative)
ich werde saniert gewesen sein (first-person singular future-ii subjunctive-i)
ich würde saniert gewesen sein (first-person singular future-ii subjunctive-ii)
du wirst saniert gewesen sein (second-person singular future-ii indicative)
du werdest saniert gewesen sein (second-person singular future-ii subjunctive-i)
du würdest saniert gewesen sein (second-person singular future-ii subjunctive-ii)
er/sie/es wird saniert gewesen sein (third-person singular future-ii indicative)
er/sie/es werde saniert gewesen sein (third-person singular future-ii subjunctive-i)
er/sie/es würde saniert gewesen sein (third-person singular future-ii subjunctive-ii)
wir werden saniert gewesen sein (first-person plural future-ii indicative)
wir werden saniert gewesen sein (first-person plural future-ii subjunctive-i)
wir würden saniert gewesen sein (first-person plural future-ii subjunctive-ii)
ihr werdet saniert gewesen sein (second-person plural future-ii indicative)
ihr werdet saniert gewesen sein (second-person plural future-ii subjunctive-i)
ihr würdet saniert gewesen sein (second-person plural future-ii subjunctive-ii)
sie werden saniert gewesen sein (third-person plural future-ii indicative)
sie werden saniert gewesen sein (third-person plural future-ii subjunctive-i)
sie würden saniert gewesen sein (third-person plural future-ii subjunctive-ii)

„Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten.“

Mit einfachen Mitteln den Darm sanieren. www.experten-tricks.ch, 12. Dezember 2008, abgerufen am 8. Februar 2013.


tomografia a risonanza magnetica

Kernspintomographie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Magnetresonanztomographie¹

la tomografia a risonanza magnetica (singular)

die Magnetresonanztomographie: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

La tomografia a risonanza magnetica è una tecnica di generazione di immagini, usata prevalentemente a scopi diagnostici in campo medico e basato sul principio fisico della risonanza magnetica nucleare.


autoterapia

Selbsttherapie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autotherapie

autoterapia (nominative singular)
autoterapii (genitive singular)
autoterapii (dative singular)
autoterapię (accusative singular)
autoterapią (instrumental singular)
autoterapii (singular)
autoterapio (singular)


imaging a risonanza magnetica

l’imaging a risonanza magnetica (singular)

dieMagnetresonanztomographie: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

L'imaging a risonanza magnetica è una tecnica di generazione di immagini, usata prevalentemente a scopi diagnostici in campo medico e basato sul principio fisico della risonanza magnetica nucleare.


autotransfuzja

Eigenblutbehandlung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autotransfusion

autotransfuzja (nominative singular)
autotransfuzje (nominative plural)
autotransfuzji (genitive singular)
autotransfuzji (genitive plural)
autotransfuzji (dative singular)
autotransfuzjom (dative plural)
autotransfuzję (accusative singular)
autotransfuzje (accusative plural)
autotransfuzją (instrumental singular)
autotransfuzjami (instrumental plural)
autotransfuzji (singular)
autotransfuzjach (plural)
autotransfuzjo (singular)
autotransfuzje (plural)


autoterapeutyczny

selbsttherapeutisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autotherapeutisch


cancro dell'utero

Uteruskarzinom

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gebärmutterkrebs


autotransplantacja

autotransplantacja (nominative singular)
autotransplantacje (nominative plural)
autotransplantacji (genitive singular)
autotransplantacji (genitive plural)
autotransplantacji (dative singular)
autotransplantacjom (dative plural)
autotransplantację (accusative singular)
autotransplantacje (accusative plural)
autotransplantacją (instrumental singular)
autotransplantacjami (instrumental plural)
autotransplantacji (singular)
autotransplantacjach (plural)
autotransplantacjo (singular)
autotransplantacje (plural)


embòlia

l’embòlia (singular)
les embòlies (plural)


electroxoc

l’electroxoc (singular)
els electroxocs (plural)


electrocardiograma

l’electrocardiograma (singular)
els electrocardiogrames (plural)


disorder

the disorder (singular)
the disorders (plural)

erhebliche Abweichung der Funktion eines oder mehrerer Organe vom Normalzustand; die Störung, die Funktionsstörung


electroencefalograma

l’electroencefalograma (singular)
els electroencefalograma (plural)


kidney disorder

Nierenkrankheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nierenleiden

the kidney disorder (singular)
the kidney disorders (plural)

"A mainstay test for the diagnosis of the presence of a kidney disorder is urinalysis."

Marshall Cavendish: Diseases and Disorders, Band 2. New York 2007, ISBN 9780761477709

Diseases and Disorders, Band 2


skin disorder

the skin disorder (singular)
the (plural)


neurotic disorder

the neurotic disorder (singular)
the (plural)


mental disorder

the mental disorder (singular)
the (plural)


digestive disorder

the digestive disorder (singular)
the (plural)


circulatory disorder

the circulatory disorder (singular)
the (plural)


Magnetresonanztomografie

imagerie par résonance magnétique nucléaire

Determinativkompositum aus den Substantiven Magnetresonanz und Tomografie

die Magnetresonanztomografie (nominative singular)
der Magnetresonanztomografie (genitive singular)
der Magnetresonanztomografie (dative singular)
die Magnetresonanztomografie (accusative singular)

bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

Die Magnetresonanztomografie basiert auf sehr starken Magnetfeldern sowie elektromagnetischen Wechselfeldern im Radiofrequenzbereich, mit denen bestimmte Atomkerne im Körper resonant angeregt werden.


intestinal disorder

the intestinal disorder (singular)
the (plural)


personality disorder

the personality disorder (singular)
the (plural)


Magnetresonanztomographie

die Magnetresonanztomographie (nominative singular)
der Magnetresonanztomographie (genitive singular)
der Magnetresonanztomographie (dative singular)
die Magnetresonanztomographie (accusative singular)

bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik eingesetzt wird

Die Magnetresonanztomographie basiert auf sehr starken Magnetfeldern sowie elektromagnetischen Wechselfeldern im Radiofrequenzbereich, mit denen bestimmte Atomkerne im Körper resonant angeregt werden.

„Bei Frauen ist sogar zusätzlich ein Bereich im rechten Stirnhirn aktiv, wie der Neuroradiologe Michael Forsting und seine Kollegin Elke Gizewski mit Hilfe der funktionellen Magnetresonanztomographie herausfanden.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 201.

Machen Sie sich frei!


Überweisung

transferta bankare

Bankwesen, Finanzwesen: die Übertragung von Geld von einem Bankkonto zum anderen

referral

Medizin: eine Übersendung eines Patienten zu einem anderen Arzt

asignación

Zivilrecht: die Überweisung einer Forderung an den Schuldner

ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ

Ableitung vom Stamm von überweisen mit dem Ableitungsmorphem -ung

die Überweisung (nominative singular)
die Überweisungen (nominative plural)
der Überweisung (genitive singular)
der Überweisungen (genitive plural)
der Überweisung (dative singular)
den Überweisungen (dative plural)
die Überweisung (accusative singular)
die Überweisungen (accusative plural)

Die Bundesärztekammer kritisiert die Krankenhäuser wegen Prämienzahlungen für die Einweisung von Patienten. "Das kann man Bestechung nennen", sagte [der] Kammer-Vizepräsident. Offenbar hatten einige Kliniken versucht, Ärzte für die Überweisung von Patienten zu belohnen.


pylica azbestowa

Wortverbindung aus dem Substantiv pylica ^(→ pl) „die Pneumokoniose“ und dem Adjektiv azbestowy ^(→ pl) „Asbest-“ in KNG-Kongruenz

pylica azbestowa (nominative singular)
pylicy azbestowej (genitive singular)
pylicy azbestowej (dative singular)
pylicę azbestową (accusative singular)
pylicą azbestową (instrumental singular)
pylicy azbestowej (singular)
pylico azbestowa (singular)


estrarre

io estraggo (present)
tu estrai (present)
lui estrae (present)
lei estrae (present)
Lei estrae (present)
noi estraiamo (present)
voi estraete (present)
loro estraggono (present)
io estraevo
estratto (participle-2)
io estraessi (subjunctive-ii)
tu estrai (imperative)
voi estraete (imperative)
avere (auxiliary)


Immunität

immunity

Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion

immunity

Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Ableitung von immun mit dem Ableitungsmorphem -ität, mit der Bedeutung „Freisein von Diensten, Lasten, Abgaben“ seit dem 18. Jahrhundert, mit den Bedeutungen [1] und [2] seit dem 19. Jahrhundert belegt

die Immunität (nominative singular)
die Immunitäten (nominative plural)
der Immunität (genitive singular)
der Immunitäten (genitive plural)
der Immunität (dative singular)
den Immunitäten (dative plural)
die Immunität (accusative singular)
die Immunitäten (accusative plural)

Hatte man als Kind die Masern, folgt in der Regel nach der Erholung eine lebenslang anhaltende Immunität.


azbestoza

Asbestlunge

Für [1] siehe Übersetzungen zu Asbestose¹

azbestoza (nominative singular)
azbestozy (genitive singular)
azbestozie (dative singular)
azbestozę (accusative singular)
azbestozą (instrumental singular)
azbestozie (singular)
azbestozo (singular)


pueril

puerile

ohne Steigerung, Medizin: im Kindesalter vorkommend; für das Kindesalter typisch

aus gleichbedeutend lateinisch puerilis ^(→ la), einer Ableitung zum Substantiv puer ^(→ la) „Kind, Knabe“

pueril (positive)
pueriler (comparative)
am puerilsten (superlative)
pueriler (positive nominative strong singular masculine)
puerile (positive nominative strong singular feminine)
pueriles (positive nominative strong singular neuter)
puerile (positive nominative strong plural)
puerilen (positive genitive strong singular masculine)
pueriler (positive genitive strong singular feminine)
puerilen (positive genitive strong singular neuter)
pueriler (positive genitive strong plural)
puerilem (positive dative strong singular masculine)
pueriler (positive dative strong singular feminine)
puerilem (positive dative strong singular neuter)
puerilen (positive dative strong plural)
puerilen (positive accusative strong singular masculine)
puerile (positive accusative strong singular feminine)
pueriles (positive accusative strong singular neuter)
puerile (positive accusative strong plural)
der puerile (positive nominative weak singular masculine)
die puerile (positive nominative weak singular feminine)
das puerile (positive nominative weak singular neuter)
die puerilen (positive nominative weak plural)
des puerilen (positive genitive weak singular masculine)
der puerilen (positive genitive weak singular feminine)
des puerilen (positive genitive weak singular neuter)
der puerilen (positive genitive weak plural)
dem puerilen (positive dative weak singular masculine)
der puerilen (positive dative weak singular feminine)
dem puerilen (positive dative weak singular neuter)
den puerilen (positive dative weak plural)
den puerilen (positive accusative weak singular masculine)
die puerile (positive accusative weak singular feminine)
das puerile (positive accusative weak singular neuter)
die puerilen (positive accusative weak plural)
ein pueriler (positive nominative mixed singular masculine)
eine puerile (positive nominative mixed singular feminine)
ein pueriles (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) puerilen (positive nominative mixed plural)
eines puerilen (positive genitive mixed singular masculine)
einer puerilen (positive genitive mixed singular feminine)
eines puerilen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) puerilen (positive genitive mixed plural)
einem puerilen (positive dative mixed singular masculine)
einer puerilen (positive dative mixed singular feminine)
einem puerilen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) puerilen (positive dative mixed plural)
einen puerilen (positive accusative mixed singular masculine)
eine puerile (positive accusative mixed singular feminine)
ein pueriles (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) puerilen (positive accusative mixed plural)
er ist pueril (positive predicative singular masculine)
sie ist pueril (positive predicative singular feminine)
es ist pueril (positive predicative singular neuter)
sie sind pueril (positive predicative plural)
puerilerer (comparative nominative strong singular masculine)
puerilere (comparative nominative strong singular feminine)
puerileres (comparative nominative strong singular neuter)
puerilere (comparative nominative strong plural)
puerileren (comparative genitive strong singular masculine)
puerilerer (comparative genitive strong singular feminine)
puerileren (comparative genitive strong singular neuter)
puerilerer (comparative genitive strong plural)
puerilerem (comparative dative strong singular masculine)
puerilerer (comparative dative strong singular feminine)
puerilerem (comparative dative strong singular neuter)
puerileren (comparative dative strong plural)
puerileren (comparative accusative strong singular masculine)
puerilere (comparative accusative strong singular feminine)
puerileres (comparative accusative strong singular neuter)
puerilere (comparative accusative strong plural)
der puerilere (comparative nominative weak singular masculine)
die puerilere (comparative nominative weak singular feminine)
das puerilere (comparative nominative weak singular neuter)
die puerileren (comparative nominative weak plural)
des puerileren (comparative genitive weak singular masculine)
der puerileren (comparative genitive weak singular feminine)
des puerileren (comparative genitive weak singular neuter)
der puerileren (comparative genitive weak plural)
dem puerileren (comparative dative weak singular masculine)
der puerileren (comparative dative weak singular feminine)
dem puerileren (comparative dative weak singular neuter)
den puerileren (comparative dative weak plural)
den puerileren (comparative accusative weak singular masculine)
die puerilere (comparative accusative weak singular feminine)
das puerilere (comparative accusative weak singular neuter)
die puerileren (comparative accusative weak plural)
ein puerilerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine puerilere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein puerileres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) puerileren (comparative nominative mixed plural)
eines puerileren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer puerileren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines puerileren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) puerileren (comparative genitive mixed plural)
einem puerileren (comparative dative mixed singular masculine)
einer puerileren (comparative dative mixed singular feminine)
einem puerileren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) puerileren (comparative dative mixed plural)
einen puerileren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine puerilere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein puerileres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) puerileren (comparative accusative mixed plural)
er ist pueriler (comparative predicative singular masculine)
sie ist pueriler (comparative predicative singular feminine)
es ist pueriler (comparative predicative singular neuter)
sie sind pueriler (comparative predicative plural)
puerilster (superlative nominative strong singular masculine)
puerilste (superlative nominative strong singular feminine)
puerilstes (superlative nominative strong singular neuter)
puerilste (superlative nominative strong plural)
puerilsten (superlative genitive strong singular masculine)
puerilster (superlative genitive strong singular feminine)
puerilsten (superlative genitive strong singular neuter)
puerilster (superlative genitive strong plural)
puerilstem (superlative dative strong singular masculine)
puerilster (superlative dative strong singular feminine)
puerilstem (superlative dative strong singular neuter)
puerilsten (superlative dative strong plural)
puerilsten (superlative accusative strong singular masculine)
puerilste (superlative accusative strong singular feminine)
puerilstes (superlative accusative strong singular neuter)
puerilste (superlative accusative strong plural)
der puerilste (superlative nominative weak singular masculine)
die puerilste (superlative nominative weak singular feminine)
das puerilste (superlative nominative weak singular neuter)
die puerilsten (superlative nominative weak plural)
des puerilsten (superlative genitive weak singular masculine)
der puerilsten (superlative genitive weak singular feminine)
des puerilsten (superlative genitive weak singular neuter)
der puerilsten (superlative genitive weak plural)
dem puerilsten (superlative dative weak singular masculine)
der puerilsten (superlative dative weak singular feminine)
dem puerilsten (superlative dative weak singular neuter)
den puerilsten (superlative dative weak plural)
den puerilsten (superlative accusative weak singular masculine)
die puerilste (superlative accusative weak singular feminine)
das puerilste (superlative accusative weak singular neuter)
die puerilsten (superlative accusative weak plural)
ein puerilster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine puerilste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein puerilstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) puerilsten (superlative nominative mixed plural)
eines puerilsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer puerilsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines puerilsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) puerilsten (superlative genitive mixed plural)
einem puerilsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer puerilsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem puerilsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) puerilsten (superlative dative mixed plural)
einen puerilsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine puerilste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein puerilstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) puerilsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am puerilsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am puerilsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am puerilsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am puerilsten (superlative predicative plural)

Das Atemgeräusch beim Neugeborenen kann dem bronchialen Atemgeräusch sehr ähneln. Hier wird auch vom „puerilen“ Atemgeräusch gesprochen.

Patrick Fachinger: Computerbasierte Analyse von Lungengeräuschen bei Patienten mit Pneumonie – Automatische Detektion des Bronchialatmens mit Hilfe der Fast-Fourier-Transformation. Philipps-Universität Marburg, 2003, abgerufen am 27. Februar 2017.


Extension

extension

Kosmetik: künstliche Verlängerung der Kopfbehaarung

extensión

Informatik: die Menge aller Beispiele, die ein Konzept erfüllt

[2] im 18. Jahrhundert von lateinisch extēnsio ^(→ la) „Ausdehnung, Erstreckung“ entlehnt
:[3–5] von englisch extension „Erweiterung“

die Extension (nominative singular)
die Extensionen (nominative plural)
der Extension (genitive singular)
der Extensionen (genitive plural)
der Extension (dative singular)
den Extensionen (dative plural)
die Extension (accusative singular)
die Extensionen (accusative plural)


azoospermia

ˌeɪzəʊəˈspɜːmɪə

əˌzəʊəʊˈspɜːmɪə

the azoospermia (singular)
the azoospermias (plural)


azoospermia

l’azoospermia (singular)
le azoospermie (plural)


azoospermia

azoospermia (nominative singular)
azoospermii (genitive singular)
azoospermii (dative singular)
azoospermię (accusative singular)
azoospermią (instrumental singular)
azoospermii (singular)
azoospermio (singular)


anatomist

the anatomist (singular)
the anatomists (plural)


Nebenwirkung

bivirkning

Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann

ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ

Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Wirkung

die Nebenwirkung (nominative singular)
die Nebenwirkungen (nominative plural)
der Nebenwirkung (genitive singular)
der Nebenwirkungen (genitive plural)
der Nebenwirkung (dative singular)
den Nebenwirkungen (dative plural)
die Nebenwirkung (accusative singular)
die Nebenwirkungen (accusative plural)

Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe.

„Das Auftreten von schweren Nebenwirkungen sowie Resistenzentwicklung gehören zu den größten Problemen der modernen Krebstherapie.“

„Seine vielen Nebenwirkungen klingen bemerkenswert.“

Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 56. Erstauflage 2012.

Gebrauchsanweisung für die Welt

„Frauen bauen viele Antidepressiva langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an Nebenwirkungen.“

Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 15 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .

„Übelkeit, Erbrechen und Durchfall sind häufige Nebenwirkungen, die bei einer medikamentösen Abtreibung auftreten.“

Gudrun Heise: Abtreibung: Das passiert beim medikamentösen Schwangerschaftsabbruch. In: Deutsche Welle. 4. November 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .


anatomopatolog

anatomopatolog (nominative singular)
anatomopatologowie (nominative plural)
anatomopatolodzy (nominative plural)
anatomopatologa (genitive singular)
anatomopatologów (genitive plural)
anatomopatologowi (dative singular)
anatomopatologom (dative plural)
anatomopatologa (accusative singular)
anatomopatologów (accusative plural)
anatomopatologiem (instrumental singular)
anatomopatologami (instrumental plural)
anatomopatologu (singular)
anatomopatologach (plural)
anatomopatologu (singular)
anatomopatologowie (plural)
anatomopatolodzy (plural)


Vertex

vertex

Computergraphik: Eckpunkt beziehungsweise Scheitelpunkt eines Primitivs

vertex

Medizin, Neuroanatomie: die Scheitelfläche des Schädels

vertex

Astronomie: gemeinsamer Zielpunkt der Bewegung einer Gruppe von Sternen

vom lateinischen vertere ^(→ la) drehen, wenden

der Vertex (nominative singular)
die Vertices (nominative plural)
des Vertex (genitive singular)
der Vertices (genitive plural)
dem Vertex (dative singular)
den Vertices (dative plural)
den Vertex (accusative singular)
die Vertices (accusative plural)


aborcyjny

Ableitung zu dem Substantiv aborcja ^(→ pl)

Obecnie obowiązująca w Polsce, restrykcyjna ustawa dotycząca aborcji nazywana jest eufemistycznie kompromisem aborcyjnym, który w rzeczywistości został zawarty z pominięciem głosu kobiet, co poskutkowało odebraniem brzemiennym Polkom prawa do samostanowienia o swoim ciele.

Das gegenwärtig in Polen geltende, restriktive Gesetz bezüglich der Abtreibung wird euphemistisch Abtreibungskompromiss genannt, der in Wirklichkeit unter Nichtbeachtung der Stimme der Frauen geschlossen wurde, was einen für Polinnen folgenschweren Entzug des Rechtes auf Selsbtbestimmung über ihren Körper nach sich zog.


Gerinnsel

clot

Medizin: kleine Ansammlung klumpig gewordenen Blutes im Blutkreislauf

In dieser Bedeutung seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt.
:Ableitung vom Stamm des Verbs gerinnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -sel

das Gerinnsel (nominative singular)
die Gerinnsel (nominative plural)
des Gerinnsels (genitive singular)
der Gerinnsel (genitive plural)
dem Gerinnsel (dative singular)
den Gerinnseln (dative plural)
das Gerinnsel (accusative singular)
die Gerinnsel (accusative plural)

Die blutverdünnenden Medikamente sollen die Bildung von Gerinnseln während der Zeit im Krankenhaus verhindern.

„Ich sah die Gerinnsel und wie sie durch das verengte Labyrinth trieben.“

Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 116.

Hamster im hinteren Stromgebiet


Implantat

von spätlateinisch implantatum ^(→ la) „(das) Eingepflanzte“, belegt seit dem 20. Jahrhundert
:strukturell: vom Verb implantieren

das Implantat (nominative singular)
die Implantate (nominative plural)
des Implantates (genitive singular)
des Implantats (genitive singular)
der Implantate (genitive plural)
dem Implantat (dative singular)
dem Implantate (dative singular)
den Implantaten (dative plural)
das Implantat (accusative singular)
die Implantate (accusative plural)

ein in den Körper operativ eingepflanztes künstliches Material, das dort permanent oder zumindest für einen längeren Zeitraum verbleibt

Die Chirurgen setzen dem Patienten in einer dreistündigen Operation ein Implantat in den Knochen.

Statt Sport zu treiben, ließ sich Klaus Implantate in die Waden einsetzen.

„Aus der Altersschwerhörigkeit führt kein Weg heraus, da können nur noch Hörgeräte oder Implantate helfen.“

Shari Langemak: Ist Schwerhörigkeit bald heilbar?. In: Welt Online. 14. Januar 2013, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. Januar 2013) .

„Die Patientinnen sollen am besten mit ihrem Arzt sprechen und per Ultraschall oder Kernspintomografie erfassen lassen, ob ihr Implantat möglicherweise beschädigt ist.“

Annika Joeres: "Eine Brust-Operation ist keine Lappalie". In: Zeit Online. 23. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Januar 2013) .

„Den mümmelnden Greis gibt es nicht mehr. Er trägt Implantate.“

Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 16.

Das find ich aber gar nicht komisch


obstruktiv

obstructive

bildungssprachlich: eine Hemmung oder Verschleppung bewirkend

obstructive

Medizin: Gefäße oder Kanäle des Körpers verstopfend

obstruktiv (positive)
obstruktiver (positive nominative strong singular masculine)
obstruktive (positive nominative strong singular feminine)
obstruktives (positive nominative strong singular neuter)
obstruktive (positive nominative strong plural)
obstruktiven (positive genitive strong singular masculine)
obstruktiver (positive genitive strong singular feminine)
obstruktiven (positive genitive strong singular neuter)
obstruktiver (positive genitive strong plural)
obstruktivem (positive dative strong singular masculine)
obstruktiver (positive dative strong singular feminine)
obstruktivem (positive dative strong singular neuter)
obstruktiven (positive dative strong plural)
obstruktiven (positive accusative strong singular masculine)
obstruktive (positive accusative strong singular feminine)
obstruktives (positive accusative strong singular neuter)
obstruktive (positive accusative strong plural)
der obstruktive (positive nominative weak singular masculine)
die obstruktive (positive nominative weak singular feminine)
das obstruktive (positive nominative weak singular neuter)
die obstruktiven (positive nominative weak plural)
des obstruktiven (positive genitive weak singular masculine)
der obstruktiven (positive genitive weak singular feminine)
des obstruktiven (positive genitive weak singular neuter)
der obstruktiven (positive genitive weak plural)
dem obstruktiven (positive dative weak singular masculine)
der obstruktiven (positive dative weak singular feminine)
dem obstruktiven (positive dative weak singular neuter)
den obstruktiven (positive dative weak plural)
den obstruktiven (positive accusative weak singular masculine)
die obstruktive (positive accusative weak singular feminine)
das obstruktive (positive accusative weak singular neuter)
die obstruktiven (positive accusative weak plural)
ein obstruktiver (positive nominative mixed singular masculine)
eine obstruktive (positive nominative mixed singular feminine)
ein obstruktives (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) obstruktiven (positive nominative mixed plural)
eines obstruktiven (positive genitive mixed singular masculine)
einer obstruktiven (positive genitive mixed singular feminine)
eines obstruktiven (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) obstruktiven (positive genitive mixed plural)
einem obstruktiven (positive dative mixed singular masculine)
einer obstruktiven (positive dative mixed singular feminine)
einem obstruktiven (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) obstruktiven (positive dative mixed plural)
einen obstruktiven (positive accusative mixed singular masculine)
eine obstruktive (positive accusative mixed singular feminine)
ein obstruktives (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) obstruktiven (positive accusative mixed plural)
er ist obstruktiv (positive predicative singular masculine)
sie ist obstruktiv (positive predicative singular feminine)
es ist obstruktiv (positive predicative singular neuter)
sie sind obstruktiv (positive predicative plural)

Bei der chronisch obstruktiven Bronchitis kommt es zu einer Einengung der Bronchien mit einer entsprechenden Einschränkung der Lungenfunktion.

Chronisch obstruktive Bronchitis (medizinfo.de)


Dehnung

Substantivierung durch Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs dehnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Dehnung (nominative singular)
die Dehnungen (nominative plural)
der Dehnung (genitive singular)
der Dehnungen (genitive plural)
der Dehnung (dative singular)
den Dehnungen (dative plural)
die Dehnung (accusative singular)
die Dehnungen (accusative plural)

Druck von innen nach außen (Venen, Bauchdecke etc.)

Bei dieser häufigen Operation schiebt der Arzt mit einem Katheter einen kleinen, elastischen Ballon in die blockierte Ader, bläst ihn dort auf und dehnt das Gefäß, bis das Blut wieder ungehindert hindurchströmen kann.

Hans Schuh: Infekt und Infarkt. In: Zeit Online. Nummer 20/1997, 9. Mai 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Der Blutdruck hängt von der Stärke und der Frequenz des Herzschlags sowie von der Dehnung feinster Blutgefäße, den Arteriolen, ab: Werden die Arteriolen verengt, dann steigt der Blutdruck.

Veronika Schmidt: Menschen mit Bluthochdruck sollen „Schwein haben“. In: DiePresse.com. 24. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .


kollabieren

kollapse

Astronomie: (als Stern) seine Endphase durchmachen

ˌkɔlaˈbiːʁən

von lateinisch collabi ^(→ la) „verfallen, in sich zusammensinken“

ich kollabiere (present)
du kollabierst (present)
er kollabiert (present)
sie kollabiert (present)
es kollabiert (present)
ich kollabierte (past)
ich kollabierte (subjunctive-ii)
kollabier! (imperative singular)
kollabiere! (imperative singular)
kollabiert! (imperative plural)
kollabiert (participle-2 perfect)
sein (auxiliary perfect)
kollabieren (active infinitive present)
kollabiert sein (active infinitive perfect)
zu kollabieren (active extended infinitive)
kollabiert zu sein (active extended infinitive)
kollabierend (participle present active)
kollabiert (participle perfect passive)
kollabier! (second-person singular imperative present active)
kollabiere! (second-person singular imperative present active)
sei kollabiert! (uncommon second-person singular imperative perfect active)
kollabiert! (second-person plural imperative present active)
seid kollabiert! (uncommon second-person plural imperative perfect active)
kollabieren Sie! (honorific imperative present active)
seien Sie kollabiert! (uncommon honorific imperative perfect active)
ich kollabiere (first-person singular present active indicative)
ich kollabiere (first-person singular present active subjunctive-i)
du kollabierst (second-person singular present active indicative)
du kollabierest (second-person singular present active subjunctive-i)
er/sie/es kollabiert (third-person singular present active indicative)
er/sie/es kollabiere (third-person singular present active subjunctive-i)
es wird kollabiert (third-person singular present processual passive indicative)
es werde kollabiert (third-person singular present processual passive subjunctive-i)
wir kollabieren (first-person plural present active indicative)
wir kollabieren (first-person plural present active subjunctive-i)
ihr kollabiert (second-person plural present active indicative)
ihr kollabieret (second-person plural present active subjunctive-i)
sie kollabieren (third-person plural present active indicative)
sie kollabieren (third-person plural present active subjunctive-i)
ich kollabierte (first-person singular past active indicative)
ich kollabierte (first-person singular past active subjunctive-ii)
du kollabiertest (second-person singular past active indicative)
du kollabiertest (second-person singular past active subjunctive-ii)
er/sie/es kollabierte (third-person singular past active indicative)
er/sie/es kollabierte (third-person singular past active subjunctive-ii)
es wurde kollabiert (third-person singular past processual passive indicative)
es würde kollabiert (third-person singular past processual passive subjunctive-ii)
wir kollabierten (first-person plural past active indicative)
wir kollabierten (first-person plural past active subjunctive-ii)
ihr kollabiertet (second-person plural past active indicative)
ihr kollabiertet (second-person plural past active subjunctive-ii)
sie kollabierten (third-person plural past active indicative)
sie kollabierten (third-person plural past active subjunctive-ii)
ich bin kollabiert (first-person singular perfect active indicative)
ich sei kollabiert (first-person singular perfect active subjunctive-i)
du bist kollabiert (second-person singular perfect active indicative)
du seiest kollabiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
du seist kollabiert (second-person singular perfect active subjunctive-i)
er/sie/es ist kollabiert (third-person singular perfect active indicative)
er/sie/es sei kollabiert (third-person singular perfect active subjunctive-i)
es ist kollabiert worden (third-person singular perfect processual passive indicative)
es sei kollabiert worden (third-person singular perfect processual passive subjunctive-i)
wir sind kollabiert (first-person plural perfect active indicative)
wir seien kollabiert (first-person plural perfect active subjunctive-i)
ihr seid kollabiert (second-person plural perfect active indicative)
ihr seiet kollabiert (second-person plural perfect active subjunctive-i)
sie sind kollabiert (third-person plural perfect active indicative)
sie seien kollabiert (third-person plural perfect active subjunctive-i)
ich war kollabiert (first-person singular pluperfect active indicative)
ich wäre kollabiert (first-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du warst kollabiert (second-person singular pluperfect active indicative)
du wärest kollabiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
du wärst kollabiert (second-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
er/sie/es war kollabiert (third-person singular pluperfect active indicative)
er/sie/es wäre kollabiert (third-person singular pluperfect active subjunctive-ii)
es war kollabiert worden (third-person singular pluperfect processual passive indicative)
es wäre kollabiert worden (third-person singular pluperfect processual passive subjunctive-ii)
wir waren kollabiert (first-person plural pluperfect active indicative)
wir wären kollabiert (first-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wart kollabiert (second-person plural pluperfect active indicative)
ihr wäret kollabiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ihr wärt kollabiert (second-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
sie waren kollabiert (third-person plural pluperfect active indicative)
sie wären kollabiert (third-person plural pluperfect active subjunctive-ii)
ich werde kollabieren (first-person singular future-i active indicative)
ich werde kollabieren (first-person singular future-i active subjunctive-i)
ich würde kollabieren (first-person singular future-i active subjunctive-ii)
du wirst kollabieren (second-person singular future-i active indicative)
du werdest kollabieren (second-person singular future-i active subjunctive-i)
du würdest kollabieren (second-person singular future-i active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kollabieren (third-person singular future-i active indicative)
er/sie/es werde kollabieren (third-person singular future-i active subjunctive-i)
er/sie/es würde kollabieren (third-person singular future-i active subjunctive-ii)
es wird kollabiert werden (third-person singular future-i processual passive indicative)
es werde kollabiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-i)
es würde kollabiert werden (third-person singular future-i processual passive subjunctive-ii)
wir werden kollabieren (first-person plural future-i active indicative)
wir werden kollabieren (first-person plural future-i active subjunctive-i)
wir würden kollabieren (first-person plural future-i active subjunctive-ii)
ihr werdet kollabieren (second-person plural future-i active indicative)
ihr werdet kollabieren (second-person plural future-i active subjunctive-i)
ihr würdet kollabieren (second-person plural future-i active subjunctive-ii)
sie werden kollabieren (third-person plural future-i active indicative)
sie werden kollabieren (third-person plural future-i active subjunctive-i)
sie würden kollabieren (third-person plural future-i active subjunctive-ii)
ich werde kollabiert sein (first-person singular future-ii active indicative)
ich werde kollabiert sein (first-person singular future-ii active subjunctive-i)
ich würde kollabiert sein (first-person singular future-ii active subjunctive-ii)
du wirst kollabiert sein (second-person singular future-ii active indicative)
du werdest kollabiert sein (second-person singular future-ii active subjunctive-i)
du würdest kollabiert sein (second-person singular future-ii active subjunctive-ii)
er/sie/es wird kollabiert sein (third-person singular future-ii active indicative)
er/sie/es werde kollabiert sein (third-person singular future-ii active subjunctive-i)
er/sie/es würde kollabiert sein (third-person singular future-ii active subjunctive-ii)
es wird kollabiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive indicative)
es werde kollabiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-i)
es würde kollabiert worden sein (third-person singular future-ii processual passive subjunctive-ii)
wir werden kollabiert sein (first-person plural future-ii active indicative)
wir werden kollabiert sein (first-person plural future-ii active subjunctive-i)
wir würden kollabiert sein (first-person plural future-ii active subjunctive-ii)
ihr werdet kollabiert sein (second-person plural future-ii active indicative)
ihr werdet kollabiert sein (second-person plural future-ii active subjunctive-i)
ihr würdet kollabiert sein (second-person plural future-ii active subjunctive-ii)
sie werden kollabiert sein (third-person plural future-ii active indicative)
sie werden kollabiert sein (third-person plural future-ii active subjunctive-i)
sie würden kollabiert sein (third-person plural future-ii active subjunctive-ii)

einen Kollaps erleiden, beispielsweise wegen eines Schwächeanfalls

Die Verletzte kollabierte immer wieder auf dem Weg ins Krankenhaus.


congestive

verstopfend

Für [1] siehe Übersetzungen zu kongestiv


subgingival

subgingival

Medizin: unterhalb des Zahnfleischsaumes gelegen

ˌzʊpɡɪŋɡiˈvaːl

Kompositum aus der lateinischen Präposition sub ^(→ la) (deutsch: unter) und dem Adjektiv gingival (deutsch: das Zahnfleisch betreffend, zu Gingiva, das Zahnfleisch)

subgingival (positive)
subgingivaler (positive nominative strong singular masculine)
subgingivale (positive nominative strong singular feminine)
subgingivales (positive nominative strong singular neuter)
subgingivale (positive nominative strong plural)
subgingivalen (positive genitive strong singular masculine)
subgingivaler (positive genitive strong singular feminine)
subgingivalen (positive genitive strong singular neuter)
subgingivaler (positive genitive strong plural)
subgingivalem (positive dative strong singular masculine)
subgingivaler (positive dative strong singular feminine)
subgingivalem (positive dative strong singular neuter)
subgingivalen (positive dative strong plural)
subgingivalen (positive accusative strong singular masculine)
subgingivale (positive accusative strong singular feminine)
subgingivales (positive accusative strong singular neuter)
subgingivale (positive accusative strong plural)
der subgingivale (positive nominative weak singular masculine)
die subgingivale (positive nominative weak singular feminine)
das subgingivale (positive nominative weak singular neuter)
die subgingivalen (positive nominative weak plural)
des subgingivalen (positive genitive weak singular masculine)
der subgingivalen (positive genitive weak singular feminine)
des subgingivalen (positive genitive weak singular neuter)
der subgingivalen (positive genitive weak plural)
dem subgingivalen (positive dative weak singular masculine)
der subgingivalen (positive dative weak singular feminine)
dem subgingivalen (positive dative weak singular neuter)
den subgingivalen (positive dative weak plural)
den subgingivalen (positive accusative weak singular masculine)
die subgingivale (positive accusative weak singular feminine)
das subgingivale (positive accusative weak singular neuter)
die subgingivalen (positive accusative weak plural)
ein subgingivaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine subgingivale (positive nominative mixed singular feminine)
ein subgingivales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) subgingivalen (positive nominative mixed plural)
eines subgingivalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer subgingivalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines subgingivalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) subgingivalen (positive genitive mixed plural)
einem subgingivalen (positive dative mixed singular masculine)
einer subgingivalen (positive dative mixed singular feminine)
einem subgingivalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) subgingivalen (positive dative mixed plural)
einen subgingivalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine subgingivale (positive accusative mixed singular feminine)
ein subgingivales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) subgingivalen (positive accusative mixed plural)
er ist subgingival (positive predicative singular masculine)
sie ist subgingival (positive predicative singular feminine)
es ist subgingival (positive predicative singular neuter)
sie sind subgingival (positive predicative plural)

„Beim subgingivalen Verfahren heilt das Implantat gedeckt unter der Schleimhaut ein. […] Für die transgingivale Einheilung spricht das simplere chirurgische Vorgehen für die subgingivale Einheilung die leichtere Adaptation auch an schwierigere ästhetische Erfordernisse […].“

Zahn-Mund-Kiefer-Heilkunde : Lehrbuch zur Aus- und Fortbildung. Band 3: Zahnärztliche Chirurgie, 2000 (Thieme), ISBN 313116963X, Seite 143


supragingival

supragingival

Medizin: oberhalb des Zahnfleischsaumes gelegen

ˌzupʁaɡɪŋɡiˈvaːl

Kompositum aus der lateinischen Präposition supra ^(→ la) und dem Adjektiv gingival (zum Zahnfleisch gehörig, zu Gingiva, das Zahnfleisch)

supragingival (positive)
supragingivaler (positive nominative strong singular masculine)
supragingivale (positive nominative strong singular feminine)
supragingivales (positive nominative strong singular neuter)
supragingivale (positive nominative strong plural)
supragingivalen (positive genitive strong singular masculine)
supragingivaler (positive genitive strong singular feminine)
supragingivalen (positive genitive strong singular neuter)
supragingivaler (positive genitive strong plural)
supragingivalem (positive dative strong singular masculine)
supragingivaler (positive dative strong singular feminine)
supragingivalem (positive dative strong singular neuter)
supragingivalen (positive dative strong plural)
supragingivalen (positive accusative strong singular masculine)
supragingivale (positive accusative strong singular feminine)
supragingivales (positive accusative strong singular neuter)
supragingivale (positive accusative strong plural)
der supragingivale (positive nominative weak singular masculine)
die supragingivale (positive nominative weak singular feminine)
das supragingivale (positive nominative weak singular neuter)
die supragingivalen (positive nominative weak plural)
des supragingivalen (positive genitive weak singular masculine)
der supragingivalen (positive genitive weak singular feminine)
des supragingivalen (positive genitive weak singular neuter)
der supragingivalen (positive genitive weak plural)
dem supragingivalen (positive dative weak singular masculine)
der supragingivalen (positive dative weak singular feminine)
dem supragingivalen (positive dative weak singular neuter)
den supragingivalen (positive dative weak plural)
den supragingivalen (positive accusative weak singular masculine)
die supragingivale (positive accusative weak singular feminine)
das supragingivale (positive accusative weak singular neuter)
die supragingivalen (positive accusative weak plural)
ein supragingivaler (positive nominative mixed singular masculine)
eine supragingivale (positive nominative mixed singular feminine)
ein supragingivales (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) supragingivalen (positive nominative mixed plural)
eines supragingivalen (positive genitive mixed singular masculine)
einer supragingivalen (positive genitive mixed singular feminine)
eines supragingivalen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) supragingivalen (positive genitive mixed plural)
einem supragingivalen (positive dative mixed singular masculine)
einer supragingivalen (positive dative mixed singular feminine)
einem supragingivalen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) supragingivalen (positive dative mixed plural)
einen supragingivalen (positive accusative mixed singular masculine)
eine supragingivale (positive accusative mixed singular feminine)
ein supragingivales (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) supragingivalen (positive accusative mixed plural)
er ist supragingival (positive predicative singular masculine)
sie ist supragingival (positive predicative singular feminine)
es ist supragingival (positive predicative singular neuter)
sie sind supragingival (positive predicative plural)

„Füllungs- und Kronenränder sollten aus präventiven Gründen (soweit ästhetisch vertretbar) supragingival liegen.

F. Wolf, Klaus H. Rateitschak: Parodontologie, Band 1 von Farbatlanten der Zahnmedizin, 2004 (Thieme), ISBN 3136556038, Seite 378

„Alternativ wird diskutiert, die Wurzel mit einem Hebel zu luxieren und mit der Zange zu entfernen. Nach Extirpation der Pulpa und medikamentöser Einlage […] wird bei einem solchen Vorgehen die Wurzel in mehr koronaler Position reponiert und in der Alveole so fixiert, daß der Frakturrand supragingival zum Liegen kommt.“

Hans Jörg Staehle, Martin Jean Koch: Kinder- und Jugendzahnheilkunde: Kompendium für Studierende und Zahnärzte, 1996 (Deutscher Ärzteverag), ISBN 3769140575, Seite 282

„Wird bei ausreichender Zahnstumpfhöhe eine Vollgusskrone geplant, sollte der Kronenrand supragingival gelegt werden.“

Markus Eickhoff: Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde bei Klein- und Heimtieren, 2005 (Thieme), ISBN 3830410387, Seite 198

„Andererseits benötigt eine Restauration zur dauerhaften Retention eine ausreichende Höhe an gesunder, supragingival gelegener Hartsubstanz.“

Spezifische kieferorthopädische Fragestellungen und interdisziplinäre Aufgaben, Band 3, Band 12 von Praxis der Zahnheilkunde, 2005 (Elsevier, Urban & Fischer Verlag ), ISBN 343705337X, Seite 205


Brutkasten

incubator

technische Vorrichtung, in der vogel- und reptilienartige Lebewesen ausgebrütet werden

incubator

eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen

Determinativkompositum aus den Substantiven Brut und Kasten

der Brutkasten (nominative singular)
die Brutkästen (nominative plural)
die Brutkasten (nominative plural)
des Brutkastens (genitive singular)
der Brutkästen (genitive plural)
der Brutkasten (genitive plural)
dem Brutkasten (dative singular)
den Brutkästen (dative plural)
den Brutkasten (dative plural)
den Brutkasten (accusative singular)
die Brutkästen (accusative plural)
die Brutkasten (accusative plural)

Die Drillinge müssen ihr frühes Dasein noch im Brutkasten verbringen.


fur

Kesselstein

Technik, in Rohrleitungen: Kesselstein, Wasserstein


rinorragico

rinorragico (singular)
rinorragici (plural)
rinorragica (singular)
rinorragiche (plural)

rhinorrhagisch: heftig aus der Nase blutend


emorragia cerebrale

Hirnblutung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirnblutung


antiemorragico

l’antiemorragico (singular)
gli antiemorragici (plural)


Trichodynie

[1] von griechisch trichos = Haar; dynê = Schmerz

die Trichodynie (nominative singular)
der Trichodynie (genitive singular)
der Trichodynie (dative singular)
die Trichodynie (accusative singular)

Missempfindungen der Kopfhaut wie Jucken, Brennen, Spannen, Schmerzen

Charakteristisch für die Trichodynie ist jedoch, dass trotz Juckreiz, Schuppung, Rötung und auch Schmerzen keine Veränderungen der Kopfhaut zu finden sind.


accesso di tosse

l’accesso di tosse (singular)
gli accessi di tosse (plural)


Furunkel

boil

Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes

Im 16. Jahrhundert entlehnt aus gleichbedeutend lateinisch furunculus ^(→ la), wörtlich „kleiner Dieb“, Diminutiv von fur ^(→ la), „Dieb“, zu ferre ^(→ la), „(weg)tragen“. Das Wort furunculus besitzt auch die übertragene Bedeutung „Seitentrieb eines Rebstocks“ („stiehlt“ dem Haupttrieb Nährstoffe), die Bedeutung „Geschwür“ könnte mit der äußerlichen Ähnlichkeit zum Auge des Rebstocks oder als parallele Metapher („stiehlt“ Körpersäfte) zu erklären sein, vergleiche Mitesser.

der Furunkel (nominative singular)
das Furunkel (nominative singular)
die Furunkel (nominative plural)
des Furunkels (genitive singular)
des Furunkels (genitive singular)
der Furunkel (genitive plural)
dem Furunkel (dative singular)
dem Furunkel (dative singular)
den Furunkeln (dative plural)
den Furunkel (accusative singular)
das Furunkel (accusative singular)
die Furunkel (accusative plural)

„Wenn sein Vater dann tatsächlich mit ihm sprach, schreckte Bobby zusammen, als hätte ihm gerade jemand ein Furunkel aufgestochen.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 42.

„Der kleine Horst bekam einen solchen Furunkel kurz nach der Geburt.“

Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 29. Polnisches Original 2015.

Wer fast nichts braucht, hat alles


Geschwür

frühneuhochdeutsch geschwür (neben geswär), mittelhochdeutsch geswer ^(→ gmh), althochdeutsch giswer ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form seit dem 16. Jahrhundert

das Geschwür (nominative singular)
die Geschwüre (nominative plural)
des Geschwürs (genitive singular)
des Geschwüres (genitive singular)
der Geschwüre (genitive plural)
dem Geschwür (dative singular)
dem Geschwüre (dative singular)
den Geschwüren (dative plural)
das Geschwür (accusative singular)
die Geschwüre (accusative plural)

Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Das Kopfende des Wurmes verursacht durch Abscheidungen ein taubeneigroßes Geschwür.

Typisch für die Hautveränderung ist ein linsen- bis münzengroßes, scharfrandiges und relativ oberflächliches Geschwür, das wie ausgestanzt erscheint.

„Er fühle bereits die Verdammnis nahen, die der von mir herabbeschworenen Rache der Heiligen Jungfrau entspringe; er fühle Krämpfe in seinen Eingeweiden wühlen, und seine Zunge sei von Geschwüren bedeckt.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 313.

„Es klingt so nach Klicker, klingt auch ein bißchen nach Geschwür.“

Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 156.

Ansichten eines Clowns


Rhabdomyolyse

die Rhabdomyolyse (nominative singular)
die Rhabdomyolysen (nominative plural)
der Rhabdomyolyse (genitive singular)
der Rhabdomyolysen (genitive plural)
der Rhabdomyolyse (dative singular)
den Rhabdomyolysen (dative plural)
die Rhabdomyolyse (accusative singular)
die Rhabdomyolysen (accusative plural)

die Auflösung quergestreifter Muskelfasern (Skelettmuskulatur, Herzmuskulatur und Zwerchfell)

Eine gefürchtete Komplikation der Rhabdomyolyse ist das akute Nierenversagen.

Nachgewiesen wird eine leichte Rhabdomyolyse oftmals nur durch erhöhte Werte von Enzymen, die normalerweise im Muskel vorkommen.


abnormality

Abweichung

Abweichung, Regelwidrigkeit, Abnormität, Abartigkeit

ˌæbnəɹˈmælədi

ˌæbnɔɹˈmælədi

the abnormality (singular)
the abnormalities (plural)


afoniczny

stimmlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu aphonisch


Ataxie

von altgriechisch ἀταξία (ataxia^☆) ^(→ grc) „Unordnung“, einer Ableitung (Derivation) des Substantivs τάξις (taxis^☆) ^(→ grc) „Ordnung“ mit dem Präfix α- (a-^☆) ^(→ grc) „nicht, un-“

die Ataxie (nominative singular)
die Ataxien (nominative plural)
der Ataxie (genitive singular)
der Ataxien (genitive plural)
der Ataxie (dative singular)
den Ataxien (dative plural)
die Ataxie (accusative singular)
die Ataxien (accusative plural)

Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert

„Ich finde einen Artikel, in dem von einem Heiler in Neuseeland berichtet wird, der große Erfolge in der Behandlung von Schädelhirntraumata und daraus resultierender Bewegungsstörung erzielt hat, die man Ataxie nennt.“

Jörg Böckem: Ich habe einen Traum. Annette Humpe. In: Zeit Online. Nummer 16/2005, 14. April 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .

„Der Frührentner leidet seit den achtziger Jahren an einer Ataxie als Folge seiner MS-Erkrankung.“

will: Richter erlaubt Anbau von Cannabis. In: Welt Online. 20. Januar 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .


Karbunkel

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Es geht zurück auf lateinisch carbunculus ^(→ la) „fressendes Geschwür“, eigentlich „kleine Kohle“.

der Karbunkel (nominative singular)
die Karbunkel (nominative plural)
des Karbunkels (genitive singular)
der Karbunkel (genitive plural)
dem Karbunkel (dative singular)
den Karbunkeln (dative plural)
den Karbunkel (accusative singular)
die Karbunkel (accusative plural)

großes, tief liegendes Geschwür, das aus mehreren nebeneinanderliegenden Furunkeln besteht

Furunkel und Karbunkel treten gehäuft bei Diabetes auf und können ein Hinweis auf diese Erkrankung sein.

Ein Karbunkel im Nacken wächst sich im Lauf der Erzählungen zu einer napfgroßen Geschwulst aus.

„Mehr Schwänze als Tänze“ (DER SPIEGEL 28/1989 vom 10.07.1989, Seite 162-164)

"Gestern lag ich wieder brach, da ein bösartiger Hund von Karbunkel an linker Lende ausgebrochen", berichtete Karl Marx seinem Vertrauten Friedrich Engels am 13. Februar 1866 aus dem Londoner Exil.

„Nachwuchs am Leib“ (DER SPIEGEL 51/2007 vom 17.12.2007, Seite 152)

„Ich sah dabei, daß er einen fast verheilten Karbunkel im Nacken hatte mit einem Pflaster darüber.“

Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 193. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Das gelobte Land


vaccination

Vom englischen Adjektiv vaccine ^(→ en) „die Kühe betreffend, von Kühen“, dies vom lateinischen vaccinus ^(→ la) „von Kühen seiend“, dies zu dem Substantiv vacca ^(→ la) „Kuh“

the vaccination (singular)
the vaccinations (plural)

Vaccination is generally considered to be the most effective and cost-effective method of preventing infectious diseases.

Impfung wird allgemein als die effektivste und kostengünstigste Methode betrachtet, Infektionskrankheiten zu verhüten.

Only 15% of women in the United States receive the vaccination during pregnancy, although the CDC has advised this preventive treatment for the past 11 years.

Nur 15 % der Frauen in den Vereinigten Staaten erhalten die Impfung während der Schwangerschaft, obwohl das CDC diese vorbeugende Behandlung in den letzten 11 Jahren empfohlen hat.

Englischer Wikinews-Artikel „Flu shots for pregnant women protect newborns after birth“

For example, in Togo, 95% of children under five now receive vaccinations against measles and polio, mosquito nets to guard against malaria, and de-worming tablets.

Zum Beispiel erhalten in Togo 95 % der Kinder unter fünf Jahren Impfungen gegen Masern und Polio, Moskitonetze, um sich gegen Malaria zu schützen, und Entwurmungstabletten.

Englischer Wikinews-Artikel „World-wide measles deaths drop 40% over last five years“


Immunsuppression

immunsuppression

Medizin: Vorgang, der immunologische Prozesse unterdrückt

ɪˈmuːnzʊpʁɛˈsi̯oːn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus immun und Suppression

die Immunsuppression (nominative singular)
die Immunsuppressionen (nominative plural)
der Immunsuppression (genitive singular)
der Immunsuppressionen (genitive plural)
der Immunsuppression (dative singular)
den Immunsuppressionen (dative plural)
die Immunsuppression (accusative singular)
die Immunsuppressionen (accusative plural)

In der Medizin ist die Immunsuppression erforderlich, wenn unerwünschte Reaktionen des Immunsystems durch Medikamente gehemmt werden sollen.

Ziel der Immunsuppression ist es, dass das neue Organ nicht als körperfremd erkannt und bekämpft wird, also eine Abstoßungsreaktion erfolgt.

Zu den allgemeinen Risiken einer Immunsuppression gehören eine erhöhte Anfälligkeit gegenüber Infektionen und das erhöhte Risiko von Tumorbildungen.


infarto cardiaco

der Herzinfarkt: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Con la locuzione infarto cardiaco si intende la sindrome coronarica acuta dovuta all'ostruzione di una arteria coronaria a seguito della fissurazione del cappuccio fibroso di una placca ateromatosa con formazione di un trombo occludente e conseguente necrosi del tessuto miocardico.


infarto cerebrale

Schlaganfall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehirnschlag

der Gehirnschlag: plötzlich auftretende Erkrankung des Gehirns bezeichnet, die zu einem anhaltenden Ausfall von Funktionen des Zentralnervensystems führt und durch kritische Störungen der Blutversorgung des Gehirns verursacht wird

Linfarto cerebrale è un evento vascolare cerebrale patologico, con conseguente perturbazione acuta della funzionalità encefalica, focale o generalizzata.


infarto del miocardio

Con la locuzione infarto del miocardio si intende la sindrome coronarica acuta dovuta all'ostruzione di una arteria coronaria a seguito della fissurazione del cappuccio fibroso di una placca ateromatosa con formazione di un trombo occludente e conseguente necrosi del tessuto miocardico.


Parenchym

abgeleitet von altgriechisch παρά (para^☆) ^(→ grc) „neben“ und ἔγχυμα (enchyma^☆) ^(→ grc) „das Eingegossene, Aufguss“

das Parenchym (nominative singular)
die Parenchyme (nominative plural)
des Parenchyms (genitive singular)
der Parenchyme (genitive plural)
dem Parenchym (dative singular)
den Parenchymen (dative plural)
das Parenchym (accusative singular)
die Parenchyme (accusative plural)

menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht

Die unsrige [Folgerung] ist die, dass die Hemisphären des großen Gehirns und namentlich ihre Corticalsubstanz und alles ungefaserte Parenchym die Bedeutung eines Ernährungsorgans für das Nervenprinzip der Sinneswerkzeuge haben.

Rudolf Hermann Lotze ^(→ WP): Medizinische Psychologie. In: Projekt Gutenberg-DE. § 40: Von den angebornen individuellen Anlagen (URL) .


node

Knoten

Medizin: ein kleines unterscheidbares Stück des Gewebes

Knoten

Botanik: jede Stelle einer Pflanze, an der ein Spross angesetzt hat

Knoten

Informatik: Informationsträger in einer Datenstruktur

von lateinisch nodus ^(→ la) „Knoten“ ins späte Mittelenglisch des 15. Jahrhunderts


ankylose

Gelenkversteifung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ankylose¹

seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγκύλωσις (ankylōsis^☆) ^(→ grc) „die Krümmung“

l’ankylose (singular)
les ankyloses (plural)

»Une vie nouvelle s’ouvrait pour les retraités. Quoique dispensés de leurs fonctions corporatives, ils ne pouvaient se résoudre à l’inactivité ; leurs muscles, leurs cellules cérébrales avaient besoin, pour éviter l’ankylose et conserver à l’organisme son parfait équilibre, de se livrer à des exercices, tant physiques qu’intellectuels.«

Wikisource-Quellentext „Émile Pataud & Émile Pouget, Comment nous ferons la Révolution, Chapitre XXVIII — Les productions de luxe“


Torus

der Torus (nominative singular)
die Tori (nominative plural)
des Torus (genitive singular)
der Tori (genitive plural)
dem Torus (dative singular)
den Tori (dative plural)
den Torus (accusative singular)
die Tori (accusative plural)